漢英翻譯
講授人:高雷
第一講 英語(yǔ)，你美在哪里？
1 音美
1.1 音韻 《漢英雙語(yǔ)現代漢語(yǔ)詞典》對“音韻”有如下解釋?zhuān)?br>（1）和諧的聲音、詩(shī)文的節韻律（harmonious sound; syllabic rhyme and rhythm）
（2）漢字字音的聲、韻、調（sound, rhyme and tone of a Chinese character）
1. His words are always more candied than candid.
2. Reckless drivers cannot be wreckless drivers.
1.他的甜言蜜語(yǔ)多于誠懇。
2.司機粗心必出事故
1.2 頭韻
頭韻是一種輔音相同現象，即兩個(gè)以上的詞的詞首輔音相同。并列的一些詞的任何一個(gè)音節中的輔音相同也是頭韻的一種，這種在詞中間的輔音相同叫內頭韻或暗頭韻。頭韻是英語(yǔ)所特有的，不僅見(jiàn)于詩(shī)歌（頭韻詩(shī)）中，而且見(jiàn)于散文中，也常見(jiàn)于成語(yǔ)中。它給語(yǔ)言增添了一種音韻美，使文字富有音樂(lè )感，便于朗讀、記憶。有時(shí)它還有強化語(yǔ)勢或使語(yǔ)句聽(tīng)起來(lái)詼諧、俏皮等作用。
1. Let sleeping dogs lie.
2. Money makes the mare go.
3. Accident: car, caress, careless and carless.
1.讓狗靜臥。（別惹是生非）
2.有錢(qián)能使鬼推磨。
3.飛來(lái)橫禍：駕車(chē)上路、卿卿我我、馬馬乎乎、汽車(chē)沒(méi)了。
4. Penny wise and pound foolish.
5. Scientists See Planet outside Solar System
6.三十歲之后，看見(jiàn)破舊骯臟的的士都心煩。
4.小事聰明，大事糊涂。
5.天文學(xué)家觀(guān)察到天外有天。（太陽(yáng)系以外的行星）
6. After thirty, even the sight of a shabby and sordid taxi may sicken me.
1.3 腹韻
腹韻（assonance）（亦稱(chēng)“元韻”或“準押韻”）指諧音或發(fā)音相似，尤指詞中元音的相似。韻式為CVC，其中粗體V表示兩個(gè)單詞的元音發(fā)音相同，而其首尾輔音發(fā)音不同。此式表達的意思是：如果兩個(gè)單詞的元音部分發(fā)音相同，而其余部分發(fā)音不同，便被認為是押腹韻。如great與fail。由于腹韻擯棄了對輔音的限制，因而比尾韻更為靈活。
1. First thrive and then wife.
2. The rain in Spain stays mainly in the plain.
1.先發(fā)跡后娶妻。
2.西班牙的雨主要集中在平原。
1.4 尾韻
尾韻（rhyme）的使用，使語(yǔ)言更具有詩(shī)性。韻式為CVC（或CV），其中第一個(gè)C代表單詞詞頭的輔音，V代表單詞的元音，最后的C代表詞尾輔音。此式中的粗體V（C）表示兩個(gè)單詞的元音和尾輔音完全相同。此式表達的意思是：如果兩個(gè)單詞的首輔音不同，而其余部分發(fā)音相同（注意：是發(fā)音而不是拼寫(xiě)），這兩個(gè)單詞便押尾韻。
1. I love thee to the depth and breath and height,
My soul can reach, when feeling out of sight. ---- Elizabeth Barret Browning
1.我愛(ài)你直到我靈魂所及的深度，廣度和高度，
我的視力不及之處。（飛白譯）
1. 5 擬聲
英語(yǔ)構詞的第一理?yè)菙M音（echoism / onomatopoeia），這些詞語(yǔ)模仿各種聲音，使聲音與意義聯(lián)動(dòng)，給人以耳聞目睹，親臨其境的真實(shí)感。擬聲詞使聲義協(xié)調，音義俱備，語(yǔ)言的文學(xué)性躍然紙上。這種聲音與意義的聯(lián)動(dòng)，使人賞心悅耳，增強了語(yǔ)言的注意價(jià)值和記憶價(jià)值。
1. He let the beer gurgle down the throat.
2. He flopped down the bag and ran to help us.
1.他把啤酒咕嚕一下喝了下去。
2.他噗地一聲放下袋子，趕來(lái)幫助我們。
本站僅提供存儲服務(wù)，所有內容均由用戶(hù)發(fā)布，如發(fā)現有害或侵權內容，請
點(diǎn)擊舉報。
