如何成為一名聯(lián)合國口譯員

 聯(lián)合國議員是一份激動(dòng)人心的工作，需要國際關(guān)系，外語(yǔ)技巧以及外交技能。要想成為少數聯(lián)合國口譯員之一需要高超的語(yǔ)言技能以及大量的培訓。盡管也許你不會(huì )經(jīng)歷國際間諜活動(dòng)以及妮可基德曼在電影《翻譯風(fēng)波》中演繹的陰謀詭計，你依舊可以第一時(shí)間了解國際事件。以下是如何成為一名聯(lián)合國口譯員。

4

指引

1.大學(xué)證書(shū)。大學(xué)證書(shū)是成為一名聯(lián)合國議員的必要條件。主修一門(mén)甚至更多的聯(lián)合國官方語(yǔ)言對于提高語(yǔ)言流利度以及工作所需的外語(yǔ)知識至關(guān)重要。

2.積累必要的經(jīng)驗。聯(lián)合國口譯員通常有數年的口譯經(jīng)驗。在向聯(lián)合國提出申請之前都需為政府部門(mén)或是其他行業(yè)工作，磨煉語(yǔ)言技巧，以為簡(jiǎn)歷增色。

3.提高流利度。毋庸置疑，要成為一名聯(lián)合國口譯員，你必須語(yǔ)言流利。如果你不是天生如此或是環(huán)境使然，就考慮去參加一些外語(yǔ)培訓機構的強化訓練。當然，熟練提高一門(mén)外語(yǔ)流利度的最佳方法之一就是生活在說(shuō)該語(yǔ)言國家并沉浸在文化中。

4.與聯(lián)合國取得聯(lián)系。當你滿(mǎn)足成為一名聯(lián)合國口譯員所需的所有標準之時(shí)，就可以聯(lián)絡(luò )位于紐約的聯(lián)合國招聘處了，并詢(xún)問(wèn)申請的具體信息。聯(lián)合國招聘口譯員會(huì )舉行競爭激烈的考試，全面測試你的語(yǔ)言技能。

聯(lián)合國翻譯員的一天

簡(jiǎn)介

 聯(lián)合國翻譯員（隸屬于會(huì )議和出版部的翻譯司）是聯(lián)合國大會(huì )最不可缺少的組成部分之一。他們在不同語(yǔ)言中的"斡旋"為聯(lián)合國大會(huì )做出了貢獻。這些語(yǔ)言專(zhuān)家迅速的翻譯消除了語(yǔ)言的障礙。他們間接地為世界政策的制定及和平的維持做出了貢獻。

分類(lèi)

 翻譯員有兩類(lèi)：一類(lèi)把文本類(lèi)東西從一種語(yǔ)言譯成另一種語(yǔ)言，他們每翻譯一個(gè)詞可以得到15至25美分的報酬。另一種，也是需求量最大的翻譯人員，即同聲傳譯人員。他們在聽(tīng)講話(huà)的同時(shí)把它翻譯成別的語(yǔ)言。聽(tīng)講者只是在很短的延遲之后就能以自己的母語(yǔ)聽(tīng)到剛才講話(huà)的內容。這種翻譯人員每天可掙到850美元之多。

新的一天以準備工作開(kāi)始

 翻譯員的一天以閱讀今天大會(huì )上將要討論到的文檔和材料開(kāi)始。為了把相關(guān)內容翻譯得好，他們必須使自己熟悉將要討論到的東西。時(shí)有這樣的情況發(fā)生：(由于沒(méi)有很好得閱讀材料）對理解整篇演講起這關(guān)鍵作用的詞義沒(méi)能被翻譯員很好得傳達。

會(huì )議

   一個(gè)聯(lián)合國翻譯員的一天大多是在會(huì )議中度過(guò)的。一般而言每天都會(huì )有兩個(gè)長(cháng)達三個(gè)小時(shí)的會(huì )議。他們大多兩人一組工作，在會(huì )議過(guò)程每30分鐘交換一次。同聲傳譯需要高度的集中和靈活性。僅僅把一個(gè)詞的意思翻譯出來(lái)是不夠的，必須把原演講所要表達的內容翻譯出來(lái)。

同聲傳譯

  同聲傳譯人員使用耳機和麥克風(fēng)來(lái)實(shí)現傳譯。  他們坐在能清楚看到大會(huì )情況的玻璃房間里，從而在翻譯過(guò)程中能看到演講者以便更好的傳達演講者的意思。能清楚得看到演講者演講時(shí)的狀態(tài)（富有攻擊性還是溫和的）能幫助口譯員更好的翻譯。同聲傳譯員們通過(guò)耳機收聽(tīng)演講，然后通過(guò)麥克風(fēng)準確的把內容翻譯出去。進(jìn)而傳達到需要收聽(tīng)翻譯的人的耳機中。

工作量

一般來(lái)說(shuō)聯(lián)合國的翻譯員每周工作40個(gè)小時(shí)。在繁忙的時(shí)候，有的翻譯員需要每周工作七天。