※感謝作者Ravanelli許可善用佳軟轉載。
※善用佳軟提倡使用正版或免費軟件。本文中Lingoes、有道詞典、雅虎樂(lè )譯，及本文未曾介紹的StarDict為免費軟件。更準確地說(shuō)，Lingoes將被稱(chēng)為廣告軟件，它與StarDict的詞庫都有版權問(wèn)題。序言：桌面詞典軟件07年終點(diǎn)評 作為一個(gè)每天用8個(gè)小時(shí)閱讀和捏造各色英文paper、另8小時(shí)掛在網(wǎng)上到處神游、剩下8小時(shí)全部用來(lái)睡覺(jué)的典型學(xué)術(shù)宅男，隨時(shí)都可能被paper中生僻的單詞和網(wǎng)上層出不窮的怪異新詞縮寫(xiě)噎得目瞪口呆。無(wú)奈本人生平最怕翻大部頭詞典，直到現在大一時(shí)被
英語(yǔ)老師忽悠買(mǎi)的《朗文英漢雙解詞典》除了拍死過(guò)宿舍桌上小強的頁(yè)面有些發(fā)黃外，基本還跟新的一樣（俺生平最喜歡的詞典是中學(xué)剛學(xué)習英格力士時(shí)那種可以裝在兜里的小單詞本和文曲星-_-!!!），所以自從接觸了電腦以后，發(fā)現在電腦上查詢(xún)單詞簡(jiǎn)直是非常方便，尤其是在進(jìn)入T大一個(gè)天天要跟電腦打交道的系之后，電腦上的桌面詞典就成了我的裝機必備軟件。前后數數這幾年，從最初的單機詞典到專(zhuān)業(yè)詞典再到現在上網(wǎng)必備的在線(xiàn)詞典，到今天為止我已經(jīng)使用了不下十款各種詞典軟件。作為一個(gè)在新軟潛水多年的資深潛水員，俺也趕個(gè)時(shí)髦，試著(zhù)寫(xiě)一篇桌面詞典軟件的年終點(diǎn)評，希望能給各位一點(diǎn)
幫助。
因為我平時(shí)使用Linux
比較少，類(lèi)似Stardict之類(lèi)的詞典沒(méi)怎么用過(guò)(現在也出forwindows版本了），我主要涉及的是Windows下的幾款桌面詞典：金山
詞霸2007（它家還有一個(gè)金山豆豆，但各家我只點(diǎn)評一個(gè)最經(jīng)典的，所以省略）、babylon、有道桌面詞典、雅虎樂(lè )譯和
靈格斯。桌面詞典軟件對
系統沒(méi)有太高要求，尤其是在現在硬件價(jià)格白菜化的大背景下，隨便一個(gè)機器就有上百G的硬盤(pán)和差不多1G左右的內存，機器配置早不是什么問(wèn)題了。不過(guò)因為隨著(zhù)機器聯(lián)網(wǎng)的時(shí)間越來(lái)越長(cháng)，以及使用和體積上的優(yōu)勢，用在線(xiàn)詞典已經(jīng)成為新的趨勢，當然一個(gè)良好的
網(wǎng)絡(luò )環(huán)境是必須的，否則很多好玩好用的功能就無(wú)法體驗到了。
一般來(lái)說(shuō)，對于一款桌面詞典，我認為需要考察的是這幾個(gè)方面：安裝方便、界面友好性、操作方便與否、詞庫種類(lèi)和容量大小、支持語(yǔ)種多少、翻譯質(zhì)量、響應速度以及其擴展能力如何等，當然還包括它有什么能打動(dòng)我的特色功能。做到每一項都完美的桌面詞典，我覺(jué)得還沒(méi)有誕生，而且我覺(jué)得這輩子也看不到了……這當然只是一句玩笑話(huà)，因為我們普通用戶(hù)的需求是不斷增加和改變的。那既然是個(gè)人點(diǎn)評，我下面的評測也主要來(lái)自實(shí)際使用和觀(guān)察，總的來(lái)說(shuō)是各有千秋，蘿卜白菜……好了，閑話(huà)不多說(shuō)，點(diǎn)評開(kāi)始……
一、金山詞霸2007：廉頗老矣，尚能飯否？ 相信很多人和我一樣，在電腦上看到"糍粑"這個(gè)詞立刻就想到"詞霸"，有時(shí)候我甚至回憶不起到底是先有的"詞霸"還是"波霸"這個(gè)稱(chēng)謂……金山詞霸是我接觸到的第一款桌面詞典，在基于網(wǎng)絡(luò )和搜索
技術(shù)的在線(xiàn)詞典出現之很久很久以前，幾乎所有人都使用過(guò)金山詞霸單機版的桌面詞典（正版或者盜版），這款詞匯量豐富、功能齊全的軟件稱(chēng)得上是這一領(lǐng)域的一座里程碑，一度成為每臺電腦居家必備的裝機軟件，其提供的功能也成為了這一領(lǐng)域的行業(yè)標準。//掌聲感謝一下！
當然，金山詞霸并不是免費軟件，不然每年為啥都要升級一次版本號呢。正版的2007專(zhuān)業(yè)版要一百多塊錢(qián)，盡管看版上有人說(shuō)過(guò)最低可以49塊搞定，不過(guò)對于俺這種打死也不為軟件交一分錢(qián)的人來(lái)說(shuō)，這個(gè)價(jià)錢(qián)還是太貴了-_-好在網(wǎng)上可以找到很多D版的，只是自從詞霸2006之后破解麻煩了不少，而且在網(wǎng)上也?？吹接腥苏f(shuō)在Vista下常會(huì )出現各種運行導致崩潰的兼容性問(wèn)題（最近好像2007的破解常被norton給干掉，不過(guò)我用的是卡巴斯基，還沒(méi)出現什么問(wèn)題，吼吼）。我裝的是金山詞霸2007SP1龍卷風(fēng)版，安裝過(guò)程比較簡(jiǎn)單，占用
空間400Mb左右，占用
空間比較多也是單機版桌面詞典所不得不面對的一項劣勢。如果你覺(jué)得400MB無(wú)非就是一部武藤蘭，那么換來(lái)的大詞庫還是很值得D~~~
作為一款堪稱(chēng)"行業(yè)標準"的詞典軟件，金山詞霸2007在界面布局方面沒(méi)有太大變化，只是去掉了一些不必要的功能，顯得比以前更清爽了些。2007提供了主界面查詢(xún)和鼠標取詞兩種查詢(xún)手段。不得不說(shuō)，金山詞霸的鼠標取詞功能是我用過(guò)的詞典中
效果最不錯的，響應速度比較快，能很好地支持PDF、WORD、網(wǎng)頁(yè)文本等格式。
金山詞霸2007收錄了150余本權威詞典辭書(shū)，70余本專(zhuān)業(yè)詞庫，還收錄了與朗文、牛津、韋氏齊名的四大詞典之一的《美國傳統詞典》，支持中英日文查詞功能，除了提供基本詞義、常用詞組、語(yǔ)源、繼承用法等內容，2007還提供了比較豐富的例句功能。金山詞霸的詞庫全部保存在用戶(hù)硬盤(pán)中，所以查詢(xún)響應速度很快，此外，2007中還提供了生詞本和迷你背單詞兩個(gè)小
工具。
當然，金山詞霸的響應速度快是靠著(zhù)將詞庫保存在本地實(shí)現的，這也就意味著(zhù)金山詞霸會(huì )占用你更多的硬盤(pán)空間（空間換時(shí)間，呵呵），另外，由于金山詞霸是基于傳統詞典內容的一款詞典軟件，它提供的詞典數量雖然巨大，但這些詞典是不會(huì )時(shí)常更新的，所以它對最新的一些英文名稱(chēng)、縮寫(xiě)和網(wǎng)絡(luò )新詞幾乎沒(méi)有什么翻譯能力，比如當我想要查詢(xún)Orz是什么意思或者CPC、CPM是什么詞語(yǔ)的簡(jiǎn)寫(xiě)時(shí)（CPC倒是可以查出代表****黨，可是我想要的"點(diǎn)擊成本"的解釋?zhuān)~霸是給不出來(lái)的，因為這是一個(gè)營(yíng)銷(xiāo)新詞匯），就成了不可能完成的任務(wù)！顯然，已經(jīng)有十年歷史的金山詞霸已經(jīng)注意到了自己的這個(gè)劣勢，所以在2007版本中加入了一個(gè)網(wǎng)絡(luò )查詞功能，實(shí)際上就是鏈接到金山的愛(ài)詞霸網(wǎng)站進(jìn)行所謂的網(wǎng)絡(luò )查詢(xún)。不過(guò)經(jīng)過(guò)我的
測試發(fā)現這個(gè)愛(ài)詞霸網(wǎng)站就是一個(gè)金山詞霸的在線(xiàn)版本，也就是說(shuō)在本地查不到的，指路去愛(ài)詞霸，但是愛(ài)詞霸后臺查的還是金山詞霸，等于繞一圈又回來(lái)了。我唯一覺(jué)得有希望的，是那個(gè)新板塊叫做"愛(ài)心詞典"，大概就是wiki的意思吧，由網(wǎng)友手動(dòng)添加和自行更改解釋。不過(guò)查了幾個(gè)詞，目前效果不算好，我想是因為熱心網(wǎng)友的水準也并不一樣而導致的問(wèn)題。作為詞典軟件的老大哥，對金山詞霸真是有點(diǎn)愛(ài)恨交加，希望能跟上最新技術(shù)的腳步吧。
綜合打分：★★★★
優(yōu)勢點(diǎn)評：傳統桌面詞典的代表，功能完善，取詞方便，詞典內容豐富
劣勢點(diǎn)評：收費軟件、破解有時(shí)不好用，占用硬盤(pán)空間大，內存資源消耗多，詞庫不開(kāi)放、實(shí)時(shí)性差，無(wú)法翻譯最新的詞匯、縮寫(xiě)和用法
官網(wǎng)地址：http://www.kingsoft.com/二、babylon：以色列的和尚會(huì )念經(jīng)！ babylon是來(lái)自于以色列的一款翻譯詞典軟件，在全球號稱(chēng)有70余個(gè)國家的2千2百萬(wàn)使用者。它最大的特點(diǎn)是開(kāi)放詞典格式和編寫(xiě)規則，可以允許用戶(hù)添加其他語(yǔ)言的詞典，能使用戶(hù)翻譯一次得到多種語(yǔ)言的解釋。目前babylon大有趕超金山詞霸之勢（或許已經(jīng)超過(guò)了吧，呵呵）。
babylon另一大特點(diǎn)就是一個(gè)字兒--貴-_-!!!，babylon軟件本身和它的多款詞庫都需要花錢(qián)購買(mǎi)，而且動(dòng)不動(dòng)就是幾十美刀，顯然這太不符合中國國情了嘛，豬都20塊一斤了，總不能不吃肉吃電子版詞典吧……勤勞善良的中國人民想出了banip、找licenses、改系統時(shí)間、安裝各種破解程序等等等等手段，讓我們也能享受到這樣好用的詞典……當然現在這些手段越來(lái)越不好使了，免費的午餐不好吃啊~本人目前用的是Babylonv7.0.0.13.Slim（哪里還能找到6?）。其安裝文件和占用硬盤(pán)空間均不大，這是因為babylon需要用戶(hù)在安裝完后自行添加詞庫（看，變著(zhù)法兒的叫你交錢(qián)……），所以其占用空間大小是和用戶(hù)安裝的詞庫數量大小密切相關(guān)的，取決于用戶(hù)是不是"
詞典控"，我有個(gè)同學(xué)就一下裝了2G多的詞典詞庫-_-!
xbeta注:感謝Bobo網(wǎng)友對“詞典控”的指正。不明其義者可搜索“蘿莉控”。對了，也可以試試哪個(gè)詞典能查到蘿莉控。 babylon的界面十分簡(jiǎn)單，在綠色版安裝完后只能進(jìn)行在線(xiàn)的查閱。另外babylon沒(méi)有提供查詢(xún)索引功能，所以需要我們在輸入的時(shí)候小心不要拼寫(xiě)錯了單詞。babylon還提供了鼠標取詞功能，能在PDF等各種文檔中取詞，比較神奇的是babylon號稱(chēng)取詞功能是用了ocr技術(shù)，不過(guò)精度有待提高，有時(shí)候會(huì )有莫名其妙的
錯誤。babylon功能齊全，它提供了許多排版精美、來(lái)源權威的詞典，甚至包括《大英百科全書(shū)》，用戶(hù)可以根據需要去購買(mǎi)使用（別問(wèn)我，verycd上就有全套的免費詞典
下載），另外網(wǎng)上還有大量網(wǎng)友自制的各種類(lèi)型詞典，絕對可以找到自己需要的。只要你安裝了足夠多的其它語(yǔ)言字典，翻譯一次就可同時(shí)得到其它語(yǔ)言的翻譯，例如用戶(hù)的字典清單中有英英、英中、英德、英日、英韓的字典時(shí)，當查詢(xún)一個(gè)英文單字時(shí)，便會(huì )同時(shí)一次給出所有英中德日韓文的翻譯。不過(guò)
下載了這么多詞典，硬盤(pán)空間還是有些浪費的。
babylon更吸引人的一點(diǎn)是它提供了wikipedia的內容，可以
選擇在線(xiàn)查詢(xún)或者下載到本地進(jìn)行使用（占地大了點(diǎn)），這對于我們這些生活在GFW中的網(wǎng)民來(lái)說(shuō)簡(jiǎn)直是福音啊。此外babylon還可以根據當日匯率換算貨幣，進(jìn)行單位換算，最近babylon又推出了Mobile版本，看來(lái)babylon已經(jīng)瞄準了手機用戶(hù)，有了破解版后趕緊裝一個(gè)……
綜合打分：★★★★☆
優(yōu)勢點(diǎn)評：詞典資源豐富，支持語(yǔ)種眾多，功能強大，支持取詞功能
劣勢點(diǎn)評：無(wú)查詢(xún)索引，驗證麻煩（誰(shuí)讓我們要用盜版的呢，呵呵）
http://www.babylon.com/三、有道桌面詞典：小身材，大胃口！ 有道桌面詞典是最近正快速流行的一款新詞典，是網(wǎng)易有道搜索旗下的一款桌面產(chǎn)品，除了提供常規的翻譯功能外，有道桌面詞典最爽的是可以查到那些普通字典中查不到的網(wǎng)絡(luò )新詞、英文名稱(chēng)和縮寫(xiě)，所謂"網(wǎng)絡(luò )釋義"功能，這也是其領(lǐng)先于單機版詞典的殺手锏。
實(shí)際上有道的桌面詞典推出之前，我看到同學(xué)的
瀏覽器書(shū)簽里有一個(gè)“有道海量詞典”，當時(shí)點(diǎn)過(guò)去看，簡(jiǎn)潔的頁(yè)面和其他搜索區別不是很大，不過(guò)玩弄幾下之后，海量詞典的海量倒著(zhù)實(shí)是讓我吃驚不小。同其他詞典一樣，有道也提供了英漢、漢英和英英詞典，它的英漢、漢英解釋
應用了海詞dict.cn的結果，使用起來(lái)十分方便，而英英詞典則是使用了Princeton大學(xué)開(kāi)發(fā)的Wordnet。這兩款權威的詞典保證了有道海量詞典的基礎釋義，同時(shí)有道也提供了同義詞、反義詞和短語(yǔ)詞組的功能。
不過(guò)，這些功能并不是讓我覺(jué)得驚艷的地方，有道詞典真正的殺手锏在于其網(wǎng)絡(luò )釋義功能。我抄一段官網(wǎng)上的介紹好了，“網(wǎng)絡(luò )釋義是有道海量詞典的一項創(chuàng )新功能，通過(guò)對數億個(gè)網(wǎng)頁(yè)進(jìn)行數據挖掘和文本分析，獲取了大量存在于網(wǎng)絡(luò )、但普通詞典中查找不到的英文名稱(chēng)和縮寫(xiě)，包括很多影視作品名稱(chēng)、品牌名稱(chēng)、名人姓名、地名、專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)等?！焙?jiǎn)單來(lái)說(shuō)，就是網(wǎng)絡(luò )上的中文名詞很多都會(huì )給出相應的英文說(shuō)法，而如果相同的中英文對譯在網(wǎng)絡(luò )上出現了多次的話(huà)，就可以認為這種解釋具有一定的代表性了。試著(zhù)查詢(xún)了幾個(gè)詞，發(fā)現這個(gè)邏輯還是相當有用的，很多在詞典里查不到的詞在這里都可以找到。前一陣在水木上看到有人說(shuō)自己是“干物女”，一直不知道這個(gè)干物女是什么意思，在有道中查詢(xún)了一下，網(wǎng)絡(luò )釋義功能就給出了“Himono-Onna”的翻譯，下面還有關(guān)于這個(gè)詞來(lái)源于日本的詳細解釋?zhuān)娴氖亲屓伺d奮?；蛘弋斈阌心撤N需要想去bt上下載某些資源的時(shí)候，你就可以查一查AsakawaRan和MadokaOzawa都是誰(shuí)，呵呵（這個(gè)少兒不宜-_-不過(guò)你要是想查個(gè)電影名啊人名啊什么的還是很實(shí)用的）。再舉個(gè)更搞的例子，我想查靈格斯軟件的英文名Lingoes，可是不管是用金山詞霸或者babylon還是樂(lè )譯，甚至是lingoes自己都查不出lingoes是什么意思，可是有道的網(wǎng)絡(luò )釋義功能卻明白地給出了"靈格斯詞霸"的解釋?zhuān)?zhù)實(shí)讓我驚奇。此外，專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)縮寫(xiě)的查詢(xún)是我覺(jué)得另一個(gè)非常實(shí)用的功能，再也不用面對網(wǎng)上一堆讓人摸不著(zhù)頭腦的縮寫(xiě)抓狂了。
有道桌面詞典就是這個(gè)海量詞典的客戶(hù)端，體積很小，最新版的只有1.13Mb，在網(wǎng)絡(luò )條件良好的情況下，其響應速度令人滿(mǎn)意，另外它還提供了一個(gè)大小為1.7Mb的精簡(jiǎn)版詞庫，使用戶(hù)可以在離線(xiàn)情況下進(jìn)行基本的詞典查詢(xún)。唯一不爽的是，這個(gè)精簡(jiǎn)版詞庫需要另行下載，我覺(jué)得直接打包就得了，不然很折騰。有道桌面詞典同babylon一樣選擇了簡(jiǎn)約的界面風(fēng)格，在面板左側上提供了查詢(xún)提示功能，此外因為是搜索引擎出身，所以還有查詢(xún)糾錯，就是類(lèi)似
google那種，你把英文詞打錯個(gè)別拼寫(xiě)，它會(huì )在返回頁(yè)面上說(shuō)，您要找的是不是XXX，這倒是讓我更懶了，呵呵。
在我剛使用有道桌面詞典的時(shí)候，它是沒(méi)有鼠標取詞功能的，看在它好用的查詢(xún)效果的份上，忍了，每次都copy&paste或者自己敲進(jìn)去（一邊敲一邊安慰自己就當是多敲一遍加深記憶-_-?。。。?，不過(guò)終于還是有了忍無(wú)可忍的那一天……我大概是11月初很郁悶的給他們寫(xiě)了一封長(cháng)信痛斥了一番，說(shuō)這么低級的工作你們都做不出來(lái)就不要混詞典圈兒了。然后過(guò)了兩天竟然回了一個(gè)信說(shuō)感謝您的關(guān)注我們正在改進(jìn)產(chǎn)品云云，我覺(jué)得說(shuō)得很含糊很官方口氣，沒(méi)想到?jīng)]過(guò)幾天詞典竟然自動(dòng)更新了，然后我又得到一封回信說(shuō)感謝我的好
建議，所以不知道這次取詞增加和我的信有無(wú)因果關(guān)系，我才是中小詞典的用戶(hù)之王啊，哈哈哈……感覺(jué)挺爽的。增加的這個(gè)鼠標取詞功響應速度很快，可以在各種文檔中取詞，不過(guò)奇怪的是，對于PDF文件，在A(yíng)crobatReader中取不了詞，實(shí)驗室機器上的Professional版本下面倒是可以，大部分用戶(hù)一般不會(huì )去安裝專(zhuān)業(yè)版的吧，如果Reader中的取詞做不到，還是很致命的……我又寫(xiě)了個(gè)信過(guò)去，看看是不是又能改掉這個(gè)毛??！
有道桌面詞典還提供了發(fā)音功能和大量的例句，不同的是這些例句全部來(lái)自互聯(lián)網(wǎng)，和傳統詞典上的例句風(fēng)格不太一樣，在查詞的同時(shí)可以看一下這個(gè)詞的用法，還是蠻有用的。那天看人MSN昵稱(chēng)叫Zhuangbility，覺(jué)得很樂(lè )，也很有查詢(xún)的沖動(dòng)，結果在有道的基本詞典部分是沒(méi)查到，不過(guò)竟然找到了變態(tài)的例句！而且都來(lái)自新東方的羅胖子！讓我想起當初上G班聽(tīng)他課的日子來(lái)……
?、?One can't deny that there is a certain degree ofzhuangbility shown in his newly published yet already sold-outnovel; as a matter of fact,it is the only quality that sells thebook so well. 他剛剛出版就已經(jīng)銷(xiāo)售一空的小說(shuō)很明顯帶有一定程度的裝逼性，對于這一點(diǎn)，沒(méi)有人能夠否認；事實(shí)上，正是裝逼的特質(zhì)使得這本書(shū)如此暢銷(xiāo)。
www.luoyonghao.net ?、?If one claims and can prove that he or she has lived all theirlives without betraying even one day his belief in zhuangbility,then we can safely conclude that the person is absolutely the firstand the only symbol of niubility in human history ever! 如果一個(gè)人宣稱(chēng)他/一輩子沒(méi)有一天不裝逼并且能夠拿出證據來(lái)，那我們就可以
安全地得出以下結論：他/就是人類(lèi)有史以來(lái)空前絕后獨一無(wú)二的牛逼的象征！
www.luoyonghao.net 綜合打分：★★★★☆
優(yōu)勢點(diǎn)評：免費小巧、強大的網(wǎng)絡(luò )釋義功能和豐富的例句用法示例
劣勢點(diǎn)評：鼠標取詞功能還需改進(jìn)，本地詞庫需要單獨下載
官網(wǎng)地址：http://dict.yodao.com/desktop/四、雅虎樂(lè )譯：我翻譯，我搜索，我樂(lè )意！ 雅虎樂(lè )譯是雅虎公司推出的的桌面詞典軟件。它的特色是其宣傳的提供翻譯和搜索相結合的功能。
樂(lè )譯1.0安裝文件體積跟有道桌面詞典同為1.13Mb，同樣體現了在線(xiàn)詞典小巧便捷的特點(diǎn)。樂(lè )譯的界面有些另類(lèi)，與我們習慣的翻譯軟件均不相同。除了功能
標簽被安排到界面下端之外，還增加了一個(gè)搜索結果的窗口，里面顯示的是用戶(hù)所查詢(xún)單詞的網(wǎng)絡(luò )搜索結果，除此之外屏幕上還會(huì )出現一個(gè)雅虎樂(lè )譯的移動(dòng)筆。
說(shuō)實(shí)話(huà)在安裝雅虎樂(lè )譯的時(shí)候，它最吸引我的就是這個(gè)號稱(chēng)智能化的
移動(dòng)筆功能，當用鼠標拖動(dòng)移動(dòng)筆到需要查詢(xún)的詞上時(shí)，移動(dòng)筆會(huì )自動(dòng)在該詞的下方劃一道橫線(xiàn)，然后彈出主界面顯示查詢(xún)結果，我覺(jué)得這是樂(lè )譯的一個(gè)特有的比較炫的功能，不過(guò)從實(shí)際使用效果上看，移動(dòng)筆在劃詞準確性上還有欠缺，經(jīng)常劃不出我想查的詞，還出現過(guò)跟其他軟件沖突或者沒(méi)有響應的bug。另外最致命的是移動(dòng)筆功能會(huì )使查詞速度變慢，沒(méi)人在閱讀時(shí)愿意拖著(zhù)移動(dòng)筆找到單詞再等著(zhù)它劃完線(xiàn)再等著(zhù)看結果，這個(gè)實(shí)際使用價(jià)值遠不如鼠標取詞方式，有點(diǎn)
中看不中用的意思。樂(lè )譯的鼠標取詞功能不支持PDF格式文檔。
樂(lè )譯同樣提供了類(lèi)似有道網(wǎng)絡(luò )釋義的功能，不過(guò)名字改成了“網(wǎng)絡(luò )解釋”（不知道是不是商標侵權的擔心？），但表現沒(méi)有有道好，試著(zhù)查了一下The Assembly和AHope這兩個(gè)詞（都是今年的賀歲片名，呵呵），樂(lè )譯給出的網(wǎng)絡(luò )釋義結果是"共同體大會(huì )"和"希望"，而有道則給出了《集結號》和《長(cháng)江七號》的準確解釋?zhuān)硗鈱τ诤芏嗫s寫(xiě)詞比如ADT之類(lèi)樂(lè )譯也給不出翻譯，看來(lái)雅虎樂(lè )譯要想在桌面詞典分得一杯羹，尤其在網(wǎng)絡(luò )釋義這一塊還需要繼續修煉內力。樂(lè )譯對于單詞給出了英音和美音的兩種不同音標和發(fā)音（不過(guò)我試過(guò)幾個(gè)單詞聽(tīng)不出這兩個(gè)發(fā)音有什么區別，也許是同一個(gè)發(fā)音引擎？猜的……），提供了生詞本功能，還集成了雅虎的網(wǎng)頁(yè)翻譯，但是遺憾的是樂(lè )譯沒(méi)有提供例句功能，也沒(méi)有提供本地字庫，如果斷網(wǎng)時(shí)就沒(méi)法使用了。
樂(lè )譯一直宣傳自己的另一特色就是將翻譯和搜索結合起來(lái)，說(shuō)白了就是在詞庫中查一個(gè)詞的同時(shí)，還把這個(gè)詞作為搜索關(guān)鍵詞在雅虎搜索中搜一遍，然后給出這個(gè)詞的搜索結果和相關(guān)搜索，在搜索結果框內顯示給用戶(hù)。先不說(shuō)這個(gè)對于查詢(xún)速度會(huì )有什么影響，我還是覺(jué)得這個(gè)功能有點(diǎn)多余……因為用戶(hù)使用詞典的目的非常明確，就好比我已經(jīng)點(diǎn)了麥當勞的漢堡正要坐下來(lái)吃，突然服務(wù)員又過(guò)來(lái)問(wèn)："您也許還想吃碗炒肝？"不排除有人喜歡就著(zhù)炒肝吃漢堡，有這個(gè)需求，但是我覺(jué)得這并非一個(gè)最通常的操作邏輯。這也是很多桌面軟件發(fā)展的通病，我發(fā)現經(jīng)常有個(gè)問(wèn)題是這些做軟件的都很喜歡把自己的功能做到大而全，經(jīng)不起用戶(hù)的呼喚和自我膨脹。想起當年看圖又快又爽的acdsee，幾經(jīng)升級最后儼然變身成一個(gè)集圖片瀏覽、截圖、編輯外帶圖片數據庫的龐然怪物，當然，也就遭到了我的無(wú)情拋棄！如果說(shuō)桌面軟件的功能升級往往是為了每年再賣(mài)一次版本的錢(qián)的話(huà)，那么我希望雅虎樂(lè )譯不要這么著(zhù)急，既然是免費軟件，就應該好好研究一下詞典用戶(hù)的根本需求到底是什么。一個(gè)好的產(chǎn)品不是看怎么加，而是看如何減，但最終留下的是用戶(hù)最精華最?lèi)?ài)用的部分。也許設計這個(gè)功能是雅虎為了增加自己的搜索量吧，體現自己360度全能搜的思想（這個(gè)口號比較狠，直指百度啊，呵呵）。
綜合打分：★★★
優(yōu)勢點(diǎn)評：小巧，功能比較多，具備網(wǎng)絡(luò )釋義功能，有生詞本功能
劣勢點(diǎn)評：作為特色的移動(dòng)筆功能比較雞肋、不能在PDF中取詞，搜索功能顯多余，網(wǎng)絡(luò )查詢(xún)結果不理想，沒(méi)有例句功能
官網(wǎng)地址：http://soft.cn.yahoo.com/ly/index.htm五、靈格斯：今天你升級了沒(méi)有？ 靈格斯是我用過(guò)的另一款桌面詞典，主要是看同學(xué)在用，就安了一個(gè)試了試。據說(shuō)支持60多種語(yǔ)言的互查互譯，不過(guò)對于大多數用戶(hù)來(lái)說(shuō)最關(guān)心的還是英漢之間的互譯吧。
靈格斯安裝下來(lái)不大，因為你裝的只是一個(gè)殼而已，只包括一個(gè)基礎英漢詞典，你需要到他的官網(wǎng)上去下載需要的詞典和辭書(shū)，這些都是免費的，所以只要硬盤(pán)空間夠大，就找你想要的詞典盡情地下吧，呵呵。
靈格斯的界面風(fēng)格值得稱(chēng)道，淡青色的主題，布局緊湊而不顯凌亂。在提供了主界面查詢(xún)和鼠標取詞的同時(shí)，靈格斯還提供了
剪貼板取詞方式，就是說(shuō)文本文字一經(jīng)被復制粘貼到系統的
剪貼板里，靈格斯都會(huì )對該文本進(jìn)行詞典搜索，并將與之匹配的詞條解釋顯示出來(lái)，對于無(wú)法使用鼠標取詞的某些軟件如PDF、基于Java的某些應用程序等可以利用這個(gè)功能進(jìn)行輔助翻譯(鼠標無(wú)法直接在PDF文檔中取詞)。靈格斯還提供了一個(gè)"海詞在線(xiàn)"的搜索框，號稱(chēng)如果有在詞典中搜不到的詞試試這個(gè)，這個(gè)技術(shù)的提供者也是dict.cn，不過(guò)從實(shí)際使用效果來(lái)看，這個(gè)功能和有道雅虎的網(wǎng)絡(luò )釋義功能是完全不一樣的，所以實(shí)際使用價(jià)值也一般。此外，靈格斯還提供了全文翻譯的功能，目前好像也在制作wikipedia，期待一把，呵呵。
靈格斯也有一些讓人不爽的地方，比如會(huì )強制你升級，而且據說(shuō)不管你有沒(méi)有聯(lián)網(wǎng)都會(huì )要求你升級，不升級就不能用（真神奇-_-!!!），另外靈格斯對變形詞（比如詞的復數形式、時(shí)態(tài)的變化等）的識別能力很爛。最憤怒的是，最近靈格斯的強制升級后，直接插入了很多廣告！甚至取詞窗口也會(huì )給廣告。我覺(jué)得作者已經(jīng)抓狂了，作為普通用戶(hù)，我們不是不能理解軟件作者的收入壓力，但如果在每一個(gè)查詢(xún)結果、取詞里都放廣告，這對我的使用是非常大的干擾。就像我們看電視的廣告插播，如果達到了每一次主角張嘴，就插一個(gè)5秒廣告，那這電視就沒(méi)法看了！
綜合打分：★★★☆
優(yōu)勢點(diǎn)評：豐富的免費詞典可供下載，支持語(yǔ)言豐富
劣勢點(diǎn)評：在新詞的支持上還不夠，強制升級，廣告干擾，對變形詞的識別能力差
官網(wǎng)地址：http://www.lingoes.cn/zh/index.html后記：桌面詞典軟件07年終點(diǎn)評 以上是就我個(gè)人的使用和了解情況對幾款桌面詞典軟件的簡(jiǎn)單點(diǎn)評，目前我的一般使用組合是babylon+有道桌面詞典，babylon用來(lái)看基礎詞語(yǔ)和wikipedia，有道用來(lái)查各種網(wǎng)絡(luò )新詞、英文名稱(chēng)和縮寫(xiě)，偶爾也用用金山詞霸，這些基本上就可以滿(mǎn)足我的日常工作和學(xué)習的要求了。不過(guò)桌面詞典這個(gè)東東感覺(jué)還遠沒(méi)有達到完美，發(fā)展空間很大，在操作性和取詞準確性上還需進(jìn)一步的提高，另外還有很多網(wǎng)友都期盼的傳說(shuō)中的ocr功能和mobile版本等等，希望今后的桌面詞典能給我更多驚喜，嚴重持續關(guān)注中，呵呵，也許這就是我們所追求的互聯(lián)網(wǎng)精神和"新軟"的精神吧：）
最后再列一下各個(gè)軟件的評分和官網(wǎng)地址，算是總結好了。
金山詞霸2007 ★★★★ http://www.kingsoft.com/
babylon ★★★★☆ http://www.babylon.com/
有道桌面詞典 ★★★★☆ http://dict.yodao.com/desktop/
雅虎樂(lè )譯 ★★★ http://soft.cn.yahoo.com/ly/index.htm
靈格斯 ★★★☆ http://www.lingoes.cn/zh/index.html （轉載完）
xbeta注：說(shuō)說(shuō)免費！ 善用佳軟的宗旨是尊重版權，是“善”，而不是一味免費。病毒是免費的，流氓軟件是免費的，我們不需要它。免費軟件，或者說(shuō)freeware是給開(kāi)發(fā)者分享其作品，而不減少用戶(hù)的自由(free)，既包括經(jīng)濟方面，也包括其他方面。
回到本文介紹的軟件上。我最贊成的版權方式是babylon：用戶(hù)要買(mǎi)軟件（錢(qián)給軟件開(kāi)發(fā)者），要買(mǎi)詞典（錢(qián)應該主要給詞典版權人）。而按此論，金山詞霸實(shí)在是太便宜了：百元價(jià)格，得到了一流的詞典軟件，和多款經(jīng)典的詞典。用戶(hù)不僅要看到某些價(jià)值10元的物品免費，更要看到價(jià)值千元的物品售價(jià)百元也是極好的。
我現在不太喜歡Lingoes。主要原因是很早就開(kāi)始的"強行升級,不升級不能用"風(fēng)格；輔助原因是將要開(kāi)始的廣告。它和NetAnts、Google服務(wù)一樣，應該稱(chēng)為廣告軟件，不應泛稱(chēng)為免費軟件。
另外，Lingoes、StarDict的詞典，尤其一些經(jīng)典詞典，無(wú)論是作者還是網(wǎng)友提供，只要未向版權者付費，就存在版權問(wèn)題。
順便說(shuō)一下，轉載完本文之后，我現用的是有道詞典。
