譯文皆讕語(yǔ)
程予東
莫言在諾貝爾文學(xué)獎頒獎演講中曾說(shuō)：我感到，我的母親是大地的一部分，我站在大地上的訴說(shuō)，就是對母親的訴說(shuō)。母親葬于土地，成為土地的組成部分。土地黑暗而仁厚，母親永遠在她的懷里安息，母親卑微而高尚，我們永遠行走在母親的仁慈里。土地以仁厚生萬(wàn)物，母親以仁厚而歸于斯。對母親的訴說(shuō)，就是對大地的訴說(shuō)，就是對仁厚慈憐堅韌品格的訴說(shuō)。
土地在我們謙卑的低頭時(shí)可見(jiàn)及她的深廣，豐饒，給你的是滿(mǎn)滿(mǎn)的思索。你高昂著(zhù)腦袋，能看到什么？是傾潑的污水，炫目的光線(xiàn)，還是鳥(niǎo)掠過(guò)的穢物？
作家晨義說(shuō)：人要學(xué)會(huì )翻譯大地上一些奇特的文字，以獲取萬(wàn)事萬(wàn)物的奧秘。大地上生有萬(wàn)物，萬(wàn)物的生命走勢，卻各異其態(tài)。即使是同一類(lèi)型的生命，處在不同的生存境遇中，它們所呈現的生命狀態(tài)也有區別和差異。我們對大地萬(wàn)物的解讀就是對自身生命的解讀，就是對人生價(jià)值走向的解讀，可以見(jiàn)賢思齊，可以見(jiàn)不賢而內自省，最后都是完成對生命的叩問(wèn)，對生命塵滓的淘洗，祛除那些浮躁與淺薄，祛除那些哀嘆和庸俗，祛除那些虛偽和暴戾，祛除那些自私和冷酷，最后歸于平和，歸于寧馨，歸于潔凈……
你會(huì )翻譯大地上奇特的文字嗎？你知道怎么才能更好的翻譯大地上奇特的文字嗎？
我只看到在你湊字數的語(yǔ)段里，叫不上花的名字，把所有的花都搬到春天開(kāi)放，把所有的果實(shí)都挪到秋天采摘，把所有的落葉掃到深秋敗落，把花生和番薯高高垂掛上樹(shù)梢，把火龍果里的密集的黑色籽粒當成芝麻……你的翻譯波詭云譎，云山霧罩。
當你成為某些有生活累積者哂笑的對象時(shí)，伸出怨懟的觸角將對方密密麻麻地糾纏，君不見(jiàn)，大地早就淪為水泥澆筑的大地；河流已經(jīng)淪陷在濁臭的污泥里翻卷不動(dòng)一星浪花；欲望的膨脹讓山巒千瘡百孔，沒(méi)有綠意，沒(méi)有詩(shī)意；山上的巖石裸露著(zhù)黑烏烏的傷口，有的為遮人眼目，竟給刷上綠色油漆；密密的黑煙囪森林一般，晝夜不息吞吐著(zhù)化學(xué)成分復雜的有害氣體；山麓下的小院炕頭上那只慵懶的貓，你撣撣它御寒的大氅，一層細密的粉塵起起落落，覆蓋著(zhù)你眼睛的清澈；烈士的陵園成為羊繁衍生息咩咩交歡的場(chǎng)地；詩(shī)人想要守護的家園被開(kāi)發(fā)者日夜兼程地圍剿，經(jīng)濟發(fā)展的泡沫堆堆疊疊，一觸就破……
你咄咄逼人的語(yǔ)勢，讓我一時(shí)間陷于喑啞，我得承認你所言不是杜撰，可這難道就是你顛倒物象存在的理由？“我愿意成為一個(gè)啞者嗎？我筆下的花和落葉，那些芝麻和番薯是遠離了我的生活，我的生活中充斥著(zhù)習題試卷試卷習題，偶爾得閑去看那些改道的河流，去看河流里落淚的魚(yú)嗎？不如沉溺在后宮穿越盜墓懸疑?！?/font>
沒(méi)有鄉野，寫(xiě)作需要熟悉，熟悉的充溢著(zhù)糜爛的氣息，登不上善美境地，為賦文卷，嫁接土地，強說(shuō)讕語(yǔ)。
當我們在現實(shí)中變得尷尬，乏力守護和應對的時(shí)候，不去胡謅也是一種抵抗方式。一味地在荒誕的腹地旋轉，能誕生什么真理！莫讓古典成殤，游走在古典的詩(shī)詞文賦中，多識草木，擷取，札記，熟讀，精思，化成自己，古人誠不余欺。
聯(lián)系客服
