【原文】子曰:“吾自衛反1魯,然後樂(lè )正2,《雅》3、《頌》4,各得其所。”
【譯文】孔子說(shuō):“我從衛國返回魯國后,開(kāi)始整理音樂(lè ),使《雅》、《頌》各自歸于它們本來(lái)的位置。”
【說(shuō)明】孔子至此而拉回話(huà)題,既然是美玉,就要有所用,才是美玉,如不能有所用,這美玉也就不成其為美玉。這就是說(shuō),一塊玉在剛出土的時(shí)候,與普通的石頭沒(méi)有什么區別,要仔細辨認才能識別出來(lái),還要經(jīng)過(guò)切磋琢磨,方能成為一塊美玉。“切磋琢磨”雖然是描述加工象牙或者玉石的工序,但也可以比喻為對一個(gè)人的教育。也就是
——————————————————
【注釋】1.反:通“返”?!对?shī)·周頌·執競》:“降福簡(jiǎn)簡(jiǎn),威儀反反。”《管子·君臣下》:“其從義理兆形于民心,則民反道矣。”《老子·二十五章》:“大曰逝,逝曰遠,遠曰反。”《論語(yǔ)·微子》:“使子路反見(jiàn)之。至,則行矣。”《墨子·魯問(wèn)》:“三年而反。”《莊子·逍遙游》:“旬有五日而后反。”《孟子·梁惠王上》:“則盍反其本矣。”《戰國策·燕策》:“今日往而不反者,豎子也!”這里用為返回、回歸之意??鬃釉隰敯Ч荒辏ü?span lang="EN-US">484年)冬,從衛國返回魯國,結束了周游列國。
2.樂(lè )正:正樂(lè ),即使音樂(lè )歸正。“正”作動(dòng)詞,這里用為整理音樂(lè )之意。
3.雅:《詩(shī)經(jīng)》分為“風(fēng)”、“雅”、“頌”三大類(lèi)?!对?shī)序》:“古詩(shī)有六義焉:一曰風(fēng),二曰賦,三曰比,四曰興,五曰雅,六曰頌。”宋·鄭樵《通志》總序:“風(fēng)土之音曰‘風(fēng)’,朝廷之音曰‘雅’,宗廟之音曰‘頌’。”《雅》分有《大雅》和《小雅》,是描寫(xiě)王族或京城附近人們生活的詩(shī)詞歌賦。
4.頌:“頌”是《詩(shī)經(jīng)》中祭祖祀神的樂(lè )曲。所有詩(shī)歌均可歌唱,但樂(lè )譜今已不傳。
聯(lián)系客服