《詩(shī)·召南·摽有梅》
摽1有梅，其實(shí)七兮！求2我庶3士4，迨5其吉兮！
摽有梅，其實(shí)三兮！求我庶士，迨其今兮！
摽有梅，頃6筐墍7之！求我庶士，迨其謂8之！
【譯文】紛紛落下的梅子，枝頭果實(shí)還有七成，選擇我那希冀的讀書(shū)郎，趁著(zhù)那吉祥的日子。
紛紛落下的梅子，枝頭果實(shí)還有三成，選擇我那希冀的讀書(shū)郎，就趁著(zhù)今天的日子吧。
紛紛落下的梅子，傾斜著(zhù)竹筐來(lái)拾取。選擇我那希冀的讀書(shū)郎，趁著(zhù)這時(shí)告訴我吧。
【說(shuō)明】這是一首描寫(xiě)少女思春的山歌，這位少女去山上摘梅子，摘了一小半后，心思就飛到她所希冀的讀書(shū)郎身上，希望他快一點(diǎn)選擇吉祥之日來(lái)娶親。當摘了一大半后，她忍不住想讀書(shū)郎今天就來(lái)娶親。歌的第三段就更表現出她的迫不及待，希望讀書(shū)郎現在就來(lái)告訴她。
這首山歌亦是表現出召南地區的男女自由戀愛(ài)的一種風(fēng)俗習慣，詩(shī)中雖然大膽表露出待嫁女子渴望婚姻的情感，但又很含蓄，并沒(méi)有表露出待嫁女子可以自己去尋找男子，所以孔子說(shuō)：“詩(shī)三百，一言以蔽之，曰：‘思無(wú)邪’。”少女的思春，是人類(lèi)的很正常的青春沖動(dòng)，并沒(méi)有淫邪的思想在里面。
——————————————————
【注釋】1.摽：（biao漂）《管子·侈靡》：“摽然若秋云之遠，動(dòng)人心之悲。”《爾雅·釋詁上》：“摽，落也。”這里用為落下之意。
2.求：《易·蒙·辭》：“蒙，亨；匪我求童蒙，童蒙求我。”《詩(shī)·小雅·桑扈》：“彼交匪敖，萬(wàn)福來(lái)求。”《周禮·地官·牛人》：“凡祭祀共其享牛，求牛以授職人而芻之。”《論語(yǔ)·述而》：“富而可求也，雖執鞭之士，吾亦為之。”《論衡·譏日》：“作車(chē)不求良辰，裁衣獨求吉日，俗人所重，失輕重之實(shí)也。”這里用為選擇、選取之意。
3.庶：《書(shū)·皋陶謨》：“庶明勵翼。”《詩(shī)·檜風(fēng)·素冠》：“庶見(jiàn)素冠兮。”《詩(shī)·小雅·頍弁》：“未見(jiàn)君子，憂(yōu)心奕奕。既見(jiàn)君子，庶幾說(shuō)懌。”《左傳·襄公二十六年》：“(伍舉)懼而奔鄭，引領(lǐng)南望曰：‘庶幾赦余。’”《論語(yǔ)·先進(jìn)》：“回也其庶乎！屢空。”《爾雅·釋言》：“庶，幸也。”《玉篇·廣部》：“庶，幸也，冀也。”這里用為希冀之意。
4.士：《易·大過(guò)·九五》：“枯楊生花，老婦得，其士夫無(wú)；咎，無(wú)譽(yù)。”《書(shū)·牧誓》：“是以為大夫卿士。”《詩(shī)·小雅·甫田》：“烝我髦士。”《詩(shī)·周頌·載芟》：“思媚其婦，有依其士。”《周書(shū)》：“太子晉，胄成人，能治上官，謂之士。”《論語(yǔ)·泰伯》：“曾子曰：‘士不可以不弘毅，任重而道遠。’”《禮記·曲禮》：“列國之大夫，入天子之國，曰某士。”《漢書(shū)·食貨志》：“學(xué)以居位曰士。”《后漢書(shū)·仲長(cháng)統傳》：“以才智用者謂之士。”本義是古代男子的美稱(chēng)。這里用為有一定文化知識的男子之意。
5.迨：（dai帶）《詩(shī)·邶風(fēng)·匏有苦葉》：士如歸妻，迨冰未泮。”《詩(shī)·豳風(fēng)·鴟鸮》：“迨天之未陰雨，徹彼桑土，綢繆牖戶(hù)。今女下民，或敢侮予？”《詩(shī)·小雅·伐木》：“迨我暇矣，飲此湑矣。”《公羊傳·僖公二十二年》：“請迨其未畢隱（陣）而擊之。”《荀子·解蔽》：“妒繆于道，而人誘其所迨也。”這里用為趁、乘之意。
6.頃：通“傾”?！对?shī)·周南·卷耳》：“不盈頃筐。”《漢書(shū)·五行志》：“婦人擅國茲謂頃。”這里用為傾斜、偏側之意。
7.墍：（ji既）《詩(shī)·邶風(fēng)·谷風(fēng)》：“不念昔者，伊余來(lái)墍。”《詩(shī)·大雅·假樂(lè )》：“不解于位，民之攸墍。”《詩(shī)·大雅·泂酌》：“豈弟君子，民之攸墍。”這里用為拾取之意。
8.謂：《易·小過(guò)·上六》：“兇，是謂災眚。”《詩(shī)·小雅·隰?！罚?#8220;心乎愛(ài)矣，遐不謂矣。”《韓非子·說(shuō)林上》：“魯人身善織屨，妻善織縞，而欲徒於越?；蛑^之曰：‘子必窮矣。’”這里用為告訴之意。
聯(lián)系客服
