給托馬斯·穆?tīng)?/font>
我的小艇在岸邊，
我的帆船在海上，
啟程前，兩番舉盞，
祝湯姆.穆?tīng)柦】担?br>
愛(ài)我的，我報以嘆息，
恨我的，我置之一笑；
任什么天氣和運氣，
這顆心全已準備好。
大海雖洶洶吼叫，
也必得載我向前；
沙漠雖茫茫環(huán)繞，
也有可覓的甘泉。
喘息著(zhù)，我臨近泉邊，
泉水還剩下一滴；
搶在我昏厥以前，
喝下它，為了祝福你。
兩樣都用來(lái)祝福――
那滴水、這盞酒漿：
祝你我心靈安謐，
祝湯姆·穆?tīng)柦】担?/strong>
在馬耳他，題紀念冊
正如一塊冰冷的墓石
死者的名字使過(guò)客驚心，
當你翻到這一頁(yè)，我名字
會(huì )吸引你那沉思的眼睛。
也許有一天，披覽這名冊，
你會(huì )把我的姓名默讀：
請懷念我巴，像懷念死者，
相信我的心就葬在此處。
我愿做無(wú)憂(yōu)無(wú)慮的小孩
我愿做無(wú)憂(yōu)無(wú)慮的小孩，
仍然居住在高原的洞穴：
或是在微曛的曠野里徘徊，
或是在暗藍的海波上騰躍。
撒克遜浮華的繁文縟節，
不合我生來(lái)自由的意志。
我眷念坡道崎嶇的山地，
我向往狂濤撲打的巨石。
命運呵，請收回豐熟的田疇，
收回這響亮的尊榮稱(chēng)號！
我厭惡被人卑屈地迎候，
厭惡被奴仆躬身環(huán)繞!
把我放回我酷愛(ài)的山岳，
聽(tīng)巉巖應和咆哮的海洋；
我只求讓我重新領(lǐng)略
我從小熟悉的故國風(fēng)光。
我雖然年少，也能覺(jué)察出，
這世界決不是為我而設；
幽冥的暗影為何要冪覆，
世人向塵寰告別的時(shí)刻？
我也曾瞥見(jiàn)輝煌的夢(mèng)境----
極樂(lè )之鄉的神奇的幻覺(jué)；
真理！為何你可憎的光明，
喚醒我面臨這么個(gè)世界？
我愛(ài)過(guò)----所愛(ài)的人們已離去，
有朋友----早年的友誼已終；
孤苦的心靈怎能不憂(yōu)郁，
當原有的希望黯然熄滅!
縱然宴會(huì )上歡謔的伙伴們，
把惡劣的情懷驅散了瞬息；
豪興能振奮癡狂的靈魂，
心兒啊，心兒卻永遠孤寂!
多無(wú)聊，去聽(tīng)那些人談?wù)摚?br> 那些人與我非敵非友，
是門(mén)第、權勢、財富或機運
使他們與我在筳前聚首。
把幾個(gè)忠誠的密友還給我！
還是原來(lái)的年紀和心情！
躲開(kāi)那半夜的喧囂的一伙，
他們的歡樂(lè )不過(guò)是虛名。
美人，可愛(ài)的美人!你就是
我的希望、慰籍，和一切？
連你那笑靨的魅力也消失，
我心中怎能不奇寒凜列！
又富麗又慘苦的繁囂俗境，
我毫不嘆惋，愿從此告別，；
我只要怡然知足的恬靜——
“美德”熟識它，或似曾相識。
告別這熙來(lái)攘往的去處——
我不恨人類(lèi)，只想想避開(kāi)；
我癡心尋覓陰沉的峽谷，
那瞑色契合我晦暗的胸懷。
但愿能給我一雙翅膀：
像斑鳩飛回它棲息的巢里，
我也要展翅飛越穹蒼，
飄然遠引，得享安息。
致一位哭泣的淑女
為父王的恥辱，王國的衰頹，
你盡情哭泣吧，皇家的公主！
但愿你的每一滴淚水
能洗掉父親的一樁錯處。
你的眼淚是“美德”的眼淚，
將為這多難的島國造福；
人民將會(huì )在未來(lái)的年歲
以笑容回報你每一滴淚珠
三十三歲生日
人生的道路又臟又暗，
我已經(jīng)捱過(guò)了三十三年。
這么些歲月給我留下啥？
除了三十三，啥也沒(méi)留下。
這一天我滿(mǎn)三十六歲
這顆心既不再激動(dòng)別個(gè)，
我的歲月似深秋的黃葉，
不斷煎熬我心胸的烈焰，
希望，憂(yōu)懼，嫉妒的煩惱，
榮光照耀著(zhù)英雄的靈櫬，
看吧：刀劍、旌旗和戰場(chǎng)，
醒來(lái)吧，我的心！希臘已醒來(lái)！
趕快踏滅那重燃的情焰，
你悔恨等閑把青春度過(guò)，
去尋求（不尋求也常會(huì )碰上）（少見(jiàn)；多數是碰上）
聯(lián)系客服
