還是上小學(xué)的時(shí)候，曾經(jīng)聽(tīng)到一個(gè)廣播劇，當時(shí)記得名字叫《懶人的天堂》。后來(lái)，一直在找它。今天，終于在網(wǎng)上找到了，原來(lái)被譯成《蠢人的天堂》，又完成了一個(gè)心愿。
蠢人的天堂
艾·辛格
某一時(shí)，某一處，有一個(gè)叫卡狄施的富人。他有一個(gè)獨子名叫阿特塞?？ǖ沂┘抑羞€有一個(gè)遠親孤女，名阿克薩。阿特塞是一個(gè)身材高大的男孩，黑頭發(fā)、黑眼睛。阿克薩是藍眼睛、金黃頭發(fā)，二人年紀大約一樣。小時(shí)候在一起吃，一起讀書(shū)，一起玩。長(cháng)大了之后，二人要結婚那是當然的事。
但是等到他們長(cháng)大，阿特塞突然病了。那是沒(méi)人聽(tīng)說(shuō)過(guò)的病，他自以為己經(jīng)死了。
他何以有此想法？好象他曾有一個(gè)老保姆，常講一些有關(guān)天堂的故事。她曾告訴他，在天堂里既不需要工作，也不需要讀書(shū)。在天堂吃的是野牛肉.鯨魚(yú)肉；喝的是上帝為好人所備下的酒；可以睡到很晚再起來(lái)。而且沒(méi)有任何職守。
阿特塞天生懶惰。他怕早起，怕讀書(shū)。他知道有一天他必須接辦他父親的業(yè)務(wù)，而他不愿意。
既然死是惟一進(jìn)天堂的路，他決心越早死越好。他一直在想著(zhù)死，不久他以為他真的死了。
他的父母當然是很擔憂(yōu)。阿克薩暗中哭泣。一家人竭力說(shuō)服阿特塞他還活著(zhù)，但是他不相信。他說(shuō)：“你們?yōu)槭裁床宦裨嵛?？你們知道我是死了。因為你們，我不得到天堂?！?/font>
請了許多醫生，都試圖說(shuō)服這孩子他是活著(zhù)的。他們指出，他在說(shuō)話(huà)、在吃東西?？墒遣痪盟俪詵|西，很少講話(huà)了。家人擔心他會(huì )死。于絕望中，卡狄施去訪(fǎng)問(wèn)一位偉大的專(zhuān)家，他是以博學(xué)多智而著(zhù)名的，他名叫優(yōu)茲醫生。聽(tīng)了阿特塞的病情之后，他對狄卡施說(shuō)：“我答應在八天內治好你兒子的病，但有一個(gè)條件。你們必須做我所吩咐的事，無(wú)論是如何的怪?！?/font>
卡狄施同意了，優(yōu)茲說(shuō)他當天就去看阿特塞?？ǖ沂┗丶胰ジ嬖V他的妻，阿克薩和仆人們，都要依從醫生的吩咐從事不得起疑。
優(yōu)茲醫生到了，被領(lǐng)進(jìn)阿特塞的屋內。這孩子睡在床上，因斷食而瘦削蒼白。
醫生一看阿特塞便大叫：“你們?yōu)槭裁窗阉廊送Ｔ谖堇?，為什么不出殯？?/font>
父母聽(tīng)了嚇得要命，但阿特塞的臉上綻出了微笑，他說(shuō)：“你們看，我是對的?！?/font>
卡狄施夫婦聽(tīng)了醫生的話(huà)雖然惶惑，可是他們記得卡狄施的諾言，立即籌備喪葬事宜。
醫生要求將一個(gè)房間準備得象天堂的樣子。墻壁掛上白緞，百葉窗關(guān)上，窗簾拉密，蠟燭日夜點(diǎn)燃。仆人穿白袍，背上插翅，作天使狀。
阿特塞被放進(jìn)一具開(kāi)著(zhù)的棺材，于是舉行殯儀。阿特塞快樂(lè )得精疲力竭，睡著(zhù)了。醒來(lái)時(shí)，他發(fā)現自己在一間不認識的屋子里?！拔以谀睦?？”他問(wèn)。
“在天堂里，大人?！币粋€(gè)帶翅膀的仆人回答。
“ 我餓得要命?！卑⑻厝f(shuō)道，“我想吃些鯨魚(yú)肉，喝些圣酒?！?
領(lǐng)班的仆人一拍手，一群男女仆人進(jìn)來(lái)了，都背上有翅，手捧金盤(pán)，上面有魚(yú)有肉，有石榴和柿子，鳳梨和桃子，一個(gè)白胡須高個(gè)子的仆人捧著(zhù)斟滿(mǎn)的金杯。
阿特塞狂吃了一頓。吃完了，他說(shuō)我要休息。兩個(gè)天使給他脫衣，給他洗澡，抱他上床。床上有絲稠的被單和紫絨的帳蓋。阿特塞立刻怡然熟睡。
他醒來(lái)時(shí)，已是早晨，可是和夜里一樣。百葉窗是關(guān)著(zhù)的，蠟燭在燃燒著(zhù)。仆人們一看見(jiàn)他醒了，送來(lái)和昨天完全一樣的飲食。
阿特塞發(fā)問(wèn)：“你們沒(méi)有牛奶、咖啡、新鮮面包和牛油嗎?"
“沒(méi)有，大人。在天堂總是吃同樣食物的?！逼腿嘶卮?。
“這是白晝，還是黑夜？”阿特塞問(wèn)。
“在天堂無(wú)所謂晝和夜?！?/font>
阿特塞吃了魚(yú)、肉、水果，又喝了酒，但是胃口不象上次好了。吃完后他問(wèn)：“什么時(shí)候了？”
“在天堂里時(shí)間是不存在的?！逼腿嘶卮?。
“我現在做什么呢？”阿特塞問(wèn)。
“大人，在天堂里不需做任何事?！?/font>
“其它的圣徒們在哪里？”阿特塞問(wèn)。
“在天堂里每一家都有自己居住的地方?！?/font>
“可以去拜訪(fǎng)嗎？”
“在天堂里彼此居處距離很遠，無(wú)從拜訪(fǎng)。從一處到另一處要走好幾千年?！?/font>
“我的家人什么時(shí)候來(lái)？”阿特塞問(wèn)。
“你父親還可再活20年，你母親再活30年，他們活著(zhù)便不能到此地來(lái)?！?/font>
“阿克薩呢？”
“她還有50年好活?！?/font>
“我就要孤獨這么久嗎？”
“是的，大人?！?/font>
阿特塞搖頭思索了一陣。隨后又說(shuō)：“阿克薩現在預備做什么？”
“目前她正在哀悼你。不過(guò)她遲早會(huì )忘掉你，遇見(jiàn)另一個(gè)年青人，結婚?；钊硕际沁@個(gè)樣子?！?/font>
阿特塞站了起來(lái)開(kāi)始來(lái)回跺著(zhù)。這是好久好久以來(lái)第一次想做點(diǎn)什么事，但是在天堂里無(wú)事可做。他懷念他父親，思念他母親，渴望阿克薩；他想研讀些什么東西；他夢(mèng)想旅游，他騎他的馬；他想和朋友聊天。
終于他無(wú)法掩飾他的悲哀。他對一個(gè)仆人說(shuō)：“我現在明白了，活著(zhù)不像我所想的那樣壞?！?/font>
“大人，活著(zhù)是很艱苦的，要讀書(shū)、要工作、要經(jīng)管事業(yè)。在這里一切輕松?！?/font>
“與其坐在此地，我寧愿去砍柴、搬石頭。這種情況要維持多久？”
“永無(wú)盡期?！?/font>
“永無(wú)盡期待在這兒？”阿特塞急得亂抓頭發(fā)，“我寧可自殺?！?/font>
“死人不能自殺?！?/font>
到了第八天，阿特塞絕望到了極點(diǎn)，一個(gè)仆人照預先的安排，過(guò)去對他說(shuō)：“大人，原來(lái)是錯誤了，你并沒(méi)有死。你必須離開(kāi)天堂?！?/font>
“我還是活著(zhù)嗎？”
“是的，你活著(zhù)，我帶你還陽(yáng)?！?/font>
阿特塞喜歡得忘其所以。仆人蒙上了他的眼晴，在房屋的長(cháng)廊上來(lái)回走了幾趟，然后帶他到他家人等候的房間，打開(kāi)他遮眼的布。
是晴朗的天氣，陽(yáng)光射進(jìn)敞著(zhù)的窗戶(hù)。外面的花園里，好鳥(niǎo)時(shí)鳴，蜜蜂嗡嗡。他快樂(lè )得親吻他的雙親和阿克薩。
他對阿克薩說(shuō)：“你還愛(ài)我嗎？”
“是的，我愛(ài)你，阿特塞。我不能忘記你?！?/font>
“果然如此，我們就該結婚了?！?/font>
不久婚禮舉行了。優(yōu)茲醫生是上賓。樂(lè )師奏樂(lè )，賓客自遠方來(lái)，都給新郎新娘帶來(lái)精美的禮物。慶祝七天七夜。
阿特塞與阿克薩極為幸福，白頭偕老。阿特塞不再懶惰，在當地成了最勤奮的商人。
婚禮之后，阿特塞才發(fā)現優(yōu)茲醫生治療他的經(jīng)過(guò)，原來(lái)他是住進(jìn)了蠢人的天堂。后來(lái)他和阿克薩時(shí)常把優(yōu)茲醫生的神奇治療法講給他們的子孫聽(tīng)，以這樣的一句話(huà)作為結束：“天堂究竟是個(gè)什么樣子，當然沒(méi)有人知道?！?/font>
附：
艾薩克·巴什維斯·辛格（1904-1991）美國著(zhù)名猶太裔作家，1978年諾貝爾文學(xué)獎獲得者。祖父與父親都是猶太教的“拉比”。他從小接受正統猶太教教育，學(xué)習希伯來(lái)文和意第緒文，熟悉猶太教的經(jīng)典和宗教儀式以及猶太民族的風(fēng)俗習慣等，這一切都鑄就了他作品的重要特色。
1904年7月14 日，辛格出生于當時(shí)被沙皇俄國占領(lǐng)的波蘭萊昂辛地區。1923年，辛格去華沙，在他哥哥的報社工作。他哥哥伊斯雷爾·約瑟夫·辛格是一位有名的記者和作家，崇尚科學(xué)，思想進(jìn)步，他的言行對辛格有決定性的影響。 由于受到哥哥的影響，他違背父命，走進(jìn)了華沙猶太人文學(xué)界。在哥哥的幫助下，1935年遷居美國紐約。辛格在美國以當編輯和寫(xiě)作為生，1943年他加入了美國國籍?！?
辛格15歲開(kāi)始文學(xué)創(chuàng )作，共創(chuàng )作30余部作品，全都用意第緒文寫(xiě)成，大部分已譯成英文。辛格一生出版了9部長(cháng)篇小說(shuō)、10余部短篇小說(shuō)集、2部劇本、3部回憶錄、16本兒童故事集。曾先后兩次獲美國全國圖書(shū)獎，多次獲得美國其他文學(xué)獎金。1978年，由于“他的充滿(mǎn)激情的敘事藝術(shù)，這種藝術(shù)既扎根于波蘭猶太人的文化傳統，又反映了人類(lèi)的普遍處境”，辛格獲諾貝爾文學(xué)獎。
他的長(cháng)篇小說(shuō)《莫斯卡特一家》（1950）、《莊園》（1967）和《農莊》（1969）等主要寫(xiě)在現代文明和排猶主義雙重壓力下，波蘭猶太社會(huì )的解體過(guò)程，其中《莊園》是這類(lèi)作品的代表作。另一類(lèi)小說(shuō)主要寫(xiě)愛(ài)情與宗教問(wèn)題，主要作品有《撒旦在戈雷》（1955）、《盧布林的魔術(shù)師》（1960）、《奴隸》（1962）、《仇敵；一個(gè)愛(ài)情故事 ）（1972）和《童愛(ài)）（1979）等。其中最著(zhù)名的是《盧布林的魔術(shù)師》，西方評論家說(shuō)它是辛格最佳的長(cháng)篇小說(shuō)。辛格的短篇小說(shuō)創(chuàng )作也很突出，至今已發(fā)表10余部短篇小說(shuō)集，重要的有《傻瓜吉姆佩爾及其他故事》（1957）、《市場(chǎng)街的斯賓諾莎》（1961）、《羽毛的王冠》（1973）、《短篇小說(shuō)集》（1982）、《意象集》（1985）、《梅休塞拉赫之死及其他故事》（1988）等。
辛格被稱(chēng)為當代最會(huì )講故事的作家。在創(chuàng )作上，他尊重傳統，又吸收了意第緒文學(xué)中的營(yíng)養，創(chuàng )造出自己的獨特風(fēng)格。他的小說(shuō)有不少以性愛(ài)為題材，他認為“在愛(ài)情和性愛(ài)中比在任何其他關(guān)系中，人的本性顯露得更充分”。但他不耽于色情描寫(xiě)，而重在探索和揭示激情對個(gè)人命運的影響。他主張作家創(chuàng )作要起到娛樂(lè )讀者的作用，讓讀者得到藝術(shù)享受。所以他的故事敘述生動(dòng)，文筆輕松幽默，作品中豐富的成語(yǔ)和活潑的句法受到評論界的高度贊揚，認為那是任何譯文無(wú)法傳達的。
聯(lián)系客服
