▍關(guān)于講座
文學(xué)，“從一國語(yǔ)到另一國語(yǔ)，一路上顛頓風(fēng)塵，遭遇風(fēng)險，不免有所損失”（錢(qián)鐘書(shū)），詩(shī)歌尤甚，有時(shí)“差之毫厘，謬以千里”。你是否有過(guò)相似的體驗和困惑：到底是哪里出了錯？
好詩(shī)就一定經(jīng)得起翻譯的折騰嗎？是否可以用“可譯性”和“抗譯性”來(lái)衡量一首詩(shī)歌的好與壞？你是否同意一個(gè)時(shí)代有一個(gè)時(shí)代的翻譯？經(jīng)典需要不斷經(jīng)受翻譯的折騰，在折騰中翻新？
歡迎您來(lái)到上海民生現代美術(shù)館，跟隨翻譯家——最細心的讀者和帶著(zhù)鐐銬的作者，討論“詩(shī)歌經(jīng)典——經(jīng)得起翻譯的折騰嗎？”“經(jīng)典與翻譯”系列之首場(chǎng)活動(dòng)……
▍關(guān)于嘉賓
陳黎
陳黎，詩(shī)人。本名陳膺文，1954年生，臺灣花蓮人，臺灣師范大學(xué)英語(yǔ)系畢業(yè)。著(zhù)有詩(shī)集、散文集、音樂(lè )評介集凡二十余種。譯有《拉丁美洲現代詩(shī)選》、《聶魯達詩(shī)精選集》、《辛波絲卡詩(shī)選》等十余種。曾任中學(xué)教師二十余年，并在國立東華大學(xué)等校授課，是一年一度在花蓮舉行的“太平洋詩(shī)歌節”策劃人。1999年，受邀參加鹿特丹國際詩(shī)歌節。
鄭體武
現任上海外國語(yǔ)大學(xué)文學(xué)研究院院長(cháng)，兼任國務(wù)院學(xué)科評議組外語(yǔ)組成員，全國博士后管委會(huì )專(zhuān)家組成員，教育部外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教學(xué)指導委員會(huì )俄語(yǔ)組成員等，主要從事俄羅斯文學(xué)的教學(xué)、研究與翻譯。著(zhù)有《俄國現代主義詩(shī)歌》等專(zhuān)著(zhù)5部，《高爾基與尼采》等論文50余篇，《俄國現代派詩(shī)選》、《勃洛克詩(shī)選》等譯著(zhù)10部，主編《白銀時(shí)代俄國文叢》和教材多種。
樹(shù)才
1965年生于浙江奉化。1987年畢業(yè)于北京外國語(yǔ)學(xué)院法語(yǔ)系。1990至1994年在中國駐塞內加爾使館任外交官。2000年調入中國社會(huì )科學(xué)院外國文學(xué)研究所，任副研究員。著(zhù)有詩(shī)集《單獨者》、隨筆集《窺》等。譯著(zhù)有《勒韋爾迪詩(shī)選》、《夏爾詩(shī)選》、《博納富瓦詩(shī)選》等。2008年獲法國政府頒發(fā)的“教育騎士”勛章?，F居北京。
海岸
1965年出生，詩(shī)人／翻譯家，浙江臺州人，八十年代畢業(yè)于杭州大學(xué)外文系，上海外國語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士。九十年代患病專(zhuān)事寫(xiě)作與翻譯；現任職于復旦大學(xué)外文學(xué)院，兼香港《當代詩(shī)壇》（中英對照）編輯主任。著(zhù)有《海岸詩(shī)選》（2001）、《海岸短詩(shī)選》（漢英對照，2003），譯有《狄蘭·托馬斯詩(shī)選》（2002）、《中國新詩(shī)選》（2002）等5部。2002年赴羅馬尼亞出席“第22屆世界詩(shī)人大會(huì )（雅西）”；同年11月，獲希臘國際作家協(xié)會(huì )頒發(fā)的“文學(xué)-藝術(shù)-文化獎”。2004年應邀參加UNESCO全球和平文化研究合作項目，論文及和平組詩(shī)入選“UNESCO--EOLSS維生系統百科全書(shū)”。2005年8月在“第25屆世界詩(shī)人大會(huì )（洛杉磯）”上獲世界文化藝術(shù)學(xué)會(huì )頒發(fā)的“文學(xué)博士”榮譽(yù)稱(chēng)號。
包慧怡
包慧怡，1985年生于上海，都柏林大學(xué)中世紀文學(xué)博士，復旦大學(xué)英文系講師，上海市翻譯家協(xié)會(huì )會(huì )員。研究中古英語(yǔ)宗教詩(shī)歌及中世紀感官史，著(zhù)重八至十五世紀手抄本中的圖文互動(dòng)。著(zhù)有散文集《翡翠島編年》（上海三聯(lián)2015）、詩(shī)集《異教時(shí)辰書(shū)》（“不是”基金2012），近作為十年詩(shī)選《我坐在火山的最邊緣》（河南大學(xué)出版社2016）。出版譯作九種逾百萬(wàn)字，包括西爾維亞.普拉斯《愛(ài)麗爾》、伊麗莎白.畢肖普《惟有孤獨恒常如新》、瑪格麗特.阿特伍德《好骨頭》、保羅.奧斯特《隱者》等，2014年任愛(ài)爾蘭都柏林市駐市譯者、圣三一學(xué)院文學(xué)翻譯中心客座講師。
▍關(guān)于主持人
王柏華
王柏華，復旦大學(xué)中文系比較文學(xué)副教授。曾就讀于北京大學(xué)比較文學(xué)與比較文化研究所，獲得博士學(xué)位（1998年）。先后工作于北京社會(huì )科學(xué)院、首都師范大學(xué)，期間訪(fǎng)學(xué)于哈佛大學(xué)、紐約州立大學(xué)、德保羅大學(xué)。曾發(fā)表美國后現代小說(shuō)家巴特密（Donald Barthelme）中短篇小說(shuō)選、英國小說(shuō)家哈代（Thomas Hardy）長(cháng)篇小說(shuō)《心愛(ài)的》、宇文所安（Stephen Owen）《中國文論：英譯與評論》等多部譯著(zhù)，論文多篇。近年來(lái)集中考察中英詩(shī)歌翻譯，關(guān)注艾米莉·狄金森及其在漢語(yǔ)語(yǔ)境中的翻譯和詩(shī)學(xué)
聯(lián)系客服
