一、干夫子
一家小鋪門(mén)貼著(zhù)一副對子，上聯(lián)是“橫眉冷對干夫子”。風(fēng)吹日曬，“夫子干癟”了。還有一家飯店里寫(xiě)著(zhù)：“包子往里走，炒菜請上樓?！睒窍乱呀?jīng)有不少“包子們”，晚來(lái)的“炒菜們”只好上樓了。樓上貼著(zhù)一條告示：“請座下開(kāi)票”。座位下面開(kāi)票，要鉆到椅子底下去。沒(méi)有錯別字的世界將是無(wú)趣的。
二、縣官審“親爹”
從前有個(gè)縣官，斗大的字認不得一籮筐，官是花錢(qián)買(mǎi)的，在斷案時(shí)，經(jīng)常讀錯字鬧笑話(huà)。
這天，又有一個(gè)案子，原告叫郁工來(lái)，被告叫齊卞丟，證人叫新釜。
縣官高喊一聲開(kāi)始審案。
他先把原告的名字喊成“都上來(lái)”，結果原告、被告、證人一齊上堂。他見(jiàn)如此，還不知道自己念錯了名字，怒氣沖沖地說(shuō)道：“本縣只叫原告一人上堂，你們?yōu)楹味几?zhù)一起上來(lái)？”在一旁的師父知道他念錯了字，忙給他打圓場(chǎng)道：“稟告老爺，原告的名字還有另外的念法，叫郁工來(lái)，不叫“都上來(lái)”。
他接著(zhù)看見(jiàn)被告的名字，喊“齊下去”，結果原告、被告、證人又一起下堂。這一來(lái)他更生氣，厲聲問(wèn)道：“本官叫被告聽(tīng)審，你們?yōu)楹我黄鹜颂?？”這時(shí)，那個(gè)師爺又連忙稟告說(shuō)：“老爺，被告的名字也另有念法，叫齊卞丟，不叫‘齊下去’?！?/p>
縣官聽(tīng)了，心中不快，不高興地反問(wèn)師爺：“既然是這樣，那么證人的名字又該念什么呢？”
“稟告老爺，證人的名字叫新釜?！睅煚敼ЧЬ淳吹鼗卮鹫f(shuō)。
縣官一聽(tīng)，突然笑了起來(lái)，起身對師爺說(shuō)：“我就估摸另有念法，你不說(shuō)，我就要叫他‘親爹’了！”
三、“庚黃”了不得
我國古代小說(shuō)家，像羅貫中、曹雪芹等都是研究漢字的專(zhuān)家。在他們的小說(shuō)中，經(jīng)常會(huì )出現有關(guān)漢字的趣話(huà)，包括錯別字的笑話(huà)，為故事情節增添了不少趣味性。
下面就是《紅樓夢(mèng)》第二十六回“薛蟠讀畫(huà)”的故事。
薛蟠說(shuō)：“你明兒來(lái)拜壽，打算送什么新鮮物兒？”
寶玉說(shuō)：“我沒(méi)有什么送的……惟有寫(xiě)一張字，畫(huà)一張畫(huà)，這才是我的！”
薛蟠笑道：“你提畫(huà)兒，我才想起來(lái)了。昨兒我看見(jiàn)人家一本春宮兒，畫(huà)的很好，上頭還有許多的字，我也沒(méi)有細看，只看落的款，原來(lái)是什么‘庚黃’的，真好的了不得！”
寶玉聽(tīng)后說(shuō)：“古今字畫(huà)也都見(jiàn)過(guò)些，哪里有個(gè)庚黃……”想了半天，不覺(jué)笑將起來(lái)。命人拿過(guò)筆來(lái)在手心里寫(xiě)了兩個(gè)字，又問(wèn)薛蟠道：“你看真了是庚黃么？”薛蟠說(shuō)：“怎么沒(méi)有看真？”寶玉將手一撒給他看道：“可是這兩個(gè)字吧！”……眾人都看時(shí)原來(lái)是“唐寅”兩個(gè)字，都笑道：“想必是這兩個(gè)字，大爺一時(shí)眼花了，也未可知?！毖醋杂X(jué)沒(méi)趣，笑道：“誰(shuí)知他是‘糖銀’是‘果銀’的?！?/p>
通過(guò)這兩個(gè)別字，就把薛蟠這個(gè)紈绔子弟不學(xué)無(wú)術(shù)的形象活生生地勾畫(huà)出來(lái)了。
四、落山的落山，落水的落水
古時(shí)候，有個(gè)教書(shū)先生不學(xué)無(wú)術(shù)，根本識不了幾個(gè)字，卻時(shí)常冒充飽學(xué)之士。
有一天，有個(gè)朋友從京城回來(lái)探親，順便到學(xué)館來(lái)看望他。兩人剛坐下不久，正好有個(gè)學(xué)生問(wèn)他晉文公的“晉”字怎么讀，他壓根不認識這個(gè)字，又怕在朋友面前出丑，于是用紅筆在“晉”字旁畫(huà)一道，讓學(xué)生過(guò)一會(huì )再來(lái)問(wèn)。
不一會(huì )，又有一個(gè)學(xué)生問(wèn)他衛靈公“衛”字的讀法時(shí)，他同樣不知，于是又用紅筆把“衛”字圈起來(lái)，也讓這個(gè)學(xué)生過(guò)會(huì )來(lái)問(wèn)。
又過(guò)一會(huì )，一個(gè)學(xué)生問(wèn)他“仁者樂(lè )山，智者樂(lè )水”的“樂(lè )”怎么讀，他沒(méi)好氣地回答說(shuō)：“讀成太陽(yáng)落山的‘落’字不就行了！”
學(xué)生走后，這位教書(shū)先生問(wèn)朋友說(shuō)：“最近京城有什么新聞嗎？”
朋友回答說(shuō)：“我離開(kāi)京城的時(shí)候，只見(jiàn)晉文公被戳了一槍?zhuān)l靈公被紅巾軍包圍了?！?/p>
先生聽(tīng)了忙問(wèn)：“不知他們手下的官兵怎么樣了？”
客人笑著(zhù)說(shuō)：“落山的落山，落水的落水?！?/p>
教書(shū)先生聽(tīng)后信以為真，還不明白是在取笑自己。
五、“勞罵”蘇東坡
北宋大文學(xué)家蘇東坡出任杭州知府時(shí)，一些文人雅士聞風(fēng)而集，吟詩(shī)作賦非?；钴S。恰逢當地有一個(gè)自命不凡的讀書(shū)人叫白文秀，此人文理不通，白字連篇，卻喜愛(ài)賣(mài)弄文才，一天，白文秀東拼西湊總算寫(xiě)成一篇文章，甚為得意，便送給蘇東坡過(guò)目，說(shuō)道：“此乃拙作，望老師批點(diǎn)?！睎|坡接過(guò)文章，只見(jiàn)標題是《讀過(guò)泰論》，半日不解，良久才悟，便大笑道：“當年秦朝發(fā)生災害，大水淹了莊稼，難怪，難怪！”（意為“秦”字下的“禾”被“水”淹掉，成了“泰”字）
蘇東坡看畢，一言不發(fā)還給他。白文秀心想，好歹也要請他寫(xiě)幾句，日后也可以炫耀一番，就央求說(shuō)：“老師，當今天下識才者少，忌才者多，一篇好文章沒(méi)有名人推蔫，就好比一張廢紙。請老師多少美言幾句?！?/p>
一聽(tīng)白文秀把“推薦”讀成“推蔫”，蘇東坡又好氣又好笑，于是鄙夷地看了他一眼，揮筆在文稿上批了九個(gè)字：此文有高山滾鼓之妙！
白文秀喜不自勝，連連說(shuō)：“勞罵，勞罵！”他把“勞駕”說(shuō)成了“勞罵”也不知道，只是興沖沖取了文稿說(shuō)走。從此他拿了蘇東坡的批到處吹噓。一些吹牛拍馬的人見(jiàn)了隨聲附和，而有真才實(shí)學(xué)的人見(jiàn)了則暗暗發(fā)笑。一個(gè)秀才忍不住點(diǎn)穿道：“這是什么批字？這是蘇東坡在給你出謎呢！”
“出謎？什么謎？”白文秀結巴地呆住了。
“你倒想一想，高山滾鼓有什么妙??？你聽(tīng)一聽(tīng)高山上滾鼓是什么聲音？”
“噗通――噗通，不通――不通！”
周?chē)男悴蓬D時(shí)都笑出來(lái)，“真是高山滾鼓之妙――不通，不通！哈哈哈！”白文秀羞得滿(mǎn)臉通紅，掩起文稿拔腿就逃。
六、害怕耳朵
從前有位師爺，寫(xiě)字時(shí)經(jīng)常把偏旁寫(xiě)錯。
有一次，縣令讓他造花名冊，他把陳字的偏旁“ ”寫(xiě)在了右邊，結果被打了二十大板。由于這位師爺生性愚笨，從此便誤認為凡是“ ”都應當寫(xiě)在左邊。后來(lái)造花名冊，因為他把鄭字的偏旁寫(xiě)在了左邊，結果又被打了二十大板。
時(shí)隔不久，一位姓聶（聶的繁體）的人找他代寫(xiě)一份狀紙，他一見(jiàn)這人的姓就嚇得膽顫心驚，連連擺手說(shuō)：“我因為兩個(gè)‘ （耳）’旁，連挨四十大板。你的姓有三只耳朵，如果再替你寫(xiě)狀紙，那還不把我活活打死！”
七、白字先生
有位教書(shū)先生愛(ài)讀白字。一次，他在一個(gè)大戶(hù)人家開(kāi)館授徒，東家跟他講明，一年的工錢(qián)是谷子三石，伙食費四千。如果教一個(gè)白字，就要罰谷子一石；教一句白字，就要扣伙食費二千。他見(jiàn)工錢(qián)不少，就爽快地接受了條件。
到學(xué)館后，東家讓他先熟悉一下環(huán)境，并帶他到街上看看。他見(jiàn)路旁石頭上有“泰山石敢當”等字，想顯示一下水平，隨口念成“秦山石敢當”。東家見(jiàn)他把“泰”念成“秦”字，當既說(shuō)道：“白字一個(gè)，罰谷一石?！?br>回到學(xué)館，東家讓他教學(xué)生讀《論語(yǔ)》，他又把‘曾子曰’讀成“曹子曰”，“卿大夫”讀成“鄉大夫”。東家說(shuō)：“又有兩個(gè)白字，再罰兩面三刀石谷子，只剩下四千伙食費了?！苯虝?shū)先生雖然后悔讀白字，但因有言在先，也不好說(shuō)什么。
后來(lái)，東家讓他教讀《四書(shū)》，他又把“季康子”讀成“李麻子”，“王日叟”讀成“王四嫂”，連錯了四句，四個(gè)字，當即被扣掉了全部伙食費。
教書(shū)先生有口難言，只得白干一年。后來(lái)，他心中不憤，作兩首打油詩(shī)自嘲曰：三石租谷苦教徒，先被秦山石取乎。一石輸在“曹子曰”，一石送與“鄉大夫”。又說(shuō)
四千伙食不為少，可惜四季全扣了。二千贈與“李麻子”，二千送給“王四嫂”。
八、一個(gè)別字丟狀元
這個(gè)故事發(fā)生在北宋仁宗年間。
四川成都府有一個(gè)書(shū)生名叫趙旭，自幼習文，熟讀《詩(shī)》、《書(shū)》、《禮》、《樂(lè )》，下筆成文，是個(gè)飽學(xué)秀才。這年得知東京開(kāi)科選考，趙旭稟知父母上京應舉。
不一日，趙旭來(lái)到京都，就在狀元坊落店安歇。等到試期入得考場(chǎng)，經(jīng)過(guò)三場(chǎng)文字卷畢回歸，專(zhuān)等發(fā)榜。趙旭自思考得非常滿(mǎn)意，得中必有希望。
這日仁宗皇帝早朝上殿，考試官閱完考卷在朝上奏。仁宗問(wèn)榜首前三名是何處何人？試官將前三名文卷呈上御前。仁宗親自御覽?？戳说谝痪韺υ嚬僬f(shuō)：“此卷作得極好，可惜中間有一字差錯?！痹嚬賳?wèn)圣上何字差寫(xiě)？仁宗笑指說(shuō)：“乃是一個(gè)‘唯’字，原來(lái)‘口’旁為何寫(xiě)成‘’旁。試官立即拜奏說(shuō)：“此字皆通用?！比首趩?wèn)：“姓甚名誰(shuí)？何處人氏？”折開(kāi)密封一看，乃是四川成都府趙旭，今住狀元坊店內安歇。速命進(jìn)見(jiàn)，不一時(shí)趙旭叩拜圣上。仁宗問(wèn)明來(lái)歷，趙旭一一面奏無(wú)有差錯。仁宗見(jiàn)此人出語(yǔ)如同注水，暗喜稱(chēng)奇，只可惜一字差寫(xiě)，就說(shuō)：“卷內有一字差錯，”趙旭驚惶拜問(wèn)：“何字差寫(xiě)？”仁宗說(shuō)：“是個(gè)‘唯’字，本是個(gè)‘口’旁，卿如何寫(xiě)作‘ ’旁？”趙旭回奏：“此字皆可通用?！比首诓粣?，就在御案上取文房四寶寫(xiě)下八個(gè)字遞給趙旭說(shuō)：“卿家看看，單單、去言，吳矣、呂臺，卿言通用與朕來(lái)！“趙旭看了半響無(wú)言以對。仁宗說(shuō)：“卿可暫讀書(shū)?！壁w旭愧出朝，一項即將到手的狀元桂冠就此落地。
九、錯字興邦
曹操擁兵百萬(wàn)，屯駐在長(cháng)江上。傳諭東吳，將會(huì )獵于江夏，雖有并吞之意，但未露聲色。此時(shí)魯肅正從江夏帶齊備的軍師諸葛亮（字孔明）到此，為了報仇雪恨，特來(lái)游說(shuō)激勵孫權，出兵抗擊魏軍。
當時(shí)東吳有程普、黃蓋、韓當等一班戰將主戰不降，而以諸葛瑾、呂范等一班文官主降不戰。要戰要降互相爭論，等待都督周瑜決策。周瑜也說(shuō)戰必敗降易安。魯肅卻認為周瑜英勇雄才大略，東吳險固，不同意投降曹操。二人也互相爭辯，而孔骨在旁冷笑。周瑜和魯肅問(wèn)孔民用工業(yè)為何笑？孔明說(shuō)：“曹操善用兵法，天下莫敵?！本渚滢陕鋵O權和周瑜。最后獻出一計：聞操在漳河新造“銅雀臺”廣選美女，以實(shí)其中。說(shuō)曹操是好色之徒，久聞江東喬公有大喬小喬二女，姿色頗美，誓言如成帝業(yè)，愿得江東二喬，置于銅雀臺，以樂(lè )晚年，雖死無(wú)恨。今引兵江南，實(shí)為此二女。如今只要尋得喬公，送去二女，曹操必定會(huì )班師回許昌。這與范 獻西施之計相類(lèi)似，定能成功。周瑜問(wèn)孔明有何為證?？酌髡f(shuō)曹操命兒子曹植所作《銅雀賦》，賦中單表他家合為天子，誓取二喬。此時(shí)周瑜并不發(fā)怒，又問(wèn)能記此賦否？孔明即時(shí)背誦《銅雀賦》：
從明后以喜游兮，登層臺以?shī)是?。?jiàn)太府以廣開(kāi)兮，觀(guān)圣德以所營(yíng)。建高門(mén)之嵯峨兮，浮雙闕乎太清。立中天之華觀(guān)兮，連飛閣乎西城。臨漳水之長(cháng)流兮，望園果之滋榮。立雙臺于左右兮，有玉龍與金鳳，攬“二喬”于東南兮，樂(lè )朝夕之與共。俯皇都之宏麗兮，瞰云霞之浮動(dòng)。欣君才之來(lái)萃兮，協(xié)飛熊之吉夢(mèng)。仰春風(fēng)之各穆兮，聽(tīng)百鳥(niǎo)之悲鳴。云天亙其既立兮，家愿得乎雙逞。揚仁化于宇宙兮，盡肅恭于上京。惟相文之為盛兮，豈足方乎圣明？
休矣！美國矣！惠澤遠揚。翼佐我皇家兮，寧彼四方。同天地之規量兮，齊明之輝光。永貴尊而無(wú)極兮，等君壽于東皇。御龍旗以遨游兮，回駕鸞而周章。恩化用及乎四海兮，嘉物阜而民康。愿斯臺之永固兮，樂(lè )終古而未夾。
周瑜聽(tīng)了勃然大怒，指北而罵：“老賊欺吾太甚！”孔明佯作驚恐，不知失口亂語(yǔ)。瑜說(shuō)：“大喬是孫伯符的主婦，小喬乃我之妻，如此豈有屈身投降之理，求孔明助一臂之力同破曹賊?！?/p>
原來(lái)《銅雀賦》有詩(shī)句是“連橋于東西兮，若長(cháng)空之 ”，這句的意思是東西有玉龍金鳳于兩臺，以橋連接，用來(lái)比喻它；而孔明將“橋”字改作“喬”字，將“西”字改作“南”字，將“連”字改作“攬”字，而下句則完全改之。以橋作喬是讀別字、為孔明故意激怒周瑜。后人對此傳為趣聞。
十、康熙大帝題別字
杭州西湖是著(zhù)名的風(fēng)景勝地，而西湖十景又為西湖風(fēng)景之最。譬如那“雷峰夕照”：夕陽(yáng)西下，山影橫空，湖光山色，交相輝映；那“斷橋殘雪”：雪霄天青，紅日臨空，橋的陽(yáng)面積雪已消融，而陰面依舊鋪瓊砌玉，晶瑩如玉帶。還有“三潭印月”、“蘇堤春曉”、“花港觀(guān)魚(yú)”，等等。然而十景中的“曲院風(fēng)荷”的曲字，竟是由皇帝寫(xiě)的別字，相沿至今。
明代田汝成的《西湖游覽記》說(shuō)：“ 院，宋時(shí)取金砂之水造，以釀官酒。其地多荷花，世稱(chēng)‘ 院風(fēng)荷’是也?！奔确Q(chēng)“院”，說(shuō)明這里是釀酒之地。酒香夾著(zhù)荷花的香氣，別有佳趣。清人許承祖有詩(shī)贊詠道：“綠蓋紅妝錦繡鄉，虛亭面面納湖光。白云一片忽釀?dòng)?，瀉入波心水亦香?！比欢鴮?xiě)成“曲院風(fēng)荷”，一字之誤，意趣盡失。
這個(gè)別字是誰(shuí)寫(xiě)的呢？是清代康熙皇帝。他題寫(xiě)的“曲院風(fēng)荷”，刻字立碑，此碑至今仍保存完好。
在封建時(shí)代，皇帝有至高無(wú)上的權力，他做錯了事寫(xiě)錯了字，老百姓和百官群臣是不敢指出的。然而，人們免不了“腹誹”，在心里譏笑這件事?？滴趸实垡院蟮牡谌实矍〉?，對此是明白的，于是題了一首詩(shī)刻在原碑的背面，其中這這樣兩句：“莫驚誤字傳新謗，惡旨崇情大禹同?！币馑际钦f(shuō)：“你們不要以為是寫(xiě)錯了字而大驚小怪去胡亂議論，要知道，康熙帝與古代的圣君大禹一樣，是討厭美酒（惡旨）而崇尚節制情欲（崇情）的，因此，故意將酒 的 寫(xiě)成了曲?，F在“”字已簡(jiǎn)化為“曲”字，可見(jiàn)康熙還是有先見(jiàn)之明。
這是“此地無(wú)銀三百兩”的手法，是徒勞的辯白。其實(shí)寫(xiě)錯別字是人人都難以避免的事，漢字的同音、形近等現象又極易誘發(fā)錯別字，作為一個(gè)皇帝，大可以光明磊落地有則改之，寫(xiě)了錯字還死不承認，并不停辯白，無(wú)疑是越描越黑，傳之后世，遂成詬病，連勇于承認的美德都沒(méi)得撈了。
十一、別字司儀
．一司儀先生認字不多，替一家姓潘的舉辦喪事。
這家人兒子叫潘銀斗，媳婦姓池，孫女叫潘良枝，孫子叫潘道實(shí)。
行禮時(shí)，這司儀就念道：“孝子，翻跟頭?！?
這時(shí)兒子有點(diǎn)弄不清楚，但也翻了。
然后司儀又念道：“孝媳，也氏”
于是媳婦也翻了一個(gè)，
“孝孫女，翻兩次?！睂O女想,爸媽都翻我，我也翻吧。
接著(zhù)孫子就在那想，所有人都翻我，我要翻幾個(gè)??？
此時(shí)司儀繼續念道：“孝孫，翻到死！”
十二、《聊齋》中有這樣一則故事：
兩個(gè)狐貍精給一位書(shū)生出對子：“戊戌同體，腹中止欠一點(diǎn)?！?/p>
書(shū)生對不出。狐貍精自己對成：“己巳連蹤，足下何不雙挑?！?/p>
“戊wù，戌xū，戍shù”、“己jǐ，巳sì，已yǐ”。普通人嫌它分辨麻煩。狐貍精卻利用麻煩來(lái)刁難人。
十三、不敢娶
相傳李鴻章有個(gè)遠房親戚趕考，呆坐半天也做不出答卷。于是便想走后門(mén)中榜，就在試卷上寫(xiě)道：“我是中堂大人李鴻章的親妻（戚）！”主考官看后又好氣又好笑，提筆批道：“既是中堂親妻，我定不敢娶（?。?！”
十四、枇杷與琵琶
傳說(shuō)明朝時(shí)期，一個(gè)鄉紳為了巴結新任知縣，送去一筐枇杷，并附贈貼一張，上寫(xiě)道：“敬奉琵琶一筐，祈望笑納?！敝h看了帖子，不禁笑道“枇杷不是此琵琶，只恨當年識字差?！弊弦豢陀掷m上兩句：“若使琵琶能結果，滿(mǎn)城蕭管盡開(kāi)花?！币靼?，大笑，使那鄉紳尷尬萬(wàn)分。
十五、昧昧與妹妹
清代一次科舉考試，有個(gè)考生因不懂《書(shū)·秦誓》中“昧昧（想念深切）我思之?huà)D”一句的意思，將其寫(xiě)成了“妹妹我思之”。主考官開(kāi)始不明其意，繼而啞然失笑，揮筆批道：“哥哥你錯矣！”兩者恰好構成工整的對仗。
十六 白餅
某店主在招牌上把“月餅”寫(xiě)成“曰餅”，有人說(shuō)：“‘曰’字是個(gè)白字?！钡曛鞑恍家活櫍骸罢f(shuō)得倒好，‘白’字還有一撇呢！”
十七 杏否
一人給老岳父寫(xiě)信，請其代買(mǎi)一筐杏子，但卻把“杏”字錯寫(xiě)成“否”字。老岳父知道女婿寫(xiě)了別字，買(mǎi)下杏子托人帶去并捎了一封信：“賢婿來(lái)信要買(mǎi)‘否’，急得老漢滿(mǎn)街走。買(mǎi)了一筐小黃杏，不知是‘否’不是‘否’？”
十八 江心賊
傳說(shuō)，過(guò)去有個(gè)人跟幾個(gè)朋友到一個(gè)叫江心寺的地方去游玩。有人在寺院趕墻上寫(xiě)一首詩(shī)，題目是“江心賦”。這個(gè)人一見(jiàn)“江心賦”三字，回頭就跑，邊跑邊喊：“這里有江心賊，快走快走！”他的朋友說(shuō)：“這是詩(shī)賦的賦，不是賊?！彼麚u頭說(shuō)：“他富是富，但我看有些賊的樣子！”
聯(lián)系客服
