唐曉敏
民國時(shí)期英語(yǔ)的學(xué)習，多是用文學(xué)名著(zhù)做教材。梁實(shí)秋回憶自己在清華學(xué)英語(yǔ)時(shí)就講，當時(shí)清華“使用的教本開(kāi)始是《鮑爾文讀本》，以后就由淺入深地選讀文學(xué)作品，如《阿麗斯異鄉游記》、《陶姆伯朗就學(xué)記》、《柴斯菲德訓子書(shū)》、《金銀島》、《歐文雜記》，阿迪生的《洛杰爵士雜記》，霍桑的《七山墻之屋》，《塊肉余生記》、《朱立阿西撒》、《威尼斯商人》等等?！保簩?shí)秋：“清華八年”）
何兆武學(xué)英語(yǔ)，也主要是通過(guò)閱讀文學(xué)作品。這也是當時(shí)學(xué)生們的共同做法。他上學(xué)記》中說(shuō)道，很多學(xué)英語(yǔ)的同學(xué)去外文圖書(shū)館借英文小說(shuō)：“記得有一個(gè)同學(xué)問(wèn)我：‘你看了多少本？’我說(shuō)看了二十本吧，他說(shuō)：‘二十本不夠，得三十本?！?，意思是看了三十本小說(shuō)，英語(yǔ)就可以掌握了。何兆武還講到自己讀《格列佛游記》的英文本的感受，認為”這本書(shū)的文字確實(shí)極好，非常之簡(jiǎn)潔，非常之清楚，非常之明白，很難得的?！碧岢觯骸坝眠@本書(shū)做英文范本非常之好，不但學(xué)英文，就是學(xué)中文也應該是這樣?！保ā渡蠈W(xué)記》，何兆武口述，文靖撰寫(xiě)，第87頁(yè)， 三聯(lián)書(shū)店2007年）
夏衍去日本留學(xué)，學(xué)英語(yǔ)竟然也是這樣。他去的是一所工科學(xué)校。但這所學(xué)校用的英語(yǔ)課本都是英文名著(zhù)，“預科一年學(xué)的是李頓的《龐貝古城末日記》，一年級學(xué)斯蒂文森的《攜驢旅行記》，二年級學(xué)德昆西的《一個(gè)英國鴉片服用者的自白》，這些都是英國文學(xué)史的作品?！保ㄏ难埽骸拔遗c外國文學(xué)”，張繼華主編：《文化界名人自述》第63、64頁(yè)，群眾出版社，1993年）
閱讀文學(xué)作品，是學(xué)習英語(yǔ)的最好的方法。其中的道理在哪兒呢？對此，王佐良這樣講：
“語(yǔ)言要適合社會(huì )場(chǎng)合.一群科學(xué)工作者討論專(zhuān)業(yè)問(wèn)題時(shí)所說(shuō)的話(huà)不同于他們回家后對愛(ài)人說(shuō)的，成人與成人之間所用的詞也不同于成人對兒童用的，閑談的句子結構不同于作正式報告，寫(xiě)起文章來(lái)總比講話(huà)要句子修整，段落分明，而同樣是寫(xiě)文章，法律文書(shū)、外交條約、會(huì )議決議案、商業(yè)合同等等有迥然不同與日記、私人信件——如此等等，研究結果，出現了三個(gè)多少有點(diǎn)用處的概念：一曰‘語(yǔ)域’（register），即某一社會(huì )集團（例如從事同一職業(yè)的人）在特定社會(huì )場(chǎng)合（例如討論本行業(yè)的技術(shù)問(wèn)題）下所用的詞匯、句子結構等等，二曰‘語(yǔ)類(lèi)’（varieties,如varieties of English），即科學(xué)、商業(yè)、體育、宗教之類(lèi)的文體；三曰‘共同語(yǔ)’（commoncore），即各語(yǔ)類(lèi)各文體都必須要用，而且在任何一類(lèi)一體中都用得最多最廣的基本詞匯、基本句型種種。這最后一點(diǎn)很重要，可以使我們不致于由于注意各類(lèi)各體之異而忘記了它們之間的同，而且在任何情況下總是同多于異。從實(shí)際運用上講，沒(méi)有人能不掌握‘共同語(yǔ)’而獨獨能掌握某一語(yǔ)類(lèi)或文體的；反過(guò)來(lái)，確實(shí)掌握了‘共同語(yǔ)’的人略經(jīng)訓練，要掌握某一特殊語(yǔ)類(lèi)或文體卻是并不困難的?！?/p>
而要想掌握“共同語(yǔ)”，最好的方法就是閱讀文學(xué)作品。因為：“在文學(xué)語(yǔ)言中，不僅各類(lèi)各體并存，而且作家們經(jīng)常利用不同語(yǔ)類(lèi)、文體的轉換與對照來(lái)達成特殊藝術(shù)效果。而比這點(diǎn)更重要的是：正是在文學(xué)語(yǔ)言中，共同語(yǔ)的運用不僅最頻繁、最活躍，而且達到了最能發(fā)揮其表現力的地步?！保ㄍ踝袅迹骸霸~義·文體·翻譯”，見(jiàn)羅新璋、陳應年編：《翻譯論集》（修訂本），第924頁(yè)商務(wù)出版社，2009年）
多年來(lái)，我們的外語(yǔ)學(xué)得不好，一個(gè)重要的原因就是忽視乃至輕視文學(xué)語(yǔ)言的學(xué)習。大量的時(shí)間都放在了語(yǔ)法訓練，以及“商務(wù)英語(yǔ)”上了。
不光是外語(yǔ)學(xué)習，母語(yǔ)的學(xué)習也是這樣，多年來(lái)的母語(yǔ)教學(xué)也一直是忽視乃至輕視文學(xué)的學(xué)習。
聯(lián)系客服
