來(lái)源：3edu教育網(wǎng)
“生肖”是中國人特有的一種表示出生時(shí)間的方式。漢語(yǔ)中，人們往往以十二生肖中的動(dòng)物來(lái)比喻人，即把不同性格特征的人比作動(dòng)物,如常以“毒如蛇蝎”,“膽小如鼠”等。英語(yǔ)中同樣可用十二生肖中的動(dòng)物喻人，其所表達的意思更加廣泛而有趣?，F在跟我一起來(lái)看看吧：
鼠：Rat
英語(yǔ)中用以比喻可恥的人，告密者；smell a rat指人們懷疑在做錯某事。a rat race則表示激烈的競爭。
牛：Ox
英語(yǔ)中涉及“Ox”的表達方式:Ox - eyed形容眼睛大的人。
虎：Tiger
指兇惡的人，虎狼之徒，口語(yǔ)中常指比賽的勁敵。中國常以Paper tiger比喻貌似強大而實(shí)質(zhì)虛弱的敵人。
兔：Hare
在英俚語(yǔ)中，hare指坐車(chē)不買(mǎi)票的人。make a hare of sb.愚弄某人；startahare在討論中提出枝節問(wèn)題。
龍：Dragon
龍在中國人民的心目中占有崇高的位置，但在英語(yǔ)中，贊揚龍的詞語(yǔ)非常之少。如“dragon”指兇暴的人，嚴厲的人，dragon’s teeth ：相互爭斗的根源； the old Dragon:魔鬼。
蛇：Snake
在英語(yǔ)中，“snake”往往含有貶義，指冷酷陰險的人，卑鄙的人。如:John’s behavior showed him to be a snake.約翰的行為表明他是一個(gè)冷酷陰險的人。a snake in the grass.潛伏的敵人或危險。
馬：Horse
英美國家的人很喜歡馬，因此，含 “horse”的詞組也不少，如：get on the high horse.擺架子，目空一切。work like a horse.辛苦的干活。dark horse.競爭中出人意料的獲勝者。
羊：Sheep
英語(yǔ)中指害羞而忸怩的人，膽小鬼。He that makes himself a sheep shall be eaten by the wolf.甘心做綿羊，人弱受人欺。
猴：Monkey
monkey作名詞時(shí)指頑童、淘氣鬼。如:What are you doing, you young monkey! 你在干什么呀，小搗蛋鬼! put sb’s monkey up.使某人生氣,激怒某人; make a monkey of愚弄。
雞：Cock
指首領(lǐng)，頭目，神氣十足的人，如：Cock of the school.支配別人的人；a cock of the loft.在小天地中稱(chēng)王稱(chēng)霸的人。
狗：Dog
有時(shí)加形容詞修飾可指各種人，如：a lucky dog 幸運兒；a dumb dog.沉默不語(yǔ)的人。
豬：Boar
英語(yǔ)中用boar比喻貪婪、骯臟、自私的人。涉及豬的詞語(yǔ)有pig(小豬)，hog(食用豬)。
聯(lián)系客服
