注：原美國陸軍第442步兵團是二戰中由日裔美國人組成的步兵團，在歐洲戰場(chǎng)作戰。由于作戰勇敢，也被稱(chēng)為“紫心團”（幾乎人人負傷而獲得紫心勛章）。該團也是美國陸軍獲得獎?wù)?、獎勵最多的步兵團，至今仍然保持記錄。比如曾經(jīng)七次獲得總統嘉獎令，而戰功卓著(zhù)的101師也不過(guò)獲得兩次（二戰）。光獲得最高榮譽(yù)的“國會(huì )榮譽(yù)勛章”者全團就有二十多人，沒(méi)有任何一個(gè)美軍步兵團能夠相比。
檢索了一下大陸網(wǎng)站，有很多介紹第442團的，這里就不多啰嗦了。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
第四百四十二步兵團，我們是來(lái)自美麗的夏威夷的男子漢（注1）。
我們?yōu)槟愣鴳?，我們?yōu)榧t、白、藍而戰（注2）。
上前線(xiàn)，然后回到火奴魯魯－魯魯（注3）。
為親愛(ài)的老山姆大叔而戰，沖鋒突破！呼?。。ㄗ?）
我們不怕死?。ㄗ?）德國佬在我們的槍口下（注6），勝利屬于我們！
沖鋒突破！442！沖鋒突破！442！勝利屬于我們！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
注1：原文中美麗的夏威夷一語(yǔ)為日文“Hawai"i nei”。
注2：紅、白、藍意為美國國旗。
注3：火奴魯魯，檀香山，夏威夷最大島嶼。由于第442團第100獨立營(yíng)士兵來(lái)自檀香山，所以軍歌里才有了回到火奴魯魯。
注4：Hooh! （呼?。。┦嵌鹌陂g美國陸軍和海軍陸戰隊歡呼用語(yǔ)，也用于集體異口同聲說(shuō)“是，長(cháng)官”，現在仍然保持這一傳統。比如長(cháng)官說(shuō)“陸戰隊加油！”，士兵則高呼“呼??！” 喊“呼??！”需要底氣，聲音發(fā)自胸腔，不然就娘娘腔了。不知各位是否喜歡京戲，就如同京戲叫好一樣，不是人人都會(huì )喊“好”，需要練習地！
注5：這句很難翻譯，原文是“We don"t give a damn!”，可以是勇往直前、義無(wú)反顧、不怕死、什么 T M的都不管！
注6：德國佬原文為Huns，“漢斯”。(
奧巴馬給442追封“國會(huì )金質(zhì)勛章”
注意最右者，陸軍上將，現任退伍軍人部長(cháng)，日裔美國人。
