談?wù)?#8220;打電話(huà)”的英語(yǔ)說(shuō)法
支振彪
“打電話(huà)”的英語(yǔ)表達有call, ring, telephone, make a telephone call, give sb. a ring等。同學(xué)們在學(xué)習和運用這些詞語(yǔ)時(shí)，對它們各自的含義和用法難以分辨。本文擬就其含義和用法作一簡(jiǎn)單介紹。
一、call作動(dòng)詞用（多用于美國英語(yǔ)），表示“用電話(huà)傳遞信息、召喚某人”之意，其后常跟副詞up（亦可省略）。例如：
1. On Christmas Day my brother called （me）from London.
圣誕節那天我哥從倫敦（給我）打來(lái)電話(huà)。
2. Could you ask him to call me, please?
請你叫他給我打電話(huà)好嗎？
3. I”ll call her up this afternoon.
今天下午我會(huì )給她打電話(huà)。
二、ring作動(dòng)詞用（多用于英國英語(yǔ)），較口語(yǔ)化。它既可接直接賓語(yǔ)，又可構成ring for 短語(yǔ)再接賓語(yǔ)。例如：
1. Please ring him. His telephone number is 967334.
請給他打電話(huà)。他的電話(huà)號碼是967334。
2. Shall I ring for a taxi?
我要不要打電話(huà)叫輛出租車(chē)？
3. I”ll ask him to ring you as soon as he gets back.
他一回來(lái)，我就叫他給你打電話(huà)。
三、telephone亦作phone，作動(dòng)詞用是較正式的用法，常用來(lái)表示“打電話(huà)通知某人某事”，著(zhù)重于通話(huà)的內容。例如：
1. Did you telephone Li Lei?
你給李蕾打電話(huà)了嗎？
2. She telephoned her mother to come as soon as she could.
她打電話(huà)讓媽媽盡快來(lái)。
3. She telephoned that she couldn”t come.
她打電話(huà)說(shuō)不能來(lái)了。
四、make a telephone call 也是“打個(gè)電話(huà)”的意思，不強調打電話(huà)的內容和方式，強調打電話(huà)的行為。例如
1. Wait a minute, please. I”ll make a telephone call to my mother.
稍等一下，我要給媽媽打個(gè)電話(huà)。
2. I”ll make a telephone call this afternoon.
我今天下午要打個(gè)電話(huà)。
3. He never makes a telephone call to her.
他從不給她打電話(huà)。
五、give sb. a ring （call）是“給某人打一個(gè)電話(huà)”，是口語(yǔ)常用語(yǔ)，美國英語(yǔ)中用call代替ring。例如：
1. Why not give her a ring?
為啥不給她打電話(huà)？
2. Did you give me a call?
你給我打過(guò)電話(huà)嗎？
3. Shall I give him a call?
我要給他打個(gè)電話(huà)嗎？
聯(lián)系客服
