有兩個(gè)名字是一個(gè)比較奇怪的現象。像我，一個(gè)英文名字，叫John Alexander Gordon，一個(gè)中文名字，叫王淵源。兩個(gè)不同的名字，兩個(gè)不同的由來(lái)，兩個(gè)都和家庭有關(guān)系。

比如，我的英文名字的每一個(gè)詞都有家庭背景：我的姓，Gordon，當然來(lái)自我的父親，是他的姓，也是他爸爸的姓，也應該是他爸爸的爸爸的爸爸的爸爸的爸爸的爸爸的姓吧。我第一個(gè)名，John，是我小舅的名，他叫John Martin Franck VI，也就是約翰馬丁弗蘭克六世，他的兒子叫John Martin Franck VII。他們的祖先（弗蘭克家族最早從德國到美國的移民）也叫John Martin Frank。我中間的名字，Alexander，就是我爸爸的名，也是他姥爺的名。我們家取名字很有創(chuàng )意吧！

 

我的中文名字呢，也來(lái)自家庭，來(lái)自我的中國家庭。我高三的第一個(gè)學(xué)期是在中國讀的，當時(shí)有幸住在一個(gè)姓王的中國家庭，“王淵源”這個(gè)名字就是他們給我取的。后來(lái)我的中文老師根據我的英文名字又給我取了一個(gè)中文名字叫“高壯”，但因為“王淵源”是我的中國家庭給我取的，我決定還是留下它作為我的中文名字。（其實(shí)，當初有這么一個(gè)名字有時(shí)候相當困難，因為我最初的發(fā)音不標準，所以老被別人誤認為叫“王媛媛”，經(jīng)常被取笑!)

外國人到中國經(jīng)常會(huì )取中文的名字，那么中國人要不要取英文名字呢？如果要出國或經(jīng)常和外國人交流，有一個(gè)英文名字會(huì )不會(huì )更方便一些？

也許吧，但不取一個(gè)英文名字也沒(méi)問(wèn)題，很多中國人（如Yao Ming, Xiao Shenyang不等）直接用自己的中文名字在英語(yǔ)世界里也沒(méi)有什么太大的問(wèn)題。唯一要考慮的是漢語(yǔ)有一些音，英語(yǔ)為母語(yǔ)的人不一定會(huì )發(fā)得很準（比如漢語(yǔ)拼音的q,r,x等），也許說(shuō)你的名字的時(shí)候會(huì )把它說(shuō)得連你自己都聽(tīng)不懂！

雖然不一定非得要取英文名字，但是很多同學(xué)還是喜歡給自己取英文名字，原因包括 1)認為外國人說(shuō)得更順口，2）覺(jué)得與外籍人士交流會(huì )更親切一點(diǎn)，3）覺(jué)得好玩或者時(shí)尚。任何原因都可以!

不過(guò)，我偶爾會(huì )碰到或聽(tīng)到一些中國同學(xué)給自己取的英文名字讓我哭笑不得，比如Adolf（希特勒的名，類(lèi)似外國人給自己取中文名字叫“秦檜”）、Medusa（美杜莎，類(lèi)似外國人給自己取中文名字叫“梅超風(fēng)”）、Little Door （小門(mén)？），或者一些男孩兒叫女孩兒的名字、女孩兒叫男孩兒的名字。另外一個(gè)比較有意思的現象是同學(xué)們給自己取名人的名字(Michael Jordan, Barack Obama等）。取這種名字當然沒(méi)有什么不可以的，也很好玩，但如果給自己取這樣的名字一定要知道外籍人士聽(tīng)到這些名字也會(huì )覺(jué)得很好玩，很好笑。

那么應該如何給自己取英文名字呢？其實(shí)，沒(méi)有什么非得要遵守的規則，但是我一般給同學(xué)們兩個(gè)可以參考的建議：

1. 根據諧音取名字

比如說(shuō)，如果你的名字叫王超，你可以叫Chris Wang.

2. 選一個(gè)自己認為好聽(tīng)的吧

不一定非得要根據自己中文名字的意思或者諧音來(lái)取英文名字，選一個(gè)自己喜歡的名字就可以。比如，你要是真的很喜歡喬丹，別叫Michael Jordan，但叫Michael或Jordan總可以吧？

如何了解英文名字的意思

說(shuō)句實(shí)話(huà)，我們平時(shí)不會(huì )想到名字的意思，我也說(shuō)不清楚John（我的名字)，Will（我弟弟的名字）和Hannah（我妹妹的名字）的原意到底是什么。但是，有一種情況我們經(jīng)常會(huì )去查一查這些名字的原意和含義。什么情況呢？對了，就是給嬰兒取名字的時(shí)候。以前家長(cháng)會(huì )買(mǎi)Baby Name的書(shū)，里面有各種各樣的名字的意思的解釋?，F在這種書(shū)還是很流行，但是更普遍是在網(wǎng)上查。那么，雖然給自己取英文名字查Baby Names的網(wǎng)站會(huì )感覺(jué)有點(diǎn)奇怪，這種方式很有效，也很好玩：這里就有一大堆查Baby Names的網(wǎng)站（我剛查了，John的原意原來(lái)是God is Gracious）.

另外，還有一種很有效的方式就是“Google一下”，即在Google上搜一下任何一個(gè)名字，第一屏出來(lái)的結果往往可以比較準確地告訴你我們聽(tīng)到那個(gè)名字第一想到的一般是什么。

其實(shí)，查一查這些名字的原意和故事有時(shí)候也很有意思，也是學(xué)英語(yǔ)和了解國外文

化的好方法。Parent Connect的Baby Name頻道有各個(gè)名字的原意和故事，也列出了叫每個(gè)名字最有名的人士。

美國那些名字比較普遍

如果想了解美國最流行的名字是那些，有一個(gè)非常權威的網(wǎng)站，就是美國社保局的Baby Names報告。在這里可以查到最近一百多年美國人取名字的習慣（這里還有一個(gè)類(lèi)似的網(wǎng)站）。

我們一起看幾個(gè)例子吧（需要你在上面那個(gè)網(wǎng)頁(yè)自己查，把年限定為200）。

John的歷史很悲慘，一百多年前它是最普遍的名字，還是44年連冠，但后來(lái)慢慢衰退了，去年才排第26。

Hannah的歷史比較有意思。它19世紀是在前100，后來(lái)差點(diǎn)退出了前1000，但最近又進(jìn)入了前100，甚至前10！

有時(shí)候流行文化會(huì )影響取名字的習慣。Madison一直在前1000以外，但突然在1985年后開(kāi)始變得很流行。其實(shí)，它的流行跟Tom Hanks演的電 影《Splash》有關(guān)系。電 影里的美人魚(yú)長(cháng)大了，到了紐約。她原來(lái)沒(méi)有名字，但有人問(wèn)她叫什么，她看到了Madison Avenue的路牌，隨口而出說(shuō)自己叫Madison。這個(gè)電 影很流行，Madison這個(gè)名字那年也就流行起來(lái)了。

美國人是如何取名字的

其實(shí)，我們取名字會(huì )有各種各樣的原因。有的家庭取名字是因為家庭的傳統（我們家就受這方面的影響?。?，有的是因為宗教，有的是因為喜歡某個(gè)歌手或其他的名人，有的會(huì )考慮到懷孕或出生的地點(diǎn)或時(shí)間（比如叫“Paris”或“June”），還有人會(huì )自創(chuàng )新的名字！

如果想了解更多，“Nancy's Baby Names”博客有很多有意思的取名字的故事。

取英文名字不是很?chē)烂C的事情，不要擔心太多。那么看了這么多，你想不想給自己取英文名字呢？

歡迎大家在評論里留自己的中英文名字和名字的由來(lái)！  ( John淵源 )