2010年 09月 29日 10:50 華爾街日報
對很多美國人來(lái)說(shuō)，退休這個(gè)詞早就成為過(guò)去時(shí)了。面對儲蓄緊縮、薪水漲幅微弱、投資回落和物價(jià)上漲，很多美國人選擇一直工作到六七十歲。2007年到2009年的經(jīng)濟大蕭條使得退休時(shí)間甚至更晚。
Associated Press
美國富翁更愿意工作。
對富人來(lái)說(shuō)，他們仍然可以瀟灑地退休。
他們可以嗎？
巴克萊財富（Barclay's Wealth）一項名為《The Age Illusion: How the Wealthy are Redefining Their Retirement》（時(shí)代幻想：富人對退休的重新定義）的最新研究顯示，百萬(wàn)富翁和千萬(wàn)富翁也計劃工作一生，不肯退休。原因出人意料。
該研究對擁有150萬(wàn)美元或以上可投資資產(chǎn)的2000位百萬(wàn)富翁進(jìn)行了問(wèn)卷調查，其中54%的人說(shuō)他們希望退休后繼續工作。就連最有錢(qián)的那些人也不放棄工作。全球范圍內，身價(jià)凈值1500萬(wàn)美元或以上的富翁中，60%的人表示無(wú)論年齡多大都會(huì )繼續工作。
巴克萊將他們稱(chēng)為“永不退休者”。擁有更長(cháng)的壽命是一個(gè)原因，與越來(lái)越不確定的金融前景也有關(guān)系。但是研究說(shuō)，富人希望一直工作的很大原因是因為他們喜歡工作。
巴克萊財富行為金融主管戴維斯（Greg Davies,）說(shuō)，對很多人來(lái)說(shuō)，工作是體現自我的重要部分，是自尊和自我價(jià)值的來(lái)源，而并非不得的不忍受的痛苦，到安享退休生活后才能解脫。
該研究援引了truffle-tree.com創(chuàng )始人派爾（Dick Pyle）的話(huà)，他在60多歲時(shí)創(chuàng )建了包括這個(gè)網(wǎng)站在內的兩家新公司：我不敢想象我不工作會(huì )是什么樣子，我從未動(dòng)過(guò)退休的念頭。60歲似乎是重新評估和創(chuàng )建能夠全心投入的新公司的好時(shí)機。
對某些人來(lái)說(shuō)，這聽(tīng)起來(lái)也許像是無(wú)止境的貪婪戴上了個(gè)人滿(mǎn)足和激情的面具。對大多數人來(lái)說(shuō)，工作充滿(mǎn)困難和壓力，單調而乏味。這些百萬(wàn)富翁擁有的難道還不夠多嗎？（我補充一下，確實(shí)不夠多。）
但是占據大多數財富的企業(yè)家們可能不一樣。我采訪(fǎng)過(guò)其中很多人，了解到對他們來(lái)說(shuō)，工作是他們的娛樂(lè )，娛樂(lè )就是工作。我不會(huì )稱(chēng)他們的工作為“樂(lè )趣”。但這個(gè)詞是對他們最好的定義。他們從不會(huì )停止腳步，一直在尋找下一個(gè)有待填補的商業(yè)空白、下一個(gè)有待改造的產(chǎn)業(yè)、下一個(gè)有待重組的公司或下一個(gè)超值的交易。
看起來(lái)都是工作。但是他們無(wú)法想象沒(méi)有工作的生活，無(wú)論他們年齡多大。
也許還有其他原因。你認為富人為什么不肯退休呢？
Robert Frank
聯(lián)系客服
