我們真該為這類(lèi)節目的創(chuàng )造者點(diǎn)贊不休，為什么？
眾所周知，參與這類(lèi)節目的大多是活躍在不同領(lǐng)域的一線(xiàn)明星，其中演員就占了很大一部分比例。
就這類(lèi)節目性質(zhì)而言，其實(shí)它本身就是對演員自身形象輸出的過(guò)度消耗。曝光時(shí)間愈久，觀(guān)眾腦海中就越容易形成既定的形象定格，這種定格大多由參與者在真人秀節目中展現的直觀(guān)形象特點(diǎn)所組成，這種效應一旦產(chǎn)生，對演員來(lái)說(shuō)無(wú)疑是利大于弊的。
而《演員請就位》和《聲臨其境》這兩檔節目在出發(fā)點(diǎn)上就明顯不同了，它直接考驗的是演員的本職業(yè)務(wù)素養。
尤其是《聲臨其境》，它不僅帶來(lái)了一場(chǎng)場(chǎng)由老中青三代表演藝術(shù)家們傾力奉獻的視聽(tīng)盛宴，還喚醒了觀(guān)眾對幕后配音工作者們的重新關(guān)注，諸如邱岳峰，畢克，楊成純，尚華，李梓，劉廣寧，于鼎，童自榮，喬榛，丁建華等等，這些曾經(jīng)被人們遺忘了的老一輩配音藝術(shù)家的名字，慢慢在觀(guān)眾的思緒中變得清晰起來(lái)。
自左上角依次為邱岳峰 畢克 尚華 于鼎 李梓 曹雷 劉廣寧 楊成純 蘇秀
今天這篇文章的主角就是這些掌控聲音的大師們！
說(shuō)起這些配音英雄，就不得不提到上海電影譯制片廠(chǎng)了。如果把前者比喻為身懷絕技的大俠，那后者則是他們拜師入門(mén)，修煉得道的塑身之地。
成立于1957年的上海電影譯制片廠(chǎng)，從建廠(chǎng)自今，幾乎匯集了國內所有頂級配音藝術(shù)家，因此它也理所當然的成為了配音愛(ài)好者們的朝圣之所。
而對于普通觀(guān)眾的我們來(lái)說(shuō)，慢慢熟悉這些人，并將他們的聲音瞬間銘記于心，還是從他們的配音作品開(kāi)始的。
1.杜丘，你看，多么藍的天啊。一直走下去，你就會(huì )融化在藍天里，走吧，一直往前走，別往兩邊看。
2.朝倉不是跳下去了嗎？唐塔也跳下去了，現在你也跳下去，跳呀，你倒是跳呀。。。
假如你看過(guò)上譯版的日本電影《追捕》，相信對以上兩句經(jīng)典對白就絕對不會(huì )陌生。正是因著(zhù)邱岳峰（配唐塔）和楊成純（配矢村）兩位藝術(shù)家通過(guò)聲音為這兩句臺詞的注彩潤色，才使得這兩個(gè)人物形象雖經(jīng)幾十年的歲月洗滌，卻依然個(gè)性鮮明的長(cháng)存于觀(guān)眾的記憶中。
上.邱岳峰——唐塔 下.楊成純——矢村
說(shuō)起邱岳峰，可謂是上譯廠(chǎng)元老級的人物。邱老在外在形象上給人一種溫良謙恭之感，就是這樣一位具有翩翩君子風(fēng)度的人物，竟然是主打反派配音的專(zhuān)業(yè)戶(hù)。
無(wú)論是《警察與小偷》里的小偷，還是《大獨裁者》里的希特勒，抑或是《凡爾杜先生》中的凡爾杜，邱岳峰都信手拈來(lái)，他運用其獨特的聲線(xiàn)特點(diǎn)，把反派人物普遍存在的陰郁，暴戾，卑微的內心世界刻畫(huà)的淋漓盡致，使這些銀幕中出現的的人物，性格特征更為突出。
如果你認為邱岳峰的配音藝術(shù)造詣止在反派人物的演繹上，那就大錯特錯了，邱老不僅對譯制片持有精益求精的態(tài)度，還對上海美術(shù)電影制片廠(chǎng)出產(chǎn)的眾多經(jīng)典卡通人物傾注了大量的熱情。其中就包括從那部享譽(yù)海外的《大鬧天宮》里走出來(lái)的齊天大圣孫悟空。通過(guò)邱老對孫悟空精準的聲音拿捏，一位聰慧過(guò)人，玩世不恭，瀟灑不羈的神話(huà)英雄形象躍然熒屏。
邱岳峰參配角色
反派，小人物，英雄，邱岳峰都一一收入囊中，用自己的聲音傳遞著(zhù)千變萬(wàn)化，精彩紛呈的藝術(shù)人生。
提及能為反面角色配音的大師級人物，還有一位不能繞開(kāi)的藝術(shù)家，他的名字叫尚華。
尚老的聲音是極具特色的，用一個(gè)詞來(lái)形容那就是彈性十足，他對聲音的把控仿佛是在拿捏一塊可塑性極高的橡皮泥，變化為任何形狀均有可能，并且?jiàn)A帶著(zhù)一種時(shí)刻準備爆發(fā)的幽默感。
得益于如此獨特的音色特質(zhì)，尚老對各種角色的聲音把控，也就顯得游刃有余了。他既能把嚴肅題材里反面人物那種陰險，自私，冷酷的性格特點(diǎn)，用聲音演繹的讓觀(guān)眾恨之入骨，也能夠在喜劇作品中，把其中的反面角色刻畫(huà)成為愚蠢，可笑，如小丑般無(wú)辜的可憐人物。
尚華與參配角色
而真正奠定尚華走向配音藝術(shù)巔峰的作品，也正是那部他所主配的法國喜劇影片《虎口脫險》。
虎口脫險
影片中由路易.德.菲奈斯飾演的指揮家斯塔尼.斯拉斯本身的人物設定，就是一個(gè)謹小慎微，略顯自私的神經(jīng)質(zhì)形象。這個(gè)人物能夠被演員表現出來(lái)的所有喜劇成分，經(jīng)過(guò)尚老的聲音加持，最終被徹底的完美釋放。而法國喜劇明星路易德菲奈斯也跟隨著(zhù)尚老的聲音走進(jìn)了全國觀(guān)眾的內心。
布爾維爾
《虎口脫險》中還有一位男主角就是法國著(zhù)名笑星布爾維爾，影片中的油漆匠奧古斯德布衛就是由他飾演的。不過(guò)對于中國觀(guān)眾，其實(shí)熟悉這位明星的大概不多，但是只要你耳邊一響起油漆匠奧古斯德布衛那略顯呆萌的聲調，這位法國明星的臉龐就定然會(huì )在腦海中浮現，而布爾維爾需要感謝的這位功臣則是上譯廠(chǎng)另一名配音大家于鼎。
或許于鼎這個(gè)名字，大家真的感覺(jué)有點(diǎn)陌生，可是一旦羅列出他用聲音所詮釋的角色，你就會(huì )不由的發(fā)出“??！原來(lái)是他”的驚嘆。
《葫蘆兄弟》——爺爺，《龍之太郎》——紅鬼，《大篷車(chē)》——莫漢，《天書(shū)奇談》——老僧，《三劍客》——達達尼昂。
于鼎參配角色
每次觀(guān)看于老參配的作品，耳膜總是被那親切的聲浪所振動(dòng)。有一位配音界界專(zhuān)業(yè)評論家曾經(jīng)這樣說(shuō)過(guò)，對于于鼎的聲音，用一個(gè)字概括足矣，那就是“正”。
何其準哉！
我們既能從身處磨難，歷經(jīng)坎坷的小人物的話(huà)語(yǔ)中聽(tīng)到苦中作樂(lè )的達觀(guān)，也可以在威風(fēng)八面的俠士之對白中領(lǐng)略那無(wú)所畏懼的氣概，而在鬢發(fā)皆白的老者口中，觀(guān)眾所能感受到的則是那如暖流般足以撫慰人心的力量。這就是屬于于鼎的魔力之音。
在上海譯制片廠(chǎng)出產(chǎn)的作品中，諸如《虎口脫險》這樣的成功之作不勝枚舉，不過(guò)話(huà)說(shuō)回來(lái)，假如沒(méi)有上譯廠(chǎng)這些藝術(shù)家們的聲音護航，每一部影片的藝術(shù)氣質(zhì)都不會(huì )得到如此的升華，這些作品在國內的傳播度和影響力將會(huì )大幅度縮水，而出現在作品中的諸多角色，也會(huì )因此失色不少。
關(guān)于這點(diǎn)，以下即將登場(chǎng)的幾位美女和帥哥就給予了充分的證明。
首先讓我們先來(lái)領(lǐng)略下聲之女神們的絕代風(fēng)華吧！
當兵的，你不等我了？你不守信用。
寫(xiě)出這一句臺詞的瞬間，腦海中仿佛有一支音之魔筆，快速的把那個(gè)叫葉塞尼亞的女郎完美勾勒成形，而那撩人心魄的余響仍清晰在耳。
這支音之魔筆的揮舞者，就是上譯廠(chǎng)優(yōu)秀的配音表演藝術(shù)家李梓。
李老的聲音總能與雍容華貴的少婦，性感嫵媚的女郎，風(fēng)情萬(wàn)種的紅塵女子劃上等號。即使你不看影片畫(huà)面，李老一開(kāi)口，在她柔美的聲音指引下，一段無(wú)法抵擋的愛(ài)情之旅由此展開(kāi)。
李梓參配角色
在迄今問(wèn)世的所有影視作品里，愛(ài)情這個(gè)主題是以個(gè)普遍的存在，因此李梓的聲音特質(zhì)就顯得彌足珍貴了，中國觀(guān)眾真的很需要更多擁有這種聲線(xiàn)的配音演員出現，于是丁建華接過(guò)了這一棒。
丁建華進(jìn)入上譯廠(chǎng)的時(shí)間比較晚，最初只能算是一名學(xué)生，不過(guò)隨著(zhù)時(shí)間的推移，她所取得藝術(shù)成就絕不亞于老一輩的配音表演藝術(shù)家。
丁建華的聲音與李梓有異曲同工之妙，所以李老所有參配的角色，丁建華也能信手拈來(lái)。在她的配音生涯里，也曾經(jīng)塑造過(guò)葉塞尼亞一角，她一開(kāi)嗓，那個(gè)性感，潑辣，落落大方的吉普賽女人的所有美的一面，通過(guò)聲音迅速的沖進(jìn)了觀(guān)眾的內心。
1988年，一部名為《茜茜公主》的德國影片在中國上映，丁建華擔當主角，為羅密斯耐德飾演的茜茜公主獻聲。
這部影片出品于1955年，因此很多看過(guò)該片原版的觀(guān)眾，包括一些專(zhuān)業(yè)人士，都一致驚嘆于丁建華的聲音演繹，認為這才是茜茜公主本該擁有的華美之音。
丁建華參配角色
獲得同樣盛贊的還有一位配音藝術(shù)家，她叫劉廣寧。美國經(jīng)典愛(ài)情片《魂斷藍橋》里由費雯麗飾演的瑪拉就是由劉廣寧配音的。
她的聲線(xiàn)與瑪拉的氣質(zhì)完全吻合，主角每個(gè)階段的心理變化，劉廣寧都用聲音做出了完美的詮釋?zhuān)M雯麗的女神氣質(zhì)在劉老的協(xié)助下，得到了完美升華。
劉廣寧參配角色
這些優(yōu)秀的女性配音表演藝術(shù)家們（包括未能詳細介紹的蘇秀，曹雷等），或許她們不具有影片中那些明星們光彩照人的外表，但她們的聲音絕對艷壓群芳，通過(guò)這些聲之女神的精彩演繹，讓觀(guān)眾體驗著(zhù)一場(chǎng)場(chǎng)蕩氣回腸的曠世之戀。
俗話(huà)說(shuō)，美女配英雄，介紹完了這一位位美女，下面該是英雄們登場(chǎng)的時(shí)候了。
完？哪有個(gè)完啊。
這是電影《追捕》中，由高倉健飾演的杜丘說(shuō)出的最后一句臺詞，配音藝術(shù)家畢克在為杜丘發(fā)出這最后一句愛(ài)的召喚之后，相信許多女性觀(guān)眾在都會(huì )不由在在心底發(fā)出一聲尖叫。
試問(wèn)，誰(shuí)又能抵抗住畢克那充滿(mǎn)磁性，成熟穩重，且極具安全感的嗓音呢？
畢老一生佳作無(wú)數，其中絕大部分都是剛正不阿的正面英雄人物，這主要取決于畢老那正義感極強的聲線(xiàn)特質(zhì)，不僅如此，從他的聲音里你還能聽(tīng)出豁達和睿智，《尼羅河上的慘案》里的大偵探波羅以及《天書(shū)奇談》里的白袍師傅就很好的印證了這一點(diǎn)。
畢克參配角色
畢老用他的作品向觀(guān)眾傳達著(zhù)不同的感悟，男性聽(tīng)到的是堅毅和擔當，女性則感受到了強有力的擁抱感。
在影視作品里，英雄呈現的面貌是多種多樣的，有剛毅的，當然也就有瀟灑的，童自榮無(wú)疑就是這類(lèi)英雄的最佳演繹者。
1978年意大利影片《佐羅》在國內公映，童老為佐羅配音，他那清脆悅耳的嗓音，仿佛就是為瀟灑不羈，玩世不恭的大俠佐羅量身定制的，在觀(guān)影過(guò)程中，每次童老的聲音出現，觀(guān)眾就好像在聆聽(tīng)一手吉他彈奏的即興舞曲，內心不自覺(jué)的就會(huì )產(chǎn)生歡快的律動(dòng)感。
阿蘭德龍
關(guān)于童老的佐羅，曾經(jīng)出現過(guò)這樣一段佳話(huà)，該片的主演法國著(zhù)名影星阿蘭德龍在觀(guān)看了上譯版的《佐羅》以后，就放出話(huà)來(lái)，“以后絕不會(huì )在中國獻聲”，這當然是句玩笑，不過(guò)從側面我們可以看出，這是阿蘭德龍給與童老的最大肯定與贊譽(yù)。
童老的聲線(xiàn)特點(diǎn)同樣也具有很強的柔韌性，因此在他的配音生涯里也就涌現出了許多讓觀(guān)眾耳熟能詳的角色，例如《少林寺》中的覺(jué)遠，《哈利波特與魔法石》里的反派人物奇洛教授。
童自榮參配角色
最令人欽佩的是，雖然童老已年過(guò)七十，仍然不時(shí)加入到配音工作一線(xiàn)戰場(chǎng)，詮釋了何謂真正的藝術(shù)家。
其實(shí)在上譯廠(chǎng)，像童自榮這樣，為配音事業(yè)貢獻自己的一生，且不為名不為利的大師數不勝數，喬榛理所當然就屬于其中的一員。
說(shuō)起喬榛，想必大家會(huì )非常熟悉，他可是丁建華的黃金搭檔，在上世紀八九十年代，上譯廠(chǎng)凡以愛(ài)情為主題的作品，大多都是由這兩位操刀完成的，丁建華溫柔嫵媚的聲音表達配上喬榛自備低沉寬厚的中音效果，為觀(guān)眾奉上了一場(chǎng)場(chǎng)精彩絕倫的聲之戀情。
喬老擁有著(zhù)天然的英雄之音，每當他一發(fā)聲，一股威嚴霸氣，勢在必得的豪邁氣息便撲面而來(lái)。
《真實(shí)謊言》里的阿諾德.斯瓦辛格，《角斗士》里的羅素.克羅，這兩位經(jīng)典的熒屏硬漢形象，在喬老的聲音烘托下，那種內斂深沉，威懾力十足的內在氣質(zhì)，也得到了完美的展現。
喬榛參配角色
畢克，童自榮，喬榛，上譯廠(chǎng)配音三劍客，用無(wú)可挑剔的聲音掌控力，為我們塑造了一個(gè)個(gè)永不磨滅的經(jīng)典英雄。
客觀(guān)的說(shuō)，在上譯廠(chǎng)出產(chǎn)的所有作品中，就電影本身而言，也存在庸俗之作，觀(guān)眾之所以還能饒有興致的從頭看到尾，完全是出于對這些配音工作者聲音的迷戀，能把配音藝術(shù)升華到如此境界，大師的稱(chēng)號已不足以與之相匹配，他們簡(jiǎn)直就是大師PLUS！
現如今，這些配音大師們，有的慢慢淡出歷史的舞臺，退居二線(xiàn)，安享晚年，有的懷著(zhù)傲嬌的成就，永遠的離開(kāi)了，不過(guò)他們在有限的生命里，通過(guò)一部部?jì)?yōu)秀的作品，完成了對藝術(shù)生命的無(wú)限拓展和延伸。
時(shí)代在進(jìn)步，社會(huì )在發(fā)展，就目前而言，中國配音界已然進(jìn)入百家爭鳴的時(shí)期，許多優(yōu)秀的配音大家也是不斷涌現，在港臺地區就有這樣幾位堪稱(chēng)符號式的人物，他們分別是為梁朝偉配音的張藝，替劉德華發(fā)聲的葉清，以及周星馳的御用配音師石班瑜。假如諸多影視作品里沒(méi)有這些聲音的存在，觀(guān)眾會(huì )失去很多無(wú)法形容的樂(lè )趣。
張藝 葉清 石班瑜
隨著(zhù)信息交流進(jìn)入空前的繁榮期，國內也相繼出現了許多優(yōu)秀的配音團隊，不過(guò)大家普遍認可的還是上海電影譯制片廠(chǎng)，因此，現在國內院線(xiàn)公映的國外影片，配音工作基本都是由上譯廠(chǎng)制作完成的。
之所以能保持如此成績(jì)，主要歸功于像劉風(fēng)，狄菲菲，任偉，姜玉玲等這些上譯廠(chǎng)的后起之秀們，他們在秉承了老一輩配音表演大師留下來(lái)的優(yōu)秀藝術(shù)傳統的同時(shí)，不斷開(kāi)拓創(chuàng )新，正努力把配音工作推上一個(gè)新的高度。
姜玉玲 劉風(fēng) 狄菲菲 任偉
推開(kāi)上海譯制片廠(chǎng)的大門(mén)，進(jìn)入錄音棚的大廳，有兩行醒目的標語(yǔ)會(huì )映入你的眼簾。
“劇本翻譯要有味，演員配音要有神”。
“有味”，“有神”。簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單四個(gè)字，把譯制配音工作的要義完美直接的概括了出來(lái)。這是上譯廠(chǎng)的創(chuàng )造者，也是第一代廠(chǎng)長(cháng)陳敘一老先生留下的配音秘籍，這也是老一輩的配音藝術(shù)大師們對后繼者的共同心聲。
寫(xiě)到這里，我不僅感嘆，其實(shí)再有十篇這樣的文章也不足以展現大師們的卓越成就于萬(wàn)一，不過(guò)作者能力有限，徒增無(wú)奈耳！
大家可以想象這樣一幅畫(huà)面，這樣一群平凡如路人的藝術(shù)大師們，走在熙熙攘攘的街頭，根本不會(huì )引起周?chē)脑谝?，當他們中的一員走進(jìn)一家商店，向售貨員詢(xún)問(wèn)商品價(jià)格的時(shí)候，這個(gè)售貨員定會(huì )產(chǎn)生一種時(shí)空錯亂之感，從而把驚喜的目光投向這位發(fā)聲者。
我想這大概才是真正的聲臨其境吧！
文/撫琴觀(guān)影
圖/網(wǎng)絡(luò )
感謝您的閱讀！
聯(lián)系客服
