以聲傳情以聲奪人——相聞不相識的藝術(shù)家們(一）
我們這代人是看著(zhù)譯制片長(cháng)大，與譯制片一同成長(cháng)的，在那些年代里它是我的精神食糧.........配音演員同時(shí)也是代表著(zhù)那個(gè)時(shí)代中國配音史最輝煌的年代！是中國的一個(gè)藝術(shù)
邱岳峰是一個(gè)曾經(jīng)把中國人的聽(tīng)覺(jué)審美代入天堂也代入地獄的名字。（1922——1980）原籍福建省福州市，生于呼倫貝爾。早年離家外出求學(xué)，就讀于福建高級工業(yè)職業(yè)學(xué)校，北京外國語(yǔ)專(zhuān)科學(xué)校。1942年參加大亞話(huà)劇團。1944年參加天旅劇團，同年8月接受別人投資，組織天津國藝旅行劇團，自任團長(cháng)。1945年赴太原參加興亞劇團，編導話(huà)劇《蒙面盔》，導演話(huà)劇《夜半歌聲》，演出話(huà)劇《雷雨》。1947年到天津參加燕旅劇團，任導演、演員。1949年到上海，參加上海劇藝社。1950年后進(jìn)上海電影制片廠(chǎng)譯制組（1957年組建為上海電影譯制廠(chǎng)）工作，開(kāi)始電影配音演員生涯。1953年，出席第二次全國文藝工作者代表大會(huì )。他善于以具有豐富表情的不同聲音再現銀幕形象，30年間，參加了幾百部外國影片的譯制工作，其中在近200部影片中為重要角色配音，配音的影片主要有《偉大的公民》、《安娜·卡列尼娜》、《警察與小偷》、《科倫上尉》、《白夜》、《第四十一》、《紅菱艷》、《稱(chēng)心如意》、《悲慘世界》、《大獨裁者》、《簡(jiǎn)·愛(ài)》、《凡爾杜先生》等。還曾為幾十部國產(chǎn)美術(shù)片和故事片配音。
尚華（1922.5.1－2005.4.22）16歲 輟學(xué)，進(jìn)了哈爾濱的一家五金店當學(xué)徒。19歲那一年尚華考進(jìn)了上海電影話(huà)劇演員專(zhuān)校。畢業(yè)后，他便開(kāi)始了話(huà)劇表演生涯。年輕的尚華身材魁偉，扮相英俊，加上音色洪亮、吐字清晰，很快他便成了劇社的臺柱演員，深受觀(guān)眾青睞。1950年8月，通過(guò)邱岳峰的介紹，尚華來(lái)到了上海電影制片廠(chǎng)翻譯片組（即上海電影譯制廠(chǎng)的前身，該廠(chǎng)于1957年正式成立），當上了一名配音演員。從此，他結束了8年的話(huà)劇表演，正式開(kāi)始了他的配音生涯。他的配音藝術(shù)以語(yǔ)言精湛、個(gè)性鮮明、風(fēng)格豐富而著(zhù)稱(chēng)，無(wú)論是正面人物、反面人物還是喜劇人物，都能夠勝任。在長(cháng)達60年的配音工作中，尚華用語(yǔ)言成功地塑造了許多外國影視片中的人物形象：《悲慘世界》中的沙威警長(cháng)、《冷酷的心》中的“魔鬼”胡安、《虎口脫險》中的指揮家斯坦尼斯拉斯、《愛(ài)德華大夫》中的布魯諾夫博士，日本電影《追捕》里的長(cháng)岡了介等，深受廣大影迷的歡迎?，F在，就讓我們一起來(lái)重溫幾個(gè)尚老師在話(huà)筒前精心打造的個(gè)性鮮明、層次豐富的經(jīng)典的角色。電影《警察局長(cháng)的自白》《孤星血淚》、《冷酷的心》、《警察局長(cháng)的自白》、《巴黎圣母院》、《金環(huán)蝕》、《》等數百部翻譯片中的主要角色和重要角色配音?！督嵌肥俊肥巧欣蠋熍湟羯牡淖詈笠徊孔髌?，在該片中尚老師配的是羅馬皇帝，2005年4月22日，尚華逝世。
畢克（1931.7.21－2001.3.23） 1952年后在上影廠(chǎng)翻譯片組、上海電影譯制廠(chǎng)任配音演員、導演、藝委會(huì )副主任。曾為《海之歌》、《白癡》、《僅次于上帝的人》、《陰謀與愛(ài)情》、《警察局長(cháng)的自白》、《苦海余生》、《卡桑德拉大橋》、《尼羅河慘案》、《陽(yáng)光下的罪惡》、《拿破侖在奧斯特里茨戰役》、《老槍》、《追捕》等約五百部譯制片配音。還為多部國產(chǎn)美術(shù)片、科教片配音。導演了《兆治的酒館》、《鐵面人》、《老槍》、《罪行始末》、《總統軼事》、《威尼斯面包師的兒子》、《遠山的呼喚》等譯制影片等。2000年7月，畢克___因肺功能衰竭導致呼吸困難，送入瑞金醫院干部病房。醫生們?yōu)榱送炀壬?，迫不得已將他氣管切開(kāi)，用呼吸機幫助他維持呼吸，但老畢再也不能發(fā)出聲音了。 曾幾何時(shí)，畢克就是用他的聲音為《追捕》中的杜丘、《尼羅河上的慘案》中的探長(cháng)波洛、《海狼》中的上校等角色配音；他那漂亮渾厚的音色，深沉、凝練而富于感情，傾倒了全國億萬(wàn)觀(guān)眾，而且還得到格里戈里·派克、高倉健的贊賞。在譯影廠(chǎng)，有的同事談起老畢的配音時(shí)說(shuō)"老畢配戲點(diǎn)送臺詞時(shí)，聲音在話(huà)筒前像蛇一樣穿行，收放自如，音色動(dòng)人。"而今，他那靈巧的嘴中再也發(fā)不出聲音，自然規律不以人的意志為轉移，縱使是叱咤風(fēng)云的英雄也無(wú)奈。2001年3月23日，畢克逝世。
童自榮上海市人。1944年生。1966年上海戲劇學(xué)院表演系畢業(yè)后，留校工作。1973年進(jìn)上海電影譯制廠(chǎng)任配音演員，先后在《佐羅》、《鐵面人》、《苔絲》、《黑郁金香》、《國家利益》、《啊、野麥嶺》、《希茜公主》、《水晶鞋與玫瑰花》、《靡菲斯特》、《沉默的人》、《莫斯科之戀》、《紐約大劫案》、《云中漫步》等譯制片中為主要角色配音。其中，擔任主配的《苔絲》、《黑郁金香》、《摩菲斯特》分別于1982、1985年、1988年獲文化部或廣播電影電視部?jì)?yōu)秀譯制片獎。并為《安娜·卡列尼娜》、《加里森敢死隊》等電視連續劇的主角配音。為影視劇配音累計已近千部。
喬榛上海人。生于1942年11月17日。1965年畢業(yè)于上海戲劇學(xué)院表演系，同年入上海電影制片廠(chǎng)任演員。1975年任上海電影譯制廠(chǎng)演員、導演。1984至1986年任該廠(chǎng)廠(chǎng)長(cháng)。曾擔任《魂斷藍橋》、《葉塞尼婭》、《美人計》、《生死戀》、《紅衣主教》、《寅次郎的故事》、《安娜·卡列尼娜》等二百余部譯制片的主要配音演員，并任《坎貝爾王國》、《羅賓漢》、《湖畔奏鳴曲》、《三十九級臺階》等十余部譯制片導演。其中《追捕》、《苔絲》、《國家利益》分別獲1979年、1982年、1983年文化部?jì)?yōu)秀外國譯制片獎。1980年后曾主演《珊瑚島上的死光》、《R4之謎》等故事片。
轉載夢(mèng)靜博客
發(fā)自我的 iPad
聯(lián)系客服
