〔俄〕 費特
絮語(yǔ)，怯弱的氣息，
夜鶯的鳴囀，
銀色為月光，夢(mèng)一般的
溪水潺潺，
夜的光，夜的幽幽的影，
光影朦朧，
在光影中變化不定的
親切的面容，
云煙中一片玫瑰紅，
琥珀般明亮，
頻頻的親吻，眼淚，
黎明的霞光!
(張草紉 譯)
記得中國古代一個(gè)叫馬致遠的詩(shī)人，曾經(jīng)寫(xiě)過(guò)一首沒(méi)有一個(gè)動(dòng)詞的絕句：“枯藤老樹(shù)昏鴉/小橋流水人家/古道西風(fēng)瘦馬/夕陽(yáng)西下，斷腸人在天涯?！边@首至今使人拍案叫絕的詩(shī)作，句句都是一幅生動(dòng)感人的畫(huà)。無(wú)獨有偶，俄國詩(shī)人費特的這首《絮語(yǔ)，怯弱的氣息》也曾被批評家稱(chēng)為“是一首匠心之作。全詩(shī)沒(méi)有一個(gè)動(dòng)詞(賓語(yǔ))，每一句都是一幅畫(huà)”。雖然兩首詩(shī)在內容的描寫(xiě)和情感的抒發(fā)上大相徑庭，但兩位詩(shī)人以詩(shī)作畫(huà)的本領(lǐng)則是高超的、相似的。
《絮語(yǔ)，怯弱的氣息》既是一篇輕靈的“朦朧”詩(shī)，又是一首摯愛(ài)的“小夜曲”。說(shuō)它“朦朧”，是因為它所展現的每一幅畫(huà)都籠罩在夢(mèng)境般的氣氛中。說(shuō)它是“小夜曲”，是因為它所描寫(xiě)的是夜色中的綿綿幽情。其畫(huà)催人遐想，其曲令人神往?！靶跽Z(yǔ)”，這是愛(ài)情起動(dòng)時(shí)的甜甜情話(huà)?！扒尤醯臍庀ⅰ?，這是情浪初起時(shí)的樂(lè )曲?！耙国L的鳴囀”和“夢(mèng)一般的溪水潺潺”，是這一樂(lè )曲的伴奏樂(lè )隊。而銀色的月則為這場(chǎng)“演出”提供了迷人的“燈光”。神一般的情調，夢(mèng)一般的境界，就在這銀色的月光下，一對戀人將愛(ài)的情潮推向高峰。夜色中，只見(jiàn)“幽幽的影”在晃動(dòng)，而且“光影朦朧”。在那“朦朧”、“變化不定的”“光影中”，只能依稀可見(jiàn)那一對“親切的面容”。好一幅朦朧的愛(ài)景! 好一曲婉轉的旋律! 也許是戀人已沉醉夢(mèng)中，詩(shī)人不忍打擾而欣然停筆。也許是情人有意而時(shí)光無(wú)情。因此，隨著(zhù)斗轉星移，“云煙中”已見(jiàn)“一片玫瑰紅”，隨著(zhù)顯現出“琥珀般明亮”，進(jìn)而露出了“黎明的霞光”!晨露喚醒了沉睡中的戀人，他們只好依依不舍的用“頻頻的親吻”和“眼淚”來(lái)告別這令人銷(xiāo)魂奪魄的愛(ài)之夢(mèng)。
除了氣氛的朦朧和旋律的婉轉之外，色調的運用是這首詩(shī)的一大特色。全詩(shī)自始至終籠罩在夜色之中?！耙国L”、“月光”、“夜的光”、“夜的幽幽的影”，既為作品中戀人的幽會(huì )提供了舒適的氛圍，也為詩(shī)人作畫(huà)準備了最恰當的色彩，從而使作者和讀者都進(jìn)入了這奇妙的境界之中而流連忘返。
聯(lián)系客服
