漢語(yǔ)是兼具音形意的文字，中國人又愛(ài)好含蓄，其表達方法，往往令人嘆為觀(guān)止。中英相比較，英文像寫(xiě)意油畫(huà)很精細很直白，而中文潑墨山水畫(huà)很行云流水很含蓄。

當國外的一些經(jīng)典英文句子神翻譯成中文之后，你就會(huì )覺(jué)得：漢語(yǔ)——最美語(yǔ)言當之無(wú)愧。

說(shuō)好了不動(dòng)情，我卻動(dòng)了心

1，原文：Well，not that emotional，but I move the heart.

一般翻譯：說(shuō)好了不動(dòng)情，我卻動(dòng)了心。

神翻譯：情如風(fēng)雪無(wú)常，卻是一動(dòng)即觴。

我喜歡你，僅僅如此，喜歡而已

2，原文：I like you, but just like you.

一般翻譯：我喜歡你，僅僅如此，喜歡而已。

神翻譯：縱然相思入骨，縱然萬(wàn)劫不復。我也只愿你眉眼如初，風(fēng)華如故。

愿得一人心，白首不分離

3，原文：I want to have a man heart until my hair white not leave.

一般翻譯：我想有個(gè)人的心到我的頭發(fā)白不離開(kāi)。

高級翻譯：愿得一人心，白首不分離。

神翻譯：心似千千結，唯愿君如瑤臺花上蝶，花落蝶成雪，白發(fā)無(wú)相別。

愛(ài)情是場(chǎng)患得患失的戲

4，原文：Love is a play that a person who gets gains and losses.

一般翻譯：愛(ài)情是場(chǎng)患得患失的戲。

神翻譯：風(fēng)月入我相思局，怎堪相思未相許。

因為你，我懂得了愛(ài)

5，If I know what love is, it is because of you.

一般翻譯：因為你，我懂得了愛(ài)。

神翻譯：如是良人長(cháng)相絕，猶恐夢(mèng)中思上邪。