【原文·出處】
初，霍氏奢侈，茂陵徐生曰：“霍氏必亡。夫奢則不遜，不遜必侮上。侮上者，逆道也。在人之右，眾必害之?；羰媳鼨嗳站?，害之者多矣。天下害之，而又行以逆道，不亡何待！”乃上疏言：“霍氏泰盛，陛下即愛(ài)厚之，宜以時(shí)抑制，無(wú)使至亡?！睍?shū)三上，輒報聞。其后霍氏誅滅，而告霍氏者皆封，人為徐生上書(shū)曰：“臣聞客有過(guò)主人者，見(jiàn)其灶直突，傍有積薪?？椭^主人：‘更為曲突，遠徙其薪；不者，且有火患?！魅撕偃徊粦?。俄而家果失火，鄰里共救之，幸而得息。于是殺牛置酒，謝其鄰人，灼爛者在于上行，余各以功次坐，而不錄言曲突者。人謂主人曰：‘鄉使主人聽(tīng)客之言，不費牛酒，終亡火患。今論功而請賓，曲突徙薪者亡恩澤，焦頭爛額為上客耶？’主人乃寤而請之。今茂陵徐福數上書(shū)言霍氏且有變，宜防絕之。鄉使福說(shuō)得行，則國亡裂土出爵之費，臣亡逆亂誅滅之敗。往事既已，而福獨不蒙其功，唯陛下察之，貴徙薪曲突之策，使居焦發(fā)灼爛之右?！鄙夏速n福帛十匹，后以為郎。
——班固《漢書(shū)·霍光傳》節選
相關(guān)典籍：
淳于髠至鄰家，見(jiàn)其灶突之直而積薪在傍，謂曰“此且有火”，使為曲突而徙薪。鄰家不聽(tīng)，后果焚其屋，鄰家救火，乃滅。烹羊具酒謝救火者，不肯呼髠。智士譏之曰：“曲突徙薪無(wú)恩澤，燋頭爛額為上客?！鄙w傷其賤本而貴末也。
——《藝文類(lèi)聚》卷八十引漢·桓譚《新論》
【譯文·故事】
當初，霍光族人驕橫奢侈，茂陵徐生說(shuō)：“霍氏一定會(huì )滅亡。因為驕奢的人不謙讓?zhuān)恢t讓就會(huì )對皇帝有所冒犯，冒犯皇帝，是大逆不道。位居眾人之上，眾人一定嫉恨而欲加害他?；艏艺茩鄷r(shí)間太長(cháng)，想加害他們的人多了。天下人想加害他們，而他們的行為又違背禮儀綱常，不滅亡還能等待什么！”于是上書(shū)說(shuō)：“霍家太興盛了，陛下假如顧愛(ài)厚待霍家，就應該選擇時(shí)機加以抑制，不要使其發(fā)展到滅亡的地步?！鄙蠒?shū)三次，只回答說(shuō)知道了。后來(lái)霍家被誅滅，而告發(fā)霍家的人都受到封賞，有人為徐生上書(shū)說(shuō)：“臣聽(tīng)說(shuō)有一個(gè)造訪(fǎng)主人的客人，看到主人爐灶的煙囪是直的，旁邊還堆積著(zhù)柴草，便對主人說(shuō)：‘更改為彎曲的煙囪，把柴草搬得離煙囪遠點(diǎn)。不然的話(huà)，將會(huì )有發(fā)生火災的隱患?！魅耸裁匆矝](méi)說(shuō)。不久，家里果然失火，鄰居們一起救火，幸好把火撲滅了。于是，主人殺牛置辦酒席，答謝鄰居們。被火燒傷的人坐在尊位，其余的各以功勞大小依次坐下，但是沒(méi)有請那個(gè)說(shuō)改成彎曲煙囪的人。有人對主人說(shuō)：‘當初如果聽(tīng)了那個(gè)人的話(huà)，也不用破費殺牛置酒，到底也不會(huì )有火災的憂(yōu)患?，F在按功勞大小宴請賓客，（為什么）提‘曲突徙薪’建議的人沒(méi)有受到恩惠，被燒得焦頭爛額的人倒成上客了呢？’主人這才醒悟去邀請那位客人。如今茂陵的徐福幾次上書(shū)說(shuō)霍氏家族將發(fā)生變故，應該對此加以預防杜絕。先前如果徐福的話(huà)得以施行，那么國家就沒(méi)有分土封爵這樣的破費，臣子也不會(huì )有忤逆作亂遭到誅滅的禍事。過(guò)去的事已經(jīng)是這樣了，但徐福單單沒(méi)有被計功，希望陛下考量這件事，珍惜‘徙薪曲突’這樣的建議，讓提這樣建議的人位居‘焦發(fā)灼爛’人之上?！毙塾谑琴p賜徐福布帛十匹，后又讓他做了郎官。
【釋義·點(diǎn)評】
在人之右：古代崇右，故以右為上，為貴，為高。
客有過(guò)主人者：過(guò)，拜訪(fǎng)。
直突：直煙囪；突，煙囪。
嘿（mò）然：不說(shuō)話(huà)的樣子。嘿，同“默”。
俄而：不久。
幸而得息：息，同“熄”，滅。
灼（zhuó ）爛者：被火燒傷的人。灼，燒。
上行：尊位。
國亡裂土出爵之費：亡，同“無(wú)”，沒(méi)有。
霍光死后，霍氏家族仍然緊緊地控制著(zhù)軍政大權，依仗皇太后、皇后的特殊關(guān)系，無(wú)所顧忌地奢靡越制。這時(shí)茂陵有個(gè)叫徐福的上書(shū)漢宣帝，希望朝廷對霍氏能有所遏制。但漢宣帝卻無(wú)動(dòng)于衷，實(shí)際上是另有打算。等到霍氏家族被誅滅后，那些告霍氏的人都得到了封賞，而徐福卻什么也沒(méi)得到。于是就有人為他鳴不平，上書(shū)漢宣帝，講了這個(gè)“曲突徙薪”的故事。意思是當初如果漢宣帝聽(tīng)了徐福的話(huà)，對霍氏家族加以遏制，就不會(huì )有后來(lái)朝廷的破費和霍氏的敗亡。這個(gè)人顯然不了解漢宣帝的用心，也不懂欲擒故縱和多行不義必自斃的道理。當然，漢宣帝很會(huì )裝傻，給了他一個(gè)面子，賞給了徐福十匹布帛，并讓他做了郎官。
這個(gè)故事所反映的“曲突徙薪無(wú)恩澤，焦頭爛額為上客”的現象，在現實(shí)生活中是屢見(jiàn)不鮮的。當初提建議不被采納，以致后來(lái)釀成禍端。這時(shí)候在處理禍事中表現突出者被嘉獎，而當初提建議的人卻被遺忘一邊。有時(shí)這樣的遺忘還是有意的，因為“領(lǐng)導”不想讓人知道當初還有人提過(guò)這樣可以避免災禍的建議。這個(gè)故事在桓譚《新論》里，提建議者有了具體的人，就是淳于髠。而事后失火之家“不肯呼髠”，“不肯”二字道出的正是這樣的委曲。
曲突徙薪——曲：彎；突：煙囪；徙：遷移；薪：柴草。意思是把煙囪改建成彎的，把灶旁的柴草搬走。后成為成語(yǔ)，用來(lái)比喻事先采取措施，防患于未然。運用舉例——唐·杜牧《李給事》詩(shī)之一：“曲突徙薪人不會(huì )，海邊今作釣魚(yú)翁?！鼻濉S遵憲《福州大火行》：“曲突徙薪廣恩澤，愿亟靖海安天驕?！绷?jiǎn)⒊蹲x＜日本書(shū)目志＞書(shū)后》：“曲突徙薪，不達而歸?！币沧鳌扒灰菩健?。例句——清·李漁《玉搔頭·媲美》：“曲突移薪計未忠，焦頭爛額敢居功?！币彩∽鳌扒弧?。例如——三國·魏·應璩《百一詩(shī)》：“曲突不見(jiàn)賓，焦頭為上客?！彼巍ね醢彩秴钦C公挽辭》之二：“曲突非無(wú)驗，方穿有不行?！蓖蹶]運《愁霖賦》：“邑犬之吠兮眾所怪也，曲突之早謀客之害也?！?
（楊新華 譯評）
聯(lián)系客服
