塵封的膠片，久遠的回憶。
一段回望過(guò)去的旅程，就此開(kāi)啟。
很久沒(méi)有認真整理老電影名錄了，這項工作對于我們這群上了幾歲年紀的偽藝術(shù)工作者來(lái)說(shuō)并不輕松?；杌ǖ碾p眼，配上一雙打字都不太靈光的手，如果不是幾個(gè)年輕人的幫忙，恐怕一篇也難以完成。
新染的頭發(fā)，不錯吧？
我們的專(zhuān)業(yè)并非自媒體，只是一群除了拍片之外幾近一無(wú)是處的普通人，所以文中的謬誤還要靠觀(guān)眾朋友指正。同樣的，我們歡迎觀(guān)眾朋友提供素材與題目，我們也會(huì )盡力完成，如果有朋友希望我們幫助拍攝，我們更是樂(lè )于執行。畢竟，這才是我們的專(zhuān)業(yè)。
年輕，就會(huì )擁有無(wú)限種未來(lái)，不會(huì )因時(shí)光的流逝而走向落寞。期待有一天，這些年輕人可以獨當一面，成為延續藝術(shù)夢(mèng)想的火炬傳承者。
扯遠了，還是回歸今天的主題，談?wù)勅计鹞覀兯囆g(shù)夢(mèng)想的那個(gè)神圣的地方吧。對了，它的名字叫——上海電影譯制廠(chǎng)。
破舊的廠(chǎng)房，簡(jiǎn)陋的設備，白墻刷成的“銀幕”，稻草堆成的錄音棚......1950年6月，上海電影譯制廠(chǎng)就在這樣的條件下誕生了，“上譯人”也是靠這些裝備，開(kāi)始了漫長(cháng)而艱巨的創(chuàng )業(yè)之路。
那時(shí)那些年輕優(yōu)秀的配音演員：邱岳峰、李梓、畢克、蘇秀、童自榮、劉廣寧、曹雷、喬榛、丁建華、楊成純......在留下優(yōu)美的聲音，化作一代人的記憶之后，優(yōu)雅老去。
楊成純
代表作品：《追捕》、《加里森屈死隊》、《復仇》、《海狼》、《斯巴達克斯》、《野鵝敢死隊》。
至今我仍無(wú)法相信，1980年邱岳峰老師竟會(huì )因為瑣事自殺。他已經(jīng)熬過(guò)了那個(gè)歲月，卻沒(méi)能看到中國電影飛速發(fā)展的那一天。代表作品：《大鬧天宮》、《簡(jiǎn)愛(ài)》、《佐羅》、《大獨裁者》。
“上譯廠(chǎng)當家花旦”李梓聲線(xiàn)多變，無(wú)論是熱情奔放的葉塞尼亞，還是溫柔多情的“三谷圭子”都能手到擒來(lái)。代表作品：《英俊少年》、《巴黎圣母院》、《望鄉》、《簡(jiǎn)愛(ài)》。
中國的杜丘畢克和日本的杜丘高倉健
畢克是上海電影譯制片廠(chǎng)的創(chuàng )建者之一，1952年開(kāi)始為譯制片配音，代表作《遠山的呼喚》《陰謀與愛(ài)情》《尼羅河上的慘案》《卡桑德拉大橋》《追捕》《現代啟示錄》《戰爭與和平》《老槍》等數不勝數。
兩個(gè)“佐羅”——阿蘭德龍和童自榮
童自榮的聲音華麗優(yōu)雅，特別擅長(cháng)演繹英俊瀟灑的男主人公，從玩世不恭的貴族，到豪氣干云 的俠客，無(wú)一不是童自榮的拿手好戲。代表作：《未來(lái)世界》《佐羅》《神秘的黃玫瑰》《水晶鞋與玫瑰花》《砂器》《苔絲》《鐵面人》。
劉廣寧
溫柔甜美的聲線(xiàn)，讓她成為單純少女的天生代言人，代表作：《葉塞尼亞》《望鄉》《絕唱》《生死戀》《苔絲》《尼羅河上的慘案》《大蓬車(chē)》《狐貍的故事》音。
在制作名錄之前，還是先向老藝術(shù)家們致敬！感謝老師們帶給我們的回憶，引領(lǐng)我們走上影視制作的道路。
1971年
戰斗的早晨（阿爾巴尼亞）
第八個(gè)是銅像（阿爾巴尼亞）
1972年
巴黎圣母院（法國）
簡(jiǎn)·愛(ài)（英國）
冷酷的心（墨西哥）
1973年
綠色的群山（阿爾巴尼亞）
烈火行動(dòng)計劃（阿爾巴尼亞）
1974年
在那些年代里（墨西哥·內參）
沉默的朋友（羅馬尼亞）
警察局長(cháng)的自白（意大利）
1975年
戰斗的道路（阿爾巴尼亞）
1976年
基度山伯爵（法國）
生死戀（日本）
1977年
拿破侖在奧斯特里茨戰役（法國）
葉塞尼亞（墨西哥）
故鄉行（美國·內）
1978年
橡樹(shù)！十萬(wàn)火急（羅馬尼亞）
尼羅河上的慘案（英國）
在陰謀者中間（朝鮮）
望鄉（日本）
追捕（日本）
華麗的家族
1979年
看不見(jiàn)的要塞（朝鮮）
發(fā)工資的日子（美國）
淘金記（美國）
城市之光
1980年
砂器（日本）
大篷車(chē)（印度）
卡桑德拉大橋（意大利/法國）
啊，野麥嶺（日本）
走向深淵（埃及）
1981年
英俊少年（聯(lián)邦德國）
遠山的呼喚?。ㄈ毡荆?/p>
奴里（印度）
啞女?。ㄓ《龋?/p>
老槍?zhuān)ǚ▏?/p>
最后一顆子彈（羅馬尼亞）
1982年
虎口脫險?。ǚ▏?/p>
苔絲（法國，英國）
異鄉淚（日本）
冰峰搶險隊?。绹?/p>
陽(yáng)光下的罪惡?。ǚ▏?英國）
大偵探波羅系列
湯姆叔叔的小屋（聯(lián)邦德國）
1983年
海狼
雪地英雄?。ㄓ?/p>
愛(ài)德華大夫
大海的女兒
鐵面人（法國/英國）
1984年
游俠傳奇?。绹?/p>
白玫瑰在行動(dòng)?。?lián)邦德國）
開(kāi)往克拉列沃的列車(chē)?。纤估颍?/p>
勝利大逃亡（美國）
熱帶叢林歷險記（聯(lián)邦德國）
逃往雅典娜（英國）
1985年
黑郁金香（法國）
茜茜公主?。ǚ▏?/p>
迪斯科舞星?。ㄓ《龋?/p>
幸福的黃手帕（日本）
1986年
無(wú)腿先生
少年擒寇記（澳大利亞）
霹靂舞（美國）
1987年
伊豆舞女（日本）
男子漢們（蘇聯(lián)）
1988年
意大利人在俄羅斯的奇遇（意大利/蘇聯(lián)）
雪茄轟炸加油站的鏡頭簡(jiǎn)直把人笑噴了
山魯佐德的又一夜（蘇聯(lián)）
傷痕累累的勛章（日本）
刑事物語(yǔ)-片山刑警在山城（日本）
1989年
八十年代灰姑娘（意大利/法國）
糊涂警官（法國）
出水芙蓉（美國）
年輕的時(shí)候特別喜歡看上譯出品的譯制片，與長(cháng)影或者北影廠(chǎng)出品的電影相比，總有一種說(shuō)不出的感覺(jué)。后來(lái)漸漸長(cháng)大，才發(fā)現那種感覺(jué)叫做視野。
與專(zhuān)注于制作社會(huì )主義陣營(yíng)電影的長(cháng)影、北影不同，上譯廠(chǎng)從最開(kāi)始視野就是國際化的，當我們習慣了千篇一律之后，不一樣的風(fēng)景才會(huì )在記憶的宮殿里，顯得格外醒目。
感謝上譯，感謝老藝術(shù)家們，是他們構筑起了我們的共同回憶，讓我們總有好故事講給后人聽(tīng)。不知不覺(jué)間，我們也將老去，少年時(shí)那個(gè)關(guān)于影視的夢(mèng)，卻仍未熄滅。我們想拍的東西，一定是與眾不同的，就像當年上譯廠(chǎng)的那些域外來(lái)風(fēng)一樣，給人留下最深刻的記憶。
人生的意義不僅在于渡過(guò)，更在于銘記
今天的節目就到這里吧！人生的意義不僅在于渡過(guò)，更在于銘記。期待有一天，我們在影片中相遇。任何有關(guān)影視方面的問(wèn)題，都可以寫(xiě)進(jìn)留言區或私信，我們會(huì )認真回復。
聯(lián)系客服
