《gloomy sunday》黑色星期天
《Gloomy Sunday》黑色星期天．當然了．網(wǎng)上傳說(shuō)的聽(tīng)了讓人自殺的歌曲就是他了．不過(guò)那是嚇唬人的．這個(gè)歌曲聽(tīng)了還是不錯的．我也把他算做經(jīng)典．總之聽(tīng)這樣的旋律也已經(jīng)習慣了．很美的歌，可是由于作者當時(shí)的心情，變得很憂(yōu)郁，這種憂(yōu)郁的風(fēng)格往往觸發(fā)人們心里某些憂(yōu)傷的往事的回憶，所以就越聽(tīng)越難受啦！我聽(tīng)了之后，有幾次都想哭 這首樂(lè )曲我只是覺(jué)得悲傷至及，好象是黑暗中悲傷的召喚，心底流動(dòng)著(zhù)絕望的暗涌。 卻又有著(zhù)優(yōu)美的旋律。不過(guò)，還不至于會(huì )為了這首樂(lè )曲而背棄生命.
優(yōu)質(zhì)女生 by sarah brightman
黑色的星期天——臭名昭著(zhù)的”匈牙利自殺之歌”——作于1933年。由Rezs? Seres作詞作曲，Rezs? Ser是一名于1899年出生于匈牙利的自學(xué)鋼琴家和作曲家。
由Seress所描繪的充滿(mǎn)無(wú)助、痛苦和絕望的兩節旋律，被匈牙利的詩(shī)人László Jávor賦予了悲情而憂(yōu)郁的詩(shī)文.
當這首歌公諸于眾時(shí)，很快就以”自殺之曲”而受到大家關(guān)注。來(lái)自匈牙利的報導稱(chēng)，有些人在聽(tīng)完這曲子的旋律后而結束了自己的生命，有些人則在遺信中留下這首曲子的歌詞。
Sam M. Lewis和Desmond Carter分別將這曲子的歌詞譯成了英文，其中Lewis的版本，最先由Hal Kemp和他的管弦樂(lè )隊，及歌手Bob Allen進(jìn)行錄制，這也是成為傳播最為廣泛的版本。
Gloomy Sunday（黑色星期天）通過(guò)Billie Holiday (1941)的演繹而進(jìn)一步流行。為了降低悲沉的音調，曲子的第三節被揉合進(jìn)一些空靈的手法，但仍維持著(zhù)“自殺”之名。Gloomy Sunday受到世界各地電臺的禁播，BBC認為，這首歌對于電臺節目來(lái)說(shuō)太壓抑了。
盡管有這些禁令，Gloomy Sunday依然被重新錄制和出售。人們繼續購買(mǎi)這些唱片，依然有人自殺。Rezs? Seress從寓所跳樓身亡，這年1968。
在翻譯這篇文章的時(shí)候，聽(tīng)的背景音樂(lè )正是這首“Gloomy Sunday”，截至這篇文章發(fā)布我尚健在，各位大可不必太害怕。開(kāi)始部分有一小段的低音會(huì )讓人感覺(jué)壓抑，特別是在已有“自殺暗示”下聽(tīng)，漸至女聲揚起，便覺(jué)這其實(shí)是首抒情悅耳之曲，于是又聽(tīng)一遍。
《Gloomy Sunday》歌詞：
Sunday is gloomy
My hours are slumberless
Dearest the shadows
I live with are numberless
Little white flowers
Will never awaken you
Not where the black coach
Of sorrow has taken you
Angels have no thought
Of ever returning you
Would they be angry
Brightman Sarah
If I thought of joining you
Gloomy Sunday
Sunday is gloomy
With shadows I spend it all
My heart and I have decided
To end it all
Soon there'll be flowers and prayers
That are said I know
But let them not weep
Let them know
That I'm glad to go
Death is no dream
For in death I'm caressing you
I'll be blessing you
Gloomy Sunday
Dreaming
I was only dreaming
I wake and I find you asleep
In the deep of my heart dear
Darling I hope
That my dream never haunted you
My heart is telling you
How much I wanted you
Gloomy Sunday
Gloomy Sunday
