詩(shī)經(jīng)·國風(fēng)·鄭風(fēng)·蹇裳(原文)(題解)(注釋)(譯文)(賞析)
題解：女子與所愛(ài)男子間戲謔之辭。
原文:
子惠思我，①褰裳涉溱。②子不我思，③豈無(wú)他人？狂童之狂也且?、?/p>
子惠思我，褰裳涉洧。⑤子不我思，豈無(wú)他士？狂童之狂也且！
譯文：
承你見(jiàn)愛(ài)想念我，就提衣襟度溱來(lái)。你若不想我，豈無(wú)他人愛(ài)？傻小子呀真傻態(tài)！
承你見(jiàn)愛(ài)想念我，就提衣襟度洧來(lái)。你若不想我，豈無(wú)他男愛(ài)？癡小子呀真癡呆！
注釋?zhuān)?br>①惠:見(jiàn)愛(ài)。
②褰(qiān 千):提起下衣。溱(zhēn 臻):鄭國水名,發(fā)源于今河南密縣東北。
③不我思:不思念我。
④狂童:謔稱(chēng),猶言"傻小子"?？?癡。也且(jū 居):作語(yǔ)助。
⑤洧(wěi 偉):鄭國水名,發(fā)源于今河南登封縣東陽(yáng)城山,即今河南省雙淚河。溱、洧二水回合于密縣。
【賞析】
在愛(ài)情生活中，有失去情人而悲泣自憐的弱女子，也有潑辣、曠達的奇女子。在以男子為本位的舊時(shí)代，雖然二者均避不開(kāi)命運的擺弄，但后者畢竟表現出了一種獨立、自強的意氣，足令巾幗神旺。
《褰裳》中的主人公，就正是這樣一位奇女子。她與其他女子一樣，此刻大抵也正處于熱戀之中。因為所戀的心上人，在溱洧之水的對岸，所以也免不了等待相會(huì )的焦躁和疑慮。不過(guò)她的吐語(yǔ)卻爽快：“子惠思我，褰裳涉溱。”你倘要思念我，就提起衣襟渡溱來(lái)！真是快人快語(yǔ)，毫不拖泥帶水。較之于《將仲子》那“無(wú)踰我里，無(wú)折我樹(shù)杞”的瞻前顧后，顯得何其潑辣和爽朗！只是女主人公的脾氣也未免太急了些：心上人倘要早早晚晚念著(zhù)她，就必得早早晚晚來(lái)找她，那還干得成什么事？說(shuō)穿了，恐怕還是女主人公對他思念得更深些，巴不得立刻渡溱去會(huì )見(jiàn)心上人。但作為女子，畢竟又要矜持、宛曲些，所以說(shuō)出口時(shí)，就變成了“子惠思我，褰裳涉溱”了?？梢?jiàn)潑辣的女子也并非不矜持，爽朗之中，也畢竟還留幾分含蓄在。如此把握女主人公此刻的心理，方為得之。
聯(lián)系客服
