搞笑的《關(guān)云長(cháng)》，清純的《倩女幽魂》，頗具爭議的《戰國》……近期也許是趕上了一個(gè)新片推出的高峰季節，比往常更為豐富多采的本土片、港臺片、外國片一股腦地向著(zhù)觀(guān)眾的眼球擁來(lái)。但仔細看來(lái)，如今的電影市場(chǎng)上有不少都是一些翻拍片，這些影片有的是沿用了原來(lái)的名字，有的雖然用了新名，但卻是“換湯不換藥”，主要情節還是一樣。面對愈演愈烈的“翻拍風(fēng)”，觀(guān)眾不禁在問(wèn)，這究竟是創(chuàng )新乏力，還是為了急功近利拿到版權收益的誘惑？
劇本創(chuàng )新乏力
近年來(lái)，影視圈中翻拍成風(fēng)，金庸、古龍武俠劇、海巖劇、瓊瑤劇這些歷來(lái)都是影視劇翻拍的首選作品，就連一些剛“火”了沒(méi)多久的電影、電視作品也被迅速地翻拍。電影火了，就拉長(cháng)故事情節拍成電視??；電視劇受歡迎，就趁熱打鐵拍成電影。熱播電視劇《潛伏》、《奮斗》、《武林外傳》已翻拍成電影登陸大銀幕，熱門(mén)電影《山楂樹(shù)之戀》、《畫(huà)皮》、《風(fēng)聲》相繼改拍成電視??；還有《將愛(ài)情進(jìn)行到底》、《倩女幽魂》……這些翻拍片在收視率猛增的同時(shí)，也讓觀(guān)眾質(zhì)疑：大量的影視劇翻來(lái)翻去，為什么全新的劇本很少能走入觀(guān)眾視線(xiàn)？
對于影視翻拍，近年來(lái)質(zhì)疑的聲音一直不絕于耳，有人甚至戲稱(chēng)，這是同一題材“被‘蒸’過(guò)了，再用‘水煮’，最后拿去‘紅燒’”。眼下，越來(lái)越多的制片人和導演認為，目前國內影視圈缺少優(yōu)秀的原創(chuàng )劇本，是導致“翻拍熱”的主要原因。對于劇本的原創(chuàng )人員來(lái)說(shuō)，他們認為市場(chǎng)上存在的一些問(wèn)題挫傷了其創(chuàng )作的積極性。
在這種情況下，制片人和導演只好“走捷徑”，將老片翻成新片，或者電影、電視劇互相翻拍。導演高希希坦言，拍攝電影版《三國》，“主要惦記的就是票房”。而華誼兄弟傳媒股份有限公司總裁王中磊認為，翻拍是互相借力，同名電影版成功了，對電視劇的拍攝更有推波助瀾的作用，觀(guān)眾緣好、關(guān)注度高，是一種免費的宣傳推廣，借著(zhù)電影的勢頭再熱一把，不僅賣(mài)劇不成問(wèn)題，而且收視率也能保證，算得上名副其實(shí)的“借東風(fēng)”。
版權收益誘惑
業(yè)內有人認為，電影版權收入不理想，發(fā)行市場(chǎng)機制不合理，影響了相關(guān)各方的收益，導致了創(chuàng )新乏力，從而造成急功近利的“翻拍熱”。而在國外，像好萊塢電影總收入的20%來(lái)自影院的票房，80%是由非銀幕營(yíng)銷(xiāo)獲得。如“哈利·波特”系列電影由電影及衍生市場(chǎng)形成的品牌估價(jià)就突破10億美元，已經(jīng)是全球最著(zhù)名的品牌之一。
雖然與好萊塢相比還有差距，但國內的翻拍也有高收益的。如從動(dòng)畫(huà)電視片翻拍成動(dòng)畫(huà)電影的《喜羊羊與灰太狼》，以600萬(wàn)元投資換來(lái)8000萬(wàn)元票房，就是一個(gè)成功的案例。這樣成功的案例令許多制片方眼紅心熱，一些粗制濫造的翻拍片如過(guò)眼云煙，很快就銷(xiāo)聲匿跡了，浪費了寶貴的資源。為此，更多的業(yè)內人士認為，電影產(chǎn)業(yè)要發(fā)展，應該建立在原創(chuàng )的基礎上。
一位電影評論人認為，翻拍也有像《喜羊羊與灰太狼》這樣優(yōu)秀的作品，不能說(shuō)所有的翻拍影視劇都不好，但從電影產(chǎn)業(yè)發(fā)展的角度來(lái)看，應以原創(chuàng )為主。要建立一個(gè)鼓勵原創(chuàng )的良好機制和環(huán)境，在版權保護、版權融資以至發(fā)展版權產(chǎn)業(yè)上下大氣力，從根本上改變翻拍過(guò)多過(guò)濫的狀況。
中國傳媒大學(xué)教授高薇華認為，電影產(chǎn)業(yè)就是版權產(chǎn)業(yè)，其生命力在于原創(chuàng )，其發(fā)展則依賴(lài)于良好的知識產(chǎn)權保護。（知識產(chǎn)權報 記者 趙建國）
聯(lián)系客服
