一、“于”與名詞、代詞組成介賓短語(yǔ)跟在
動(dòng)詞后作補語(yǔ)，從而
組成動(dòng)補結構。
格式：動(dòng)詞（謂）+于（介）+名詞、代詞（賓語(yǔ)） 例如：
介賓短語(yǔ)
1、 引進(jìn)動(dòng)作行為的處所、時(shí)間，可譯為“在”“到”“從”等。例如：
（1）、因擊沛公于坐?！而欓T(mén)宴》（譯為“在”）
（2）、和乃抱其璞而哭于楚山之下。（譯為“在”）
（3）、能謗譏于市朝。（《鄒忌諷齊王納諫》譯為“在”）
（4）、皆朝于齊。（同上，譯為“到”）
（5）、虎兕出于柙。（《季氏將伐顓臾》譯為“從”）
（6）、畜積收藏于秋冬?！短煺摗罚ㄒ霑r(shí)間，譯為“在”）
2、引進(jìn)動(dòng)作行為有關(guān)的對象。譯為“向”“對”“跟”“與”等。例如：
（1）、請奉命求救于孫將軍。（《赤壁之戰》譯為“向”）
（2）、客之美我者，欲有求于我也。（《鄒忌諷齊王納諫》譯為“對”）
（3）、故燕王欲結于君。（《廉頗藺相如列傳》譯為“跟”）
（4）、趙氏求救于齊?！队|詟說(shuō)趙太后》（引入對象，譯為“向”）
（5）、少益嗜食，和于身也?！队|詟說(shuō)趙太后》（引入對象，譯為“對于”）
3、引進(jìn)動(dòng)作行為的主動(dòng)者，表被動(dòng)。它往往跟在動(dòng)詞后面，譯為“被”。例如：
（1）、夫趙強而燕弱，而君幸于趙王。（《廉頗藺相如列傳》）
（2）、或脫身以逃，不能容于遠近。（《五人墓碑記》）
（3）、與其饑死道路，為群獸食，毋寧死于虞人，以俎豆于貴家。（虞人，獵人。）
（4）、（懷王）故內惑于鄭袖，外欺于張儀?！妒酚?屈原列傳》
4、引入動(dòng)作行為的起自。譯為“從”
（1）、青取之于蘭?！秳駥W(xué)》（于，引入起自，譯為“從”）
小結：以上1、2、3、4類(lèi)，介賓短語(yǔ)跟在動(dòng)詞謂語(yǔ)后作補語(yǔ)，翻譯時(shí)提到謂語(yǔ)前面。
5、引入動(dòng)作行為的歸趨。譯為“從”“到”“給”“在”等。例如：
（1）、其劍自舟中墜于水。（《刻舟求劍》“于”引入歸趨，譯為“到”、“在”）
（2）、河內兇，則移其民于河東。（《寡人之于國也》“于”引入歸趨，譯為“到”）
（3）、常銜西山之木石，以堙于東海?！毒l填?！罚ā坝凇币霘w趨，譯為“到”）
（4）、賞必加于有功，而刑必斷于有罪?！妒酚?范睢蔡澤列傳》（“于”引入歸趨，譯為“給”）
小結：這類(lèi)介賓短語(yǔ)跟在動(dòng)詞謂語(yǔ)后作補語(yǔ)，翻譯時(shí)不必提到謂語(yǔ)前面。句式和現代漢語(yǔ)一樣。
二、“于”與名詞、代詞組成介賓短語(yǔ)跟在形容詞后面作補語(yǔ)，從而
組成形補結構。
格式：形容詞（謂）+于（介）+名詞、代詞（賓語(yǔ)） 例如：
介賓短語(yǔ)
1、“于”字用在形容詞后，引入與某人、某物、某種狀態(tài)相比較的對象，譯為“比”
（1）、皆以美于徐公。（《鄒忌諷齊王納諫》）
（2）、冰，水為之，而寒于水。（《勸學(xué)》）
（3）、苛政
猛于虎也?！犊琳陀诨ⅰ?/div>
（4）、媼之愛(ài)燕后賢于長(cháng)安君?！队|詟說(shuō)趙太后》
2、引入行為產(chǎn)生的原因。譯為“由于”“因”等。例如：
（1）、余必使爾罷于奔命以死?！蹲髠?成公七年》（于，引入原因，譯“由于”或“因”）
三、“于”和名詞構成的介賓短語(yǔ)作狀語(yǔ)而不后置的情況。一般可譯為“對于”“在”。
（1）、于其身也，則恥師焉。（《師說(shuō)》譯為“對于”）
（2）、寡人之于國也，盡心焉耳矣。（《寡人之于國也》譯為“對于”）
（3）、夜半于無(wú)人之時(shí)而與舟人斗毆?！肚f子 徐無(wú)鬼》（于，引入時(shí)間，譯為“在”）
（4）、我于天下賢士，可謂亡負矣?！稘h書(shū) 高帝紀》（于，引入對象，譯為“對于”）
四、有時(shí)只是表示對象的性質(zhì)和狀態(tài)，可不譯。例如：
（1）、非常之謀難于猝發(fā)……（《五人墓碑記》）
（2）、至于今，郡之賢士大夫請于當道。（同上）
五、“于”字與“是”字組成復音詞“于是”，或作“因此”講，與現代漢語(yǔ)的“于是”用法
相同；或當“于時(shí)”講，相當于現代漢語(yǔ)的“在這個(gè)時(shí)候”。
1、放在句子開(kāi)頭，表前后句的承接或因果關(guān)系，與現在的承接連詞或因果連詞相同?，F代漢語(yǔ)
也這樣用。例如：
（1）、于是為長(cháng)安君約車(chē)百乘，質(zhì)于齊。（譯為“于是”）
（2）、廣陵人召平于是為陳王徇廣陵，未能下?！妒酚?nbsp; 項羽本紀》（譯為“在這個(gè)時(shí)候”）
（3）、
于是秦王不懌，為一擊缻。（《廉頗藺相如列傳》）（譯為“于是”）
（譯為“于是”）
2、放在謂語(yǔ)之前或謂語(yǔ)之后，“于是”屬介賓短語(yǔ)作狀語(yǔ)或補語(yǔ)?？筛鶕坝凇钡牟煌梅?，
分別相當于“在這”“從這”等。例如：
（1）、遂墨以葬文公。晉于是始墨?！保ā夺胖畱稹纷g為“從這時(shí)”作狀語(yǔ)）
（2）、吾祖死于是，吾父死于是。（《捕蛇者說(shuō)》）譯為“在這職業(yè)上”作補語(yǔ)）
六、“于”字組成固定結構：（“見(jiàn)…于…”或“受…于…”）
常與“見(jiàn)”“受”合在一起表被動(dòng)，構成一種固定結構的句式。例如： （1）、吾長(cháng)見(jiàn)笑于大方之家。（《秋水》“見(jiàn)…于…”譯為“被”） （2）、吾不能舉全吳之地 受制于人。（《赤壁之戰》“受…于…”譯為“被”） （3）、臣誠恐見(jiàn)欺于王而負趙?！读H藺相如列傳》（“見(jiàn)…于…”譯為“被”）
（4）、吾長(cháng)見(jiàn)笑于大方之家?！肚f子 秋水》（“見(jiàn)…于…”譯為“被”）
在這種句法里，有時(shí)只出現一個(gè)“見(jiàn)”字在動(dòng)詞前，例：
（5）、欲予秦，秦城恐不可得，徒見(jiàn)欺。《廉頗藺相如列傳》（譯為“被”）
本站僅提供存儲服務(wù)，所有內容均由用戶(hù)發(fā)布，如發(fā)現有害或侵權內容，請
點(diǎn)擊舉報。
