亚洲爆乳精品无码一区二区_ 徐蔚南資料（39）精品譯作《世界名著(zhù)叢書(shū)》

精品譯作《世界名著(zhù)叢書(shū)》

徐蔚南進(jìn)入世界書(shū)局之前，世界書(shū)局文學(xué)翻譯幾乎處于空白，7年里才出版了6種譯本，《紅淚影》、《荒島孤童記》、《人肉市場(chǎng)》，程小青等人翻譯的《福爾摩斯新探案全集》3冊和《福爾摩斯探案大全集》13冊，不僅數量少也無(wú)具體出版計劃。徐蔚南主持編輯后，給世界書(shū)局的文學(xué)翻譯帶來(lái)活力，顯現出規?；陀媱澬?。

徐蔚南的翻譯生涯起步于1921年，在《民國日報·覺(jué)悟》上開(kāi)始發(fā)表譯作。1923年與王維克合作翻譯《屠格涅夫散文詩(shī)集》，由上海青年進(jìn)步學(xué)會(huì )出版；1926年在上海商務(wù)印書(shū)館出版莫泊桑小說(shuō)《一生》和《法國名家小說(shuō)集》；1928年1月在上海開(kāi)明書(shū)店出版梅特林克的《茂娜凡娜》；1928年12月在上海新亞書(shū)店出版安徒生的《小小的溫情》以及《左拉小說(shuō)集》。盡管他進(jìn)入世界書(shū)局前翻譯時(shí)間不長(cháng)，但在翻譯界尤其是法國文學(xué)方面已經(jīng)很知名，重要的是他有雄心開(kāi)創(chuàng )世界書(shū)局翻譯書(shū)籍的出版局面。

1929年在A(yíng)BC叢書(shū)緊鑼密鼓進(jìn)行時(shí)，徐蔚南就開(kāi)始有計劃地出版世界名著(zhù)翻譯作品，如王顯庭譯《慈母的悲哀》、陳聲譯《神秘》、朱澤淮譯《她初次的懺悔》、楊非譯《狄婀娜》等單行本共9種。同時(shí)啟動(dòng)《世界名著(zhù)叢書(shū)》，徐蔚南親自主編這套叢書(shū)，并將自己翻譯的《女優(yōu)泰綺思》也列入編輯計劃。

有意思的是，世界書(shū)局還與張競生開(kāi)啟合作。張競生曾因為在當時(shí)出版《性史》，在書(shū)中大膽探討兩性關(guān)系，還在北京大學(xué)開(kāi)課講授“性學(xué)”，被人們稱(chēng)為“賣(mài)春博士”，他所譯著(zhù)的書(shū)很少有出版機構愿意出版。但是，世界書(shū)局卻并不介意，先是出版了他的《爛漫派叢書(shū)》，包括《歌德自傳》、《偉大與惡怪的藝術(shù)》、《爛漫派概論》、《多惹情歌》、《印典娜》、《夢(mèng)與放逐》等6部作品。徐蔚南還把張競生的《盧騷懺悔錄》編入《世界名著(zhù)叢書(shū)》，這本書(shū)是首次被翻譯成中文出版。

《世界名著(zhù)叢書(shū)》同時(shí)也編入了中共黨員楊賢江翻譯的《青年期的心理與教育》一書(shū)。世界書(shū)局的這種中立態(tài)度，既體現了兼容并包的出版宗旨，給予許多作者在創(chuàng )作上的支持和鼓勵，還豐富了出版品種，繁榮文化市場(chǎng)。

附：《世界名著(zhù)叢書(shū)》書(shū)目：

《人生鑑》傅東華譯

《文化進(jìn)化論》鐘兆麟譯

《人類(lèi)在自然界的位置》華汝成譯

《近代教育學(xué)說(shuō)》馬復、李溶譯

《青年期的心理與教育》楊賢江譯

《盧騷懺悔錄》張競生譯

《女優(yōu)泰綺思》徐蔚南譯

在出版《世界名著(zhù)叢書(shū)》的同時(shí)，徐蔚南還再版了他自己翻譯的莫泊桑長(cháng)篇小說(shuō)《一生》，再版時(shí)改名為《她的一生》。茅盾曾這樣評價(jià)過(guò)譯書(shū)《她的一生》：“此譯本成功之點(diǎn)，是在把原作風(fēng)韻移譯出來(lái)?！?/span>徐蔚南對《一生》喜愛(ài)有加，在《一生》的譯者弁言中他談到：“莫泊桑長(cháng)篇小說(shuō)，余獨愛(ài)其《她的一生》，其結構之謹嚴，描寫(xiě)之細致，實(shí)已足引人入勝，令人傾倒，何況其內涵之哲學(xué)，更為深刻！”他不僅自己為之傾倒，而且還援引了托爾斯泰對此書(shū)的看法來(lái)說(shuō)明其魅力：“托爾斯泰嘗讀此書(shū)，亦為心折，備加贊賞?！?/span>

本站僅提供存儲服務(wù)，所有內容均由用戶(hù)發(fā)布，如發(fā)現有害或侵權內容，請點(diǎn)擊舉報。

欧美性猛交XXXX免费看蜜桃,成人网18免费韩国,亚洲国产成人精品区综合,欧美日韩一区二区三区高清不卡,亚洲综合一区二区精品久久