往事如煙，歲月成詩(shī)，《外國著(zhù)名愛(ài)情詩(shī)選（珍藏版）》專(zhuān)輯里收錄了17首外國著(zhù)名愛(ài)情詩(shī)篇，如俄國詩(shī)人普希金的《我曾經(jīng)愛(ài)過(guò)你》、英國詩(shī)人雪萊的《印度小夜曲》、愛(ài)爾蘭詩(shī)人葉芝的《當你年老時(shí)》等等。名家朗誦+新式配樂(lè )+現代合成技術(shù)手段令那些曾經(jīng)膾炙人口的經(jīng)典名篇煥發(fā)青春！
喬榛：（1942.11.17—）籍貫上海，漢族，國家一級演員，經(jīng)典表演藝術(shù)家。畢業(yè)于上海戲劇學(xué)院。歷任中國影協(xié)第五屆理事、中國影協(xié)主席團委員、上海市政協(xié)委員、上海影協(xié)主席團委員。上譯廠(chǎng)廠(chǎng)長(cháng)。
擔任主配演員的譯制片：《安重根擊斃伊藤博文》、《苔絲》、《斯巴達克思》、《國家利益》、《謎中謎》，《亡命天涯》（獲第十五屆“金雞獎”最佳譯制獎），《戰爭與和平》（因塑造彼埃爾的聲音形象，獲中國電影表演藝術(shù)學(xué)會(huì )第二屆“學(xué)會(huì )獎”）；擔任導演的譯制片：《追捕》、《追尋鐵證》、《真實(shí)的謊言》；《國際女郎》（獲第十四屆“金雞獎”最佳譯制獎）；擔任演員的故事片：《珊瑚島上的死光》中飾陳天虹（1979年，上影廠(chǎng)），《R4之謎》中飾路沙（西影廠(chǎng)）。
他的聲音總是與一些英俊正直的角色結合在一起。而在配起種類(lèi)型的人物來(lái)，也確實(shí)是聲形合一，駕輕就熟。然而喬榛的聲音也有另一面。喬榛配的《斯巴達克斯》中的克拉蘇就較好地體現出了他的聲音中的另一面，一種收斂后的霸氣，而在《寅次郎的故事》系中為寅次郎的配音，憨厚而富于喜感，顯示出了他在駕馭喜劇人物方面的能力。這一人物的成功，使得后來(lái)由長(cháng)影譯制的另一部《寅次郎故事》相形見(jiàn)絀。而在《廓橋遺夢(mèng)》的表現，則說(shuō)明喬榛的聲音與感情的結合已經(jīng)進(jìn)入一個(gè)全新的境界。
丁建華：（1953—）女，籍貫山東諸城，生于上海，國家一級演員，著(zhù)名表演藝術(shù)家。享受?chē)鴦?wù)院頒發(fā)的政府特殊津貼。
曾參加上千部(集)電影、電視片的譯制創(chuàng )作。其中在近800部(集)的譯制片中任主配或譯制導演。主要作品有《戰爭與和平》、《追捕》、《遠山的呼喚》、《卡桑德拉大橋》、《情暖童心》、《莫斯科之戀》、《昏迷》、《無(wú)頭騎士》、《茜茜公主》、《國際女郎》、《魂斷藍橋》、《真實(shí)的謊言》、《廊橋遺夢(mèng)》、《諾丁山》、《我兩歲》等。她擔任主創(chuàng )的譯制片其中10部作品獲“政府獎”、“華表獎”、“金雞獎”，如《亡命天涯》、《追捕》等。由于她在美國影片《昏迷》中為女主角的出色配音，獲得第三屆中國電影表演藝術(shù)學(xué)會(huì )“學(xué)會(huì )獎”。曾獲上海青年藝術(shù)十佳稱(chēng)號，中國電影表演藝術(shù)學(xué)會(huì )“學(xué)會(huì )獎”，“我最喜愛(ài)的女配音演員”稱(chēng)號。
聯(lián)系客服
