淺談?dòng)⒄Z(yǔ)短語(yǔ)Subject to的含義和譯法
黃強
（四川理工學(xué)院外語(yǔ)學(xué)院 四川 自貢 643000）
摘 要：由于英語(yǔ)和漢語(yǔ)屬于不同的語(yǔ)系，其構詞法有著(zhù)巨大的區別，導致詞匯的意思各不相同，甚至大相徑庭。有些英語(yǔ)詞匯看似簡(jiǎn)單，但在不同的語(yǔ)境下有著(zhù)不同的語(yǔ)義。這給英語(yǔ)學(xué)習者正確理解、把握和運用英語(yǔ)詞匯帶來(lái)了不小的困難。英語(yǔ)短語(yǔ)subject to就是這樣一個(gè)例子。本文擬對該短語(yǔ)的語(yǔ)義、用法和譯法作簡(jiǎn)要介紹，以期給讀者一定的啟發(fā)。
關(guān)鍵詞：英語(yǔ)短語(yǔ)；subject to；含義；譯法
Abstract: Since English and Chinese are not in a same phylum, its word formation is quite different from each other leading to quite different meanings and even being widely divergent. Some of the English words look quite simple, but they have different meanings under different contexts. This brings a certain difficult to English learners. The phrase subject to is exactly such a kind of word. This article intends to study the meaning, usage and its translated version of Chinese for readers’ referemce.
Keywords: English phrase; subject to; meaning; translated version of Chinese
作者簡(jiǎn)介：黃強，1967年生，四川理工學(xué)院外文系副教授。主要傳授商務(wù)英語(yǔ)方向課程。
Harley Greenberg, 美國籍教師，在本文寫(xiě)作過(guò)程中提供了幫助。
【中圖分類(lèi)號】H315 【文獻標識碼】A 【文章編號】1004-7069（2009）-11-0000-02
由于英語(yǔ)和漢語(yǔ)屬于不同的語(yǔ)系，其構詞法有著(zhù)巨大的區別，導致詞匯的意思各不相同，甚至大相徑庭。有些英語(yǔ)詞匯看似簡(jiǎn)單，但在不同的語(yǔ)境下有著(zhù)不同的語(yǔ)義。這給英語(yǔ)學(xué)習者正確理解、把握和運用英語(yǔ)詞匯帶來(lái)了不小的困難。英語(yǔ)短語(yǔ)subject to就是這樣一個(gè)例子。
首先將subject 和to 單獨理解，subject的主要和常用意思是：
1. As a noun, a person owing loyalty to a certain state or royal ruler: a subject of the United Kingdom.
作名詞，指對某個(gè)國家或統治者表示忠誠的人，用常用漢語(yǔ)表述為“臣民、國民”；如：英國國民。
2. As a noun, something being considered, as in a conversation: Don’t change the subject; answer the question.
作名詞，指如在一個(gè)談話(huà)中正在討論、考慮的東西，漢語(yǔ)表述為“話(huà)題、主題、論題”；如：不要改變話(huà)題，回答這個(gè)問(wèn)題。從翻譯的角度來(lái)講，這句話(huà)可以用更好的中文表述：不要東拉西扯，回答這個(gè)問(wèn)題；不要罔顧左右而言它，回答這個(gè)問(wèn)題。
3. As a noun, a branch of knowledge studied, as in a system of education: she’s taking 3 subjects in her examinations.
作名詞，所學(xué)知識的一個(gè)分支，如在教育系統中的學(xué)科，漢語(yǔ)表述為“科目、學(xué)科”：她在參加三門(mén)學(xué)科的考試。
4. As a noun, a cause: his strange cloth was a subject for amusement.
作名詞，（事情的）起因，漢語(yǔ)表述為“起因、原因、緣由”：他奇怪的服飾是大家取笑的原因（直譯）；他奇怪的服飾成了大家的笑料。
5. As a noun, the main area of interest treated in a work, esp. written: a book on the subject of love.
作名詞，著(zhù)作中的主題思想，尤其是在書(shū)面作品中，漢語(yǔ)表述“主題、主體、題材”：一本以愛(ài)情為主題的書(shū)。
6. As an adjective, governed by some one else; not independent: a subject race.
作形容詞，（被）統治的，不獨立的；漢語(yǔ)表述為“隸屬的、統治的、管轄的、服從的”：一個(gè)隸屬民族。
7. As a verb, to cause to be controlled or ruled: These people have been subjected by another tribe.
作動(dòng)詞，被統治、控制；漢語(yǔ)表述為“統治、控制”：這些人被另外一個(gè)部落統治著(zhù)。
我們都知道“to”在英語(yǔ)中都作介詞使用，主要意思是：向、去、到、達到、比、對、在等等。
當subject 和to連用，構成短語(yǔ)subject to，其意思發(fā)生了很大變化，尤其是和它的名詞形式。因而Subject to是英語(yǔ)中一個(gè)很常見(jiàn)、很重要但很難把握的短語(yǔ)。特別是在商務(wù)合同、法律和稅收等中出現的頻率很高，不少人由于沒(méi)有真正了解它的用法，而不能正確理解、翻譯和使用它。下面談?wù)剆ubject to的用法：
一、 作形容詞用
1. 基本含義是“應服從……的……”、“受制于……”。英語(yǔ)解釋?zhuān)簅wing obedience to, 示例：
All the foreigner friends are subject to the law of our country．
所有外國朋友都應服從我們國家法律。
2. 基本含義是“有……傾向”、“易受……”。英語(yǔ)解釋為：prone to， vulnerable to。
Wenchuan and Qingchuan counties in Sichuan province are subject to earthquakes as they are located on Longmenshan Earthquake Zone．
四川省的汶川和青川縣易受地震的影響，因為它們位于龍門(mén)山地震帶上。
A weak man is subject to cold．
體質(zhì)不好的人易感冒。
Rates of Exchange is often subject to fluctuation．
匯率總是在波動(dòng)。
3. 基本含義“按照……”，“須經(jīng)……”英語(yǔ)解釋?zhuān)篶onditional upon。示例：
Your payment is subject to following alteration：20% discount for the total value.
貴方付款須按如下更改：即總價(jià)基礎上優(yōu)惠20%。
二、作副詞用，意思是“在……條件下”，“依照……”；英語(yǔ)解釋?zhuān)篶onditionally upon。示例：
This contract can only be signed subject to the President’s consent．
本合同須經(jīng)總裁同意后方能簽署。
Subject to 作副詞，作條件狀語(yǔ)。
三、作動(dòng)詞用：subject……to……
1. 基本意思是“使服從于……”，“使隸屬于……”。英語(yǔ)解釋?zhuān)篵ring or get a country, nation, person etc. under control. 示例：
Ancient Rome subjected most of Europe to her rule．
古羅馬征服了大半個(gè)歐洲。
2. 基本意思是“使遭受”、“使經(jīng)歷”。英語(yǔ)解釋?zhuān)篶ause to undergo or experience；expose。示例：
③We must subject all the applications to careful scrutiny.
我們必須對所有的申請進(jìn)行仔細的審查。
總之，subject to可作形容詞、副詞、動(dòng)詞詞組來(lái)使用，to 是介詞，sub-在英語(yǔ)中有較強的“在……下面”，“附屬”，“次于”的意思，明白這些，我們就很容易掌握并運用它了。
四．有關(guān)含subject to疑難句子的理解。
1. If someone or something is subject to something, especially something bad, it is possible or likely that they will be affected by it.
如果某人或者某物受某些事物支配，尤其是不好的事物，可能那些從屬物會(huì )受到它的影響（它指上面的從屬于后的事物）
2. If something is subject to something such as approval, it depends on that thing happening before it can happen
如果某些事物從屬于另外一些事物，比如“獲得批準”，它必須依賴(lài)于它發(fā)生前那件事是可以發(fā)生的。
e.g. The package of plan is subject to approval by the Board of Directors.
這一攬子計劃須經(jīng)董事會(huì )批準。
3. If you are subject to a rule, law, tax，penalty etc, you must obey the rule or pay an amount of money.
如果你需服從規章、法律、稅、處罰等，你一定要遵守規則或者付一定數量的錢(qián)。
4. Room rates are subject to 10% service charge with one breakfast per room per night。
每房每晚的房費須加收10%的服務(wù)費和早餐費。
本句話(huà)是酒店英語(yǔ)中常見(jiàn)可不好理解的。Be subjected to 在這里理解為“附加收取”。
5. This documentary credit is subject to the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (1993 Revision) International Chamber of Commerce (publication No. 500).
譯文：本跟單信用證受?chē)H商會(huì )《跟單信用證統一慣例》(1993 年修訂本) 約束（出版編號：500）。
本句話(huà)中的subject to 在跟單信用證證中意為“受…… 約束， 受…… 管制”。此條款在國際付款中是最常見(jiàn)的、模板化的條款。商務(wù)英語(yǔ)學(xué)習者必須對類(lèi)似的條款進(jìn)行收集、整理以提高工作效率。
6. Further project terms, procedures, and conditions are subject to contract negotiation and shall be agreed prior to award of order.
譯文：項目的別的條款、程序和條件須按照合同談判商定并在發(fā)出訂單前達成共識。
這是一份報價(jià)書(shū)里的句子。由于報價(jià)書(shū)篇幅所限，報價(jià)方只對重要的條款如供貨范圍、價(jià)格、交貨時(shí)間、付款條款等作了說(shuō)明，而將別的項目用本句子約定。這里subject to 理解為“按照……”。
從上述有關(guān)subject 和subject to的實(shí)際例句中，可以看到subject to和subject的形容詞和動(dòng)詞有較大的關(guān)系，而和它的名詞聯(lián)系不大。Subject to 在不同的語(yǔ)境下有著(zhù)不同的意思。英語(yǔ)學(xué)習者在學(xué)習過(guò)程中應當仔細斟酌，以免產(chǎn)生歧義。
參考文獻：
[1] Paul Proctor. Longman Dictionary of Contemporary English [M], Longman Publishing Group, 1978
[2] 常玉田. 國際商務(wù)英語(yǔ)翻譯 [M]，中國商務(wù)出版社，北京，2007
[3] 馮祥春. 外貿英語(yǔ)函電一本通 [M]，對外經(jīng)濟貿易出版社，北京，2003
本站僅提供存儲服務(wù)，所有內容均由用戶(hù)發(fā)布，如發(fā)現有害或侵權內容，請
點(diǎn)擊舉報。
