(譯者：Web 2.0同語(yǔ)義網(wǎng)絡(luò )在形式和內容上到底有多大的差別？這種差別是否會(huì )像一些人質(zhì)疑的那樣“正在扼殺語(yǔ)義網(wǎng)絡(luò )”？怎樣才能完成從Web 2.0到語(yǔ)義網(wǎng)絡(luò )的進(jìn)化？ Dan Zambonini在這篇文章里嘗試著(zhù)給出一些答案或思考。同類(lèi)文章推薦：我是如此的期待語(yǔ)義網(wǎng)絡(luò )的早日到來(lái)，不幸的是，我有一個(gè)很糟糕的感覺(jué)——它離我們還很遙遠。更糟的是，Web 2.0 的紅火有可能把它推得更遠。這里，我不想介入“如何準確定義 Web 2.0” 的無(wú)止境紛爭，就讓我們采用一種普遍接受的共識吧——
一切的一切都是為了大眾。（在 Web 2.0 里）我們不需要關(guān)心技術(shù)或是標準：不管你用 AJAX，SVG，FOAF，PHP，Ruby，XHTML，P2P 還是 XSL，都無(wú)所謂；你只需要記?。阂尨蟊妬?lái)主導一切。讓大眾去創(chuàng )造、去協(xié)作、去共享、去交互吧。誰(shuí)會(huì )在乎你后臺用的是什么，怎么用的呢？你只要讓大眾又快又好地享有權力就萬(wàn)事大吉了。
而語(yǔ)義網(wǎng)絡(luò )則是在地球的另一極：你需要用RDF（Resource Description Framework，一種用于描述Web資源的標記語(yǔ)言）來(lái)規范你的數據，用XML來(lái)編寫(xiě)你的代碼（除了XML，還有一個(gè)N3，不過(guò)它最終很可能變成XML的一部分），并定制你的OWL（Web Ontology Language，一種用于描述語(yǔ)義網(wǎng)上本體論關(guān)系的語(yǔ)言）。當你有了這些標準化的數據后，就把一切都交給機器吧！因為這些數據正是給計算機去閱讀和理解的。語(yǔ)義網(wǎng)絡(luò )對它的用戶(hù)來(lái)說(shuō)，多多少少應該是透明的。
（兩者對比來(lái)說(shuō)，）Web 2.0 是與位于高端的用戶(hù)的體驗戚戚相關(guān)的，它的效果立竿見(jiàn)影；而語(yǔ)義網(wǎng)絡(luò )則是與低端的數據有關(guān)，是一種長(cháng)遠的解決方案。用戶(hù)們所能看到的都是那些很酷的、千變萬(wàn)化的 Web 2.0 的東東，這使得語(yǔ)義網(wǎng)絡(luò )看起來(lái)是那么復雜、苛刻和毫無(wú)必要。對于外部的世界來(lái)說(shuō)，兩種技術(shù)是很相似的——都是為了共享和整合數據；但是，Web 2.0 有很漂亮的界面，并且它就實(shí)實(shí)在在地在眼前。這就是為什么那些有限的資金都投給了wiki和blog們，而不是RDF數據庫轉換器。
但是請不要就此忽略了語(yǔ)義網(wǎng)絡(luò )。（讓我們問(wèn)自己這樣一個(gè)問(wèn)題：）對于未來(lái)的網(wǎng)絡(luò )，我們到底有哪些期待呢？我是指
真正的期待。不錯，Web 2.0 已經(jīng)使得我們可以更有效地使用地圖，可以共享圖片，還可以匯集大家的意見(jiàn)來(lái)對某個(gè)網(wǎng)站品頭論足。但是，那又怎么樣呢？難道這些就是我們夢(mèng)寐以求的成就嗎？難道這些就是我們可以留給后世的遺產(chǎn)嗎？（要知道，）語(yǔ)義網(wǎng)絡(luò )是有可能挽救人們的生命的。它可以從大規模的分布式數據中找出其它方法所不能確定的模式；它可以幫助人們尋找治療方法和解決生命科學(xué)中的其它問(wèn)題；它可以探查和防止有組織的犯罪和恐怖活動(dòng)；它可以幫助分析地質(zhì)和氣象學(xué)信息，從而減少自然災害的破環(huán)；它可以檢測和限制病毒的爆發(fā)；它還可以用來(lái)分配和再使用重要的教育資源。這些都是很大膽的宣言，也正是我們所要努力的目標。這就是為什么我們需要語(yǔ)義網(wǎng)絡(luò )能夠大行其道。我們不可以讓一張花里胡哨的地圖阻擋了前進(jìn)的道路。
那么，前面的路該如何走呢？首先，我們要充分利用 Web 2.0 所奠定的基礎。正如
Daniel Weitzner 最近對我說(shuō)的，關(guān)鍵的關(guān)鍵就是要在語(yǔ)義網(wǎng)絡(luò )的中規中舉的語(yǔ)義學(xué)和 Web 2.0 的靈活多變的形式之間找到一個(gè)最佳的折衷。
GRDDL 就是一個(gè)致力于此的項目。它通過(guò)將現存的網(wǎng)絡(luò )內容重新定義為語(yǔ)義網(wǎng)絡(luò )的數據，來(lái)幫助我們尋找兩者之間若隱若現的中間地帶。
我們還可以充分保留 Web 2.0 的靈活性。由于其技術(shù)無(wú)關(guān)性（technology agnostic），我們可以在 Web 2.0 中應用語(yǔ)義網(wǎng)絡(luò )的技術(shù)來(lái)實(shí)現兩者的最佳融合（FOAF RDF 的語(yǔ)匯已經(jīng)被成功地集成到了許多社交網(wǎng)絡(luò )的應用中）。
讓我們來(lái)努力推動(dòng)事物的發(fā)展吧！毫無(wú)疑問(wèn)，Web 2.0 是有趣、有效并令人驚嘆的，它是向前邁進(jìn)的巨大一步。但是，我們不能因此而忘記了語(yǔ)義網(wǎng)絡(luò )可能帶來(lái)的巨大利益。這個(gè)世界上只有10%的人能夠上網(wǎng)，而其中經(jīng)常接觸 Web 2.0 應用的人則更少。語(yǔ)義網(wǎng)絡(luò )則大大延伸了受惠者的范圍：它不僅讓我們的開(kāi)發(fā)人員有了新的玩具，更將對世界上60億無(wú)法接觸網(wǎng)絡(luò )的人產(chǎn)生深遠而重大的影響。
