如夢(mèng)令·常記溪亭日暮

作者：李清照

常記溪亭日暮， 沉醉不知歸路。

興盡晚回舟， 誤入藕花深處。

爭渡， 爭渡， 驚起一灘鷗鷺。

譯 文

經(jīng)常記起在溪邊的亭子游玩

直到太陽(yáng)落山的時(shí)候，

被美景陶醉而流連忘返。

游興滿(mǎn)足了，很晚才往回劃船，

不小心劃進(jìn)了荷花池深處。

劃呀，劃呀，

驚動(dòng)滿(mǎn)灘的水鳥(niǎo)，都飛起來(lái)了。

注 解

常記：時(shí)常記起?！半y忘”的意思。

沉醉：陶醉（也有釋?zhuān)捍笞恚?/p>

晚：比合適的時(shí)間靠后，很晚。

藕花：荷花。 爭渡：怎渡，怎么才能劃出去。

鷗鷺：這里泛指水鳥(niǎo)。

賞 析

有時(shí)候，一件細小的、但饒有興味的往事，會(huì )反復出現在你的記憶中，引起你的思索和回味。當時(shí)經(jīng)歷的生動(dòng)情景，會(huì )歷歷如畫(huà)，在眼前重現；當時(shí)的興奮和激動(dòng)，也會(huì )再次在心頭涌現，印象還是那樣的新鮮。

這首《如夢(mèng)令》是作者追記一次有趣的郊游而寫(xiě)的。作品寫(xiě)回憶起一次郊外水邊的亭子游玩，忘了時(shí)間，很晚的時(shí)候才想起要回家。帶著(zhù)醉意劃船連方向都弄不清了。于是，小船劃進(jìn)了一片密集的荷花叢中。怎么辦呢？怎么樣才能劃出荷塘？心里越急就越不由自主的亂劃起來(lái)，速度越來(lái)越快，以至于無(wú)意中驚動(dòng)了滿(mǎn)灘的水鳥(niǎo)。

也許，這時(shí)作者被驚起的水鳥(niǎo)，嚇得出了一身冷汗，終于使得頭腦清醒了，找到了回家的路。

這首小詞，雖然并無(wú)深意，但寫(xiě)得簡(jiǎn)練、生動(dòng)而傳神，今天讀來(lái)，還是引人入勝的。

另外，一個(gè)有文化的女子，到郊野游玩，還喝得大醉，這在今天也是不多見(jiàn)的，在封建禮教重壓之下的宋代，那就更為稀罕了。這也表現了李清照性格中任情豪放、不受拘束的一個(gè)方面。