《詩(shī)·唐風(fēng)·揚之水》
揚之水，白石鑿鑿1。素衣朱襮2，從子于沃3。既見(jiàn)君子，云何不樂(lè )？
揚之水，白石皓皓4。素衣朱繡，從子于鵠5。既見(jiàn)君子，云何其憂(yōu)？
揚之水，白石粼粼6。我聞?dòng)忻?，不敢以?sup>7人。
【譯文】激揚之水滾滾流，白白石頭鮮明亮。素色衣衫紅衣領(lǐng)，隨君跟從到曲沃。既已見(jiàn)到那君子，還有什么不快樂(lè )？
激揚之水滾滾流，白白石頭白溜溜。素色衣衫紅錦繡，隨君跟從到鵠邑。既已見(jiàn)到
激揚之水滾滾流，白白石頭白明凈。
【說(shuō)明】這是一首敘事的山歌，敘述了一群人跟從君子到了晉國曲沃，由此而開(kāi)始了新生活。這幅遷移的景象，如果放在我們現代旅游途中，該是多么的美麗。見(jiàn)到君子，跟隨君子，還有什么不快樂(lè )的呢？各人有各人的人生道路，君子有君子的人生道路，我也有我的人生道路，所以歌者最后表達出自己的感受，不去請求人。
——————————————————
【注釋】1.鑿：《集韻·鐸韻》：“鑿，鮮明貌。”這里用為鮮明之意。
2.襮：（bo博）《爾雅·釋器》：“黼領(lǐng)謂之襮。”元歐陽(yáng)玄《漁家傲》：“貂袖豹袪銀鼠襮，美人來(lái)往氈車(chē)續。”這里用為衣領(lǐng)之意。
3.沃：地名。春秋晉地曲沃的簡(jiǎn)稱(chēng)。
4.皓：（hào耗）《小爾雅》：“皓，白也。”《孟子·滕文公上》：“皓皓乎不可尚已。”《韓非子·楊權》：“曼理皓齒。”曹植《洛神賦》：“延頸秀項，皓質(zhì)呈露。”《后漢書(shū)·劉龐傳》：“有五六老叟，龐眉皓發(fā)。”這里用為白、潔白之意。
5.鵠：（gǔ壺）古地名。在今山西省聞喜縣附近。
6.粼：（lín林）這里用為形容水流的清澈或石的明凈之意。
7.告：《易·蒙·辭》：“初筮告，再三瀆，瀆則不告。利貞。”《書(shū)·大禹謨》：“稽于眾，舍己從人，不虐無(wú)告。”《詩(shī)·衛風(fēng)·考槃》：“獨寐寤宿，永矢弗告。”《禮記》：“夫為人子者，出必告，反必面。”這里用為請求之意。
聯(lián)系客服
