終將消失的“同志”
五岳散人 2010-06-04 17:00:30
有些稱(chēng)謂或者稱(chēng)呼因為時(shí)間的關(guān)系，不是改頭換面就是從此消失，魯智深當年能夠自稱(chēng)“灑家”，現在您要是到街上這么稱(chēng)呼自己，會(huì )被認為從事的是城市清潔工作。但一般來(lái)說(shuō)，這種變化并不迅速，往往要經(jīng)過(guò)很長(cháng)一段時(shí)間才能有所改變。
只是在現今的社會(huì )里，除了快餐文化、文化快餐之外，其他很多東西發(fā)生變化的幾率也是大得多了。北京公交集團最近就做了一個(gè)近乎文化的事兒，他們近日印發(fā)了試行的“規范文明用語(yǔ)”，規定在公交車(chē)上司乘人員對女性乘客可稱(chēng)為“女士”之類(lèi)的敬稱(chēng)，男性有現成的“先生”之類(lèi)的稱(chēng)呼，或者統稱(chēng)為“乘客”亦可。而被沿用了多年的“同志”一詞則排在所有敬稱(chēng)之后，為年長(cháng)乘客所專(zhuān)用，如果可能的話(huà)，前面還有“老師傅”、“老先生”占位，看來(lái)這意思是實(shí)在不行了，“同志”才會(huì )上場(chǎng)。
關(guān)于這個(gè)新聞?dòng)袃蓚€(gè)版本，一個(gè)是說(shuō)留存下來(lái)的敬稱(chēng)里有“小姐”這個(gè)曾經(jīng)的年輕女性專(zhuān)屬稱(chēng)呼，一個(gè)版本里則沒(méi)有。沒(méi)有“小姐”這個(gè)稱(chēng)謂的版本很詳細，而且頗為符合當今稱(chēng)謂的主流，姑且相信這個(gè)版本的新聞更為符合實(shí)際。
“小姐”這個(gè)稱(chēng)謂之所以現在很少有人拿出來(lái)稱(chēng)呼豆蔻年華的女孩子，是因為其語(yǔ)義的內涵發(fā)生了相當大的變化，這個(gè)變化大概與前段時(shí)間北京高調掃黃、查處了多家高檔夜總會(huì )的意思差不多。在這個(gè)稱(chēng)謂成為一個(gè)特殊行業(yè)的代名詞時(shí)，更多的人就相當注意其使用的范圍了。但這也帶來(lái)一個(gè)很大的麻煩，因為目前還沒(méi)有一個(gè)特別合適的詞兒來(lái)稱(chēng)呼明顯很年輕的女性，女士未免老氣、叫大姐會(huì )挨白眼，結果從廣東等地傳來(lái)的風(fēng)潮是稱(chēng)呼為“美女”。大概這算是文化與社會(huì )發(fā)展、轉型脫節的一個(gè)例證，但有時(shí)候這個(gè)稱(chēng)呼未免有肉麻之嫌。
但“同志”的這次失勢與“小姐”有相似處，也有不同處。相似之處很簡(jiǎn)單，就是語(yǔ)義也有了某種轉換，或者說(shuō)這個(gè)轉換過(guò)的語(yǔ)義成為了主要的內涵、能指。不知道從什么時(shí)候起，“同志”被用作了男性同性戀的代稱(chēng)，可能是都有個(gè)“同”字，而“同志”這個(gè)詞本身具有某種陽(yáng)性的味道。同性戀的是非可以不做討論，但既然社會(huì )文化認可了這個(gè)稱(chēng)呼，并且經(jīng)?？梢栽诖蟊妭鞑ッ浇樯喜粩鄰娀@種印象，在短短的不到十年的時(shí)間里，這個(gè)最初被疑為原本在港臺傳播、轉換語(yǔ)義的詞匯，就已經(jīng)把原意給顛覆了。
這個(gè)不是“同志”故事的全部。自從建國以來(lái)，在很長(cháng)的一段時(shí)間里，“同志”成為了最正確、最尊敬的稱(chēng)呼，甚至都不是“之一”。同志是所謂志同道合的意思，早在建國初年，為了表達整體意識形態(tài)對于建設一個(gè)美好家園的向往，也為了與資本主義、舊社會(huì )有所區別，當時(shí)還在大量使用的先生、小姐以及其他稱(chēng)謂，幾乎全部被掃蕩一空。
這本身也是一種社會(huì )快速轉型所發(fā)生的故事。在那個(gè)時(shí)代當中，自覺(jué)還是不自覺(jué)的靠攏、轉換自己的用詞與思想不但是時(shí)代的需要，也是一種甄別的需要。正如“同志”這個(gè)詞當時(shí)所表現的原意一樣，不是同志就是異類(lèi)。全民同志的時(shí)代，應該說(shuō)是一個(gè)挺特殊的時(shí)代，現在回想起來(lái)的話(huà)，地無(wú)分南北、人無(wú)分老幼，大家都去掉性別、年齡等維系社會(huì )關(guān)系的外在指標而互稱(chēng)同志的景象，多少有些滑稽之感。
改革開(kāi)放以來(lái)，先生、小姐的稱(chēng)謂回潮。但在初期，關(guān)于這個(gè)在報紙上竟然有過(guò)一次正經(jīng)八百的討論，當時(shí)已經(jīng)有港臺人士來(lái)往兩岸三地，有評論拿他們滿(mǎn)嘴的“先生、小姐”說(shuō)事兒，那種諷刺的語(yǔ)調本身就是一種黑色幽默，他們覺(jué)得這是一種很可笑的稱(chēng)呼，甚至電視上還以此為笑料，輔料是扭曲的港臺腔。當然，像所有做出這種姿態(tài)的行為一樣——批判喇叭褲、杯葛蛤蟆鏡、封殺鄧麗君——最終證明那是一種無(wú)知與白癡的行為。
經(jīng)過(guò)了那個(gè)時(shí)代并且一個(gè)老詞兒的語(yǔ)義被轉換之后，應該說(shuō)北京公交集團的這次規范的下發(fā)甚至都有了一點(diǎn)行為藝術(shù)的感覺(jué)，也算是對這個(gè)時(shí)代變化的一種敏感性的體現。最終有些東西是會(huì )退出歷史舞臺的，尤其是在一個(gè)多元化的社會(huì )里，可能共同的志向已經(jīng)并不存在，作為一種對于老年人的備選稱(chēng)呼，最多算是對已經(jīng)過(guò)去的那個(gè)時(shí)代所作的最后一點(diǎn)妥協(xié)吧?！?1世紀網(wǎng)】本文網(wǎng)址：
http://www.21cbh.com/HTML/2010-6-4/yOMDAwMDE4MDgyOQ.html
