法制晚報8月29日報道 “降龍十八掌”改為 “降龍二十八掌”，王語(yǔ)嫣改嫁瘋掉的慕容復，黃藥師暗戀上梅超風(fēng)……已85歲高齡的金庸花了6年時(shí)間，第三次埋首大修的全套武俠小說(shuō)面市已有近兩個(gè)月了。
至今滯銷(xiāo)，金庸鐵桿粉絲大多早在金庸修改階段就紛紛表示不解，并聲稱(chēng)不會(huì )購買(mǎi)這套書(shū)。
記者昨日從新華書(shū)店了解到，自上市以來(lái)，該套書(shū)至今一直銷(xiāo)售平平，北京圖書(shū)大廈目前銷(xiāo)售不到10套，該套書(shū)一共12本，36冊；而在中關(guān)村圖書(shū)大廈，目前銷(xiāo)售只有區區200本；就在上周剛剛結束的上海書(shū)展上，新版金庸全集甚至打對折銷(xiāo)售都賣(mài)不動(dòng)。
對此，身在香港的金庸堅定地表示，“我修改的原則就是，對自己認為不好的地方進(jìn)行修改，不會(huì )太過(guò)在意讀者的意見(jiàn)。”
“飛雪連天射白鹿 笑書(shū)神俠倚碧鴛”,對于這副對聯(lián)里佳作的主要修改內容，金庸近日曾接受記者電話(huà)采訪(fǎng)，分上下聯(lián)做出解讀——
上聯(lián)之最——
《天龍八部》
新修版《天龍八部》改動(dòng)幅度不僅在上聯(lián)中的七部作品中最大，而且也在整副對聯(lián)中改動(dòng)最多，約占1/10。前后共歷時(shí)3年，改動(dòng)了6次。
廣州出版社的編輯表示，金庸是最認真的作者之一，所有校稿都“親筆親為”。每次接到金庸從香港寄來(lái)的快遞包裹，文稿上密密麻麻的修訂手跡，都帶給編輯不同的驚喜。
段譽(yù)不再迷戀王語(yǔ)嫣
舊版：段譽(yù)對神仙姐姐王語(yǔ)嫣的迷戀達到癡迷境地。
新版：金庸果斷地斬斷兩人情緣，他倆只是普通朋友而已。
金大俠解讀：段譽(yù)很愛(ài)王語(yǔ)嫣，但她毫無(wú)反應，他覺(jué)得很不是滋味：我這么努力喜歡你，但你卻始終無(wú)動(dòng)于衷，那我們還是做個(gè)普普通通的朋友算了?？雌萍t塵的段譽(yù)，最終對此情緣完全絕望了。
神仙眷侶不再廝守
舊版：結尾是段譽(yù)與王語(yǔ)嫣攜手回皇宮，途中遇到發(fā)瘋的慕容復。
新版：不再美貌的王語(yǔ)嫣發(fā)現自己內心真正愛(ài)的還是表哥，于是和段譽(yù)說(shuō)清楚后離開(kāi)皇宮，回蘇州嫁給慕容復……
段譽(yù)對王語(yǔ)嫣死心后，虛竹送來(lái)的梅蘭竹菊連同西夏公主的婢女小蕾，以及木婉清、鐘靈和阿碧，八名美女陪著(zhù)他住在宮里。
新修版中還不斷暗示段譽(yù)因為身世揭秘領(lǐng)悟生命的無(wú)常，徹悟昔日執著(zhù)容貌的迷思，最終出家拋棄紅塵。
金大俠解讀：雖然顛覆了傳統神仙眷侶大團圓的結局，但還沒(méi)達到“空靈”。不過(guò)，段譽(yù)打破心魔的嘗試讓我相當振奮。
新結局令段譽(yù)如同 《紅樓夢(mèng)》中的賈寶玉，與眾多女子糾纏一生，在介于“情人和妹妹之間”的混亂關(guān)系中無(wú)法選擇。
“男人都薄情”的看法更符合真實(shí)生活中的男人，新修版更重視主角的內心細節，加入不少現代元素貼近當下讀者。
武功招數有大變
舊版：“降龍十八掌”、“易筋經(jīng)”以及天山童姥的獨門(mén)武功——“八荒六合唯我獨尊功”，都是舊版中金迷熟知的上乘功夫。
新版：這回招數有變，“降龍十八掌”改為“降龍二十八掌”，將“易筋經(jīng)”改為“神足經(jīng)”，“八荒六合唯我獨尊”功改成“天長(cháng)地久長(cháng)春不老功”。
金大俠解讀：這些改動(dòng)有的是使得前后的情節更連貫，有的則更名副其實(shí)，比如天山童姥的武功改動(dòng)后和她的返老還童更加呼應。細節改動(dòng)
新版中，段譽(yù)和阿碧朦朧的“搖船情”改為段譽(yù)認阿碧為義妹；新增丁春秋同逍遙派中無(wú)崖子、李秋水、天山童姥之間的愛(ài)恨糾葛。
比如，在逍遙派一段，多加了李秋水和丁春秋私通的情節，兩人被無(wú)崖子發(fā)現，丁春秋將無(wú)崖子打下山谷，然后和李秋水帶著(zhù)王夫人一起來(lái)到蘇州。
之后，李秋水和丁春秋反目，故在玉洞中留言要后人學(xué)她武功殺盡逍遙派弟子。
《射雕英雄傳》
黃藥師愛(ài)上了梅超風(fēng)
舊版：黃藥師與眾弟子關(guān)系惡化起因是梅超風(fēng)和陳玄風(fēng)背叛——他們暗生情愫合伙盜出《九陰真經(jīng)》，黃藥師遷怒所有弟子，挑斷弟子腿筋逐出師門(mén)。
新版：黃藥師不僅從惡婦家中救出梅超風(fēng)，收其為徒，還愛(ài)上了她。他一遍遍抄錄歐陽(yáng)修之詞“恁時(shí)相見(jiàn)早留心，何況到如今”，借以抒發(fā)對梅超風(fēng)的愛(ài)戀之意。
金大俠解讀：“黃藥師、梅超風(fēng)之間的曖昧師生情”這樣的修改，比較能體現我認為的介于師生與男女之間似有還無(wú)、模模糊糊的情愫，更貼近復雜人生。
陳玄風(fēng)不再刺經(jīng)于胸
舊版：陳玄風(fēng)最后將《九陰真經(jīng)》刺經(jīng)于胸。
新版：黑風(fēng)雙煞盜得《九陰真經(jīng)》后共同修煉經(jīng)中武功，共求進(jìn)步，陳玄風(fēng)臨死前將真經(jīng)下卷抄本塞在妻子懷里。
金大俠解讀：這樣修改主要是為了弱化黑風(fēng)雙煞的狠厲，給他們性格中增加人性化的成分，形象更加有血有肉。
此外，有讀者提出疑問(wèn)：陳玄風(fēng)如何能將一部洋洋萬(wàn)言的《九陰真經(jīng)》刺在自己不足一平方米大的胸膛上？這樣改動(dòng)更加符合邏輯。
細節改動(dòng)
呂文煥守襄陽(yáng)一節，改為李全、楊妙真夫婦領(lǐng)忠義軍守青州；在江南五怪之死事件中，從桃花島發(fā)現五怪尸體到鐵槍廟中黃蓉剖析事因，也有更詳盡的前因后果交代；黃蓉年紀比郭靖大因不合理推斷被修改。
上聯(lián)其他作品
主要改動(dòng)一覽
《飛狐外傳》
改動(dòng)：結尾變動(dòng)，加入胡斐感慨內容，胡斐少年偷窺馬春花。
《雪山飛狐》
改動(dòng)：胡斐與苗若蘭對話(huà)時(shí)想起靈素、紫衣。
《連城訣》
改動(dòng)：第九回以后，連城劍法內容增多。血刀門(mén)搬家，由西藏到青海。
《白馬嘯西風(fēng)》
改動(dòng)：李文秀從父母被殺到學(xué)成武藝中間經(jīng)歷的時(shí)間現在一律改成十二年，而舊版中一會(huì )說(shuō)十年，一會(huì )說(shuō)十二年。
《鹿鼎記》
改動(dòng)：結局時(shí)，康熙和韋小寶再見(jiàn)一面，彌補了舊版中的遺憾。 (本文來(lái)源：法制晚報 作者：郝洪捷) 
聯(lián)系客服
