最近在日站上看到《Elite Daily》的人氣主編總結的《從日常舉動(dòng)就能看出女孩和女人的區別》。覺(jué)得很有意思，想讓大家看看他說(shuō)的對不對。
1
肌の露出を無(wú)理に増やさなくても、セクシーさは演出できると大人の女性は知っています。むしろ、自分に自信があるので何を著(zhù)てもセクシーだと思っています。
成熟女性知道即使不勉強自己裸露更多肌膚，也可以展現出性感?；蛘哒f(shuō)，因為對自己十分自信，她們堅信自己穿什么都很性感。
2
わかって欲しがる「女の子」/ 女孩希望別人理解自己
女の子は、わざわざ言葉にしなくても彼氏が自分の考えを理解してくれると勘違いしがち。実際、それができる男性は少ないのに……。大人の女性は男性の生態(tài)をわきまえているので、ちゃんと言葉で伝えようとします。
女孩總是誤以為即使不明說(shuō)，男票也能理解自己在想什么。但是實(shí)際上能做到這樣的男性實(shí)在是少之又少。而成熟的女性卻深知這一事實(shí)，因此她們會(huì )運用語(yǔ)言傳達自己的想法。
3
甘やかされ、世話(huà)を焼かれるのが好きな女の子。例えば彼氏と食事に行った時(shí)、ごちそうしてもらうのが當たり前だと思っているのでバッグから財布を出す素振りもしません。ただ「ありがとう?」と言うだけです。
女孩總是喜歡被寵愛(ài)、被照顧。例如和男票一起吃飯的時(shí)候，總是認為對方請客很理所當然，因此甚至不會(huì )有從背包中拿出錢(qián)包的舉動(dòng)。只是之后說(shuō)一句：“謝謝~”而已。
一方大人の女性は、時(shí)に自分がごちそうする側にも回ります。お金のためではなく、本當に大切だから一緒にいることを彼に示すために。
另一方面，成熟的女性卻會(huì )時(shí)而回請對方。以此來(lái)向對方展示自己并不是因為錢(qián)，而是真的很重視和對方在一起的時(shí)光。
4
クラブでショットグラスを次々にあけていく大人の女性を見(jiàn)たことはありますか？きっとないでしょう。彼女たちがそんな愚かな行為をするはずがありません。
你在酒吧俱樂(lè )部見(jiàn)到過(guò)成熟的女性一杯接一杯地喝酒嗎？一定沒(méi)有吧。因為成熟的女性是不會(huì )做出這樣愚蠢的行為的。
自分の限界を知っているので、お酒の量をコントロールできるのです。それができず酔いつぶれるまで飲んでしまうのは、女の子である証拠です。
因為她們深知自己的酒量，喝酒時(shí)會(huì )控制著(zhù)自己別喝多的。而那些總是無(wú)法控制自己，一喝酒就喝到爛醉的其實(shí)還是女孩。
5
慌ただしい生活を送っているの大人の女性は、そもそもFacebookをあまり見(jiàn)ていません。彼氏との関係を公開(kāi)することもありますが、それは思い出して更新するだけ。
每天過(guò)著(zhù)繁忙生活的成熟女性或許本身就不怎么使用Facebook。使用Facebook等社交網(wǎng)站只是想到該公開(kāi)和男票的關(guān)系時(shí)才會(huì )去更新一下。
女の子はみんなを驚かせようと、新しい戀人ができるとすぐに更新します。
而女孩卻會(huì )為了讓大家大吃一驚而立刻更新自己有了新男票。
6
たまに面白いテレビ番組はありますが、くだらないもののほうが多いのが実情です。だから大人の女性は家にいてもほとんどテレビを観ません。読書(shū)に沒(méi)頭していることのほうが多いのです。數十年後には忘れられるような「意味のないポップカルチャー」に時(shí)間を無(wú)駄遣いするのは女の子です。
偶爾會(huì )有些有趣的電視節目，但是不可否認大多數時(shí)候還是無(wú)聊的。因此成熟的女性在家的時(shí)候也很少看電視，而是會(huì )專(zhuān)心致志地看書(shū)。而女孩卻會(huì )將時(shí)間浪費在數十年后就忘得一干二凈的那些毫無(wú)意義的通俗文化上。
7
話(huà)が退屈な「女の子」/ 女孩講話(huà)總是有些無(wú)聊
盛り上げ上手な「大人の女性」/ 而成熟的女性卻很擅長(cháng)活躍氣氛
これは一番大きな違いかも??？ハッキリ言って女の子は會(huì )話(huà)が下手です。だって、世界の最新ニュースを知らないし知的な趣味もないから。意見(jiàn)も自分で考えたものではなく、どこかで読んだり聞いたりした受け売りです。つまり、一緒にいても退屈するだけってこと。
這可能就是成熟女人和女孩最大的區別了。說(shuō)實(shí)話(huà)，女孩講話(huà)干巴巴的。因為她們畢竟不了解最新的時(shí)事也沒(méi)有什么充滿(mǎn)智慧的興趣愛(ài)好。意見(jiàn)也不是自己思考得到的，而是不知從哪里讀到或者聽(tīng)說(shuō)的，只是拾人牙慧而已。因此，和女孩相處總是會(huì )很無(wú)聊。
8
大人の女性がサラダを食べないという意味ではありません。もちろん食べる時(shí)もあります。でも、女の子のように男性の前ではサラダだけを食べ、家に帰ったらすぐにアイスクリームを食べるようなことはしません。彼女たちは健康的だと思ってほしいから、ヘルシーなものを好みます。
當然這并不意味著(zhù)成熟的女性不吃沙拉。她們也有吃沙拉的時(shí)候。只是她們并不像有些女孩在男性面前只吃沙拉，但是回家后卻大吃冰激凌等高熱量食物。女孩總是想展現自己健康的一面，因此她們會(huì )在男性面前選擇健康的食物。
しかし、大人の女性は男性と一緒にハンバーガーやフライドポテトを食べるし、あとで調整すれば大丈夫なことも理解しています。
但是，成熟的女性卻會(huì )選擇和男性一起吃漢堡薯條，因為她們知道之后可以再調整。
9
大人の女性は人生経験が豊富なので、一瞬一瞬の大切さをわかっています。だから、できる限り自分の目で世界を見(jiàn)て、人に會(huì )い、可能性を追求します。情熱的で目標があり、自分の意志に従って人生を進(jìn)める。
成熟的女人因為人生經(jīng)驗豐富，她們明白每一個(gè)時(shí)刻都很重要。因此，她們會(huì )盡自己最大的努力去欣賞世界，認識陌生人，追求更多的可能性。所以，成熟的女人對生活總是充滿(mǎn)熱情，目標明確，會(huì )追隨自己的意志勇往直前。
しかし、女の子は自分の目的がよく分かってないので、進(jìn)むべき方向を示してくれる男性が現れるのを期待しているだけ。
但是，女孩卻總是迷茫，不知道自己的目標，總是期待有一個(gè)“他”能夠給自己指明前進(jìn)的方向。
10
自分自身を守れる女性ほどセクシーな人はいません。すべての女性にはそれができるはずですが、実際に実行するのは少數。女の子は人生をさまよい、守ってくれる誰(shuí)かを探そうとする。
其實(shí)沒(méi)有比自己保護自己的女性更性感的了。雖然所有的女性都應該做到這一點(diǎn)，但是實(shí)際上能做到的卻是少數。而女孩總是在迷茫未來(lái)人生的前進(jìn)方向，一直在尋找能夠守護自己的人。
大人の女性は自分で欲しいものを手に入れられるので、誰(shuí)の助けも必要ないのです。強く、自信があり、自立している。大人の女性こそが目指すべき女性像なのです。
成熟的女性憑借自身就可以獲得自己想要的東西，因此她們不需要別人的幫助。成熟的女性強大而自信，美麗而獨立。成熟的女性才是女生們永遠奮斗的目標。
你呢？你覺(jué)得他說(shuō)的對嗎？
其實(shí)女性的成熟美麗與性感與年齡無(wú)關(guān)，它只源自于內心的強大，愿所有的女性在或純潔或性感的外表下都能擁有一顆成熟女人的內心。
-End-
近期文章(直接點(diǎn)擊即可)? 日語(yǔ)沒(méi)學(xué)好 其實(shí)不怪你！｜“再見(jiàn)”的日語(yǔ)表達 | 小偷與“泥棒”的關(guān)系｜愛(ài)貓的日本人｜浴衣上的花紋｜“備胎”用日語(yǔ)怎么說(shuō)？｜日本10位動(dòng)漫大師｜自古英雄出少年｜“小三”用日語(yǔ)怎么說(shuō)｜動(dòng)漫中的青梅竹馬CP｜金魚(yú)味的素面｜日本女生最喜歡的20種姿勢 | 和菓子大福｜美男子藤木直人 | 伸手測試性格 ｜新垣結衣新劇《逃避可恥卻有用》演繹契約結婚 | 「この女/男」 | 吉卜力動(dòng)畫(huà)取景地 | “同意”&“不同意
精彩話(huà)題（直接點(diǎn)擊即可）?做日語(yǔ)翻譯是怎樣一種體驗？｜在日留學(xué)打工 是怎樣一種體驗？｜找一個(gè)會(huì )日語(yǔ)的男朋友是怎樣一種體驗？｜玩cosplay是怎樣一種體驗？｜在日企工作是怎樣一種體驗？｜瘋狂是怎樣一種體驗？
流行曲日語(yǔ)版：給公眾號回復“匆匆那年”“七里香”“可惜不是你”“愛(ài)情轉移”“突然好想你”“我的歌聲里”“小幸運”“演員”等可收到對應的日語(yǔ)版演唱。
日語(yǔ)學(xué)習原創(chuàng )編輯 轉載請獲得授權
聯(lián)系客服
