# Concorde 投遞譯稿：
科學(xué)家們發(fā)現了可通過(guò)簡(jiǎn)單的尿檢，將胰腺癌比現在更早地檢出的方法。他們發(fā)現一種只會(huì )在患胰腺癌人群出現的蛋白質(zhì)“信標”。
胰腺癌在被診斷出時(shí)往往已無(wú)可挽回——只有3%的患者能活到診斷后五年。
癌癥慈善機構表示，歡迎此項研究發(fā)表在《臨床癌癥研究》(Clinical Cancer Research)期刊上，他們稱(chēng)這項研究“非常重要”。
在英國，每年只有約9000人被診斷出胰腺癌。胰腺癌在常見(jiàn)癌癥中有著(zhù)最低的五年存活率，且在40年內幾乎沒(méi)有提高。超過(guò)80%的患胰腺癌人群在確診時(shí)癌癥已經(jīng)擴散，因此他們無(wú)法經(jīng)由目前唯一的治療方法：手術(shù)。
患胰腺癌風(fēng)險較高的人群有：有癌癥家族史人群、老煙槍、肥胖者和50歲以上的糖尿病患者。
更多研究
來(lái)自英國和西班牙的科學(xué)家們參與研發(fā)了這項試驗，他們希望如果實(shí)驗成功，就可以更早地診斷病人，為他們提供治療。
該研究試驗了近500例尿樣，其中近200例來(lái)自胰腺癌患者，92例來(lái)自慢性胰腺炎患者，87例來(lái)自健康的志愿者，剩余部分來(lái)自良性或惡性肝癌患者與膽囊疾病患者。
英國癌癥研究中心(Cancer Research UK)的費歐納·奧斯鯀(Fiona Osgun)表示?！霸诟纳埔认侔┑拇婊盥史矫嬉恢边M(jìn)展不大，需要創(chuàng )新的方法?！?/p>
在尿樣中發(fā)現了1500種蛋白質(zhì)，其中的三種：LYVE1、REG1A和TFF1被認為在胰腺癌患者中有著(zhù)比正常人高得多的水平，這成為可提供胰腺癌“蛋白質(zhì)信標”的最常見(jiàn)方式?！靶艠恕北徽J為有著(zhù)90%的準確度。同時(shí)慢性胰腺炎患者中同樣的三種蛋白質(zhì)被發(fā)現含量較低。
更多的研究已被提上日程，科學(xué)家們將特別關(guān)注胰腺癌與人的基因的特殊關(guān)系。
“實(shí)是令人振奮”
巴茨癌癥研究所(Barts Cancer Institute)的尼克·萊莫納(Nick Lemoine)表示：“這真是令人振奮，因為這是第一次，我們可以在胰腺癌的窗口期診斷出患者，使用先進(jìn)的技術(shù)達到早發(fā)現，早治療的目的?！薄盎颊咴诖_診胰腺癌時(shí)通常已是晚期，但是，如果在胰腺癌的第二階段確診，存活率是20%；如果在第一階段確診，那些體內只有非常小的腫瘤的患者的存活率可以增加高達60%?！?/p>
胰腺癌研究基金會(huì )(The Pancreatic Cancer Research Fund)說(shuō)：“這是'一個(gè)令人興奮的發(fā)現'，而早期診斷測試'非常重要'”。
費歐納·奧斯鯀說(shuō)：“此時(shí)此刻，我們從發(fā)現這項研究會(huì )導致一場(chǎng)試驗，到這將有助于發(fā)現胰腺癌的早期階段。我們還有很長(cháng)的一段路要走?！?/p>
聯(lián)系客服
