海大魚(yú)①
靖郭君將城薛②，客多以諫。靖郭君謂謁者：“無(wú)為客通③?！饼R人有請者曰：“臣請三言而已矣④。益一言⑤，臣請烹⑥!”靖郭君因見(jiàn)之?？挖叾M(jìn)曰： “海大魚(yú)!”因反走⑦。君曰：“客有于此⑧?！笨驮唬骸氨沙疾桓乙运罏閼?”君曰： “亡⑨，更言之⑩!”對曰：“君不聞大魚(yú)乎?網(wǎng)不能止B11，鉤不能牽；蕩而失水B12，則螻蟻得意焉B13。今夫齊，亦君之水也；君長(cháng)有齊B14，奚以薛為B15?大齊B16，雖隆薛之城到于天B17，猶之無(wú)益也?！本唬骸吧??！蹦溯z城薛B18。
【作者介紹】
《戰國策》原是戰國時(shí)期各國史官所作的雜記，其時(shí)代上接春秋，下至秦始皇統一，約二百 四十多年。作者已不可考，有人疑為漢代蒯通所作，并無(wú)確證。今存《戰國策》三十三篇是 由西漢末年劉向編篡校定的。書(shū)中記錄謀臣策士們的活動(dòng)，其言辭雄辯，尖銳潑辣，往往穿 插一些生動(dòng)的寓言故事，比喻貼切，引人入勝，形象鮮明，說(shuō)理透徹，向為后人稱(chēng)引。
【注釋】
①選自《戰國策&S226;齊策》。②靖郭君：即田嬰，是齊威王的少子，城：作動(dòng)詞，筑城。薛： 靖郭君封地，在今山東省滕縣東南。③無(wú)為客通：不要為那些諫阻筑城的人通報。④三言： 三個(gè)字。⑤益：多，增加。⑥烹：古代一種酷刑，將犯者煮死。⑦反：同“返”。⑧有：留 。⑨亡：猶“否”。⑩更：再。B11止：禁止，阻止，這里是捉住的意思。B12蕩： 飄蕩，動(dòng)蕩。B13螻：螻蛄。蟻：螞蟻。得意：得逞其意。B14長(cháng)：永遠，長(cháng)久。 B15奚以薛為：還要筑薛城干什么?B16夫：這里是“失”或“無(wú)”字之論。B17隆 ：作動(dòng)詞，加高。B18輟：讀ｃｈｕó綽，停止。
【譯文】
靖郭君田嬰要在他的封地薛筑城，門(mén)客紛紛勸阻，他拒不聽(tīng)從，并命令門(mén)吏：“凡陳言阻撓 筑城的，一律不予通報?！北娙藷o(wú)可奈何。
一天，國中有個(gè)人求見(jiàn)，聲明：“我只說(shuō)三個(gè)字，多說(shuō)一字，甘愿自投油鍋受烹?！本腹?破例接見(jiàn)。這人進(jìn)來(lái)只說(shuō)了個(gè)“海大魚(yú)”，轉身就走。靖郭君莫名其妙，急忙高喊：“客人 留步?！蹦侨嘶卮穑骸拔也桓夷眯悦攦簯??！本腹f(shuō)：“無(wú)妨，請說(shuō)吧?！膘妒?，來(lái)人 振振有詞談?wù)摮鲆环览恚骸澳鷽](méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)大魚(yú)嗎?茫茫大海，遨游其間，網(wǎng)不能捕，鉤不 能釣，可是一旦飄蕩失水，帶留沙灘，任憑螻蟻咬食，也無(wú)能為力了?，F在，齊國好比您賴(lài) 以生存的水，您永遠有齊，何必再筑薛城?反過(guò)來(lái)說(shuō)，如果丟掉了齊，即使把薛城筑得聳入 云天，又有何益，和失水大魚(yú)有什么兩樣?”一席話(huà)把靖郭君說(shuō)得點(diǎn)頭稱(chēng)是，放棄了修筑薛 城的計劃。
【題旨】說(shuō)話(huà)辦事要講究方法，否則好事會(huì )辦成壞事。
自知之明①
鄒忌修八尺有余②，而形貌〓麗③。朝服衣冠④，窺鏡，謂其妻 曰：“我孰與城北徐公美⑤?”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也!”城北徐公，齊國之 美麗者也。忌不自信，而復問(wèn)其妾曰；“吾孰與徐公美? ”妾曰：“徐公何能及君也!”旦日⑥，客從外來(lái)，與坐談，問(wèn)之客曰：“吾與徐公孰美? ”客曰：“徐公不及君之美也?！泵魅?，徐公來(lái)，孰視之⑦，自以為不如；窺鏡而自視， 又弗如遠甚。暮寢而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也⑧；妾之美我者，畏我也；客之 美我者，欲有求于我也?！豹?div style="height:15px;">
【注釋】
①選自《戰國策&S226;齊策》。②鄒忌：齊國人，善鼓琴，曾為齊相。修：長(cháng)，這里指身高。尺 ：古代的尺比現在的短。③〓：讀ｙì義，光艷。④朝：早晨。⑤孰：誰(shuí)。⑥旦日 ：明日。⑦孰：同“熟”。孰視：仔細看。⑧私：偏愛(ài)。
【譯文】
鄒忌身高八尺有余，體格魁偉，相貌堂堂。
一天早晨，他穿上衣服，戴上帽子，對著(zhù)鏡子端詳，問(wèn)妻子：“你看我與城北的徐公，誰(shuí)長(cháng) 得漂亮?”妻子說(shuō)：“夫君漂亮多了，徐公那能比得上你呢!”
城北的徐公，是齊國有名的美男子。鄒忌不相信自己真的比徐公長(cháng)得漂亮，于是又問(wèn)妾，妾 也毫不猶豫地回答說(shuō)：“徐公怎能比得上您漂亮呢!”第二天，有個(gè)客人來(lái)找他，跟他商談 一件事情，鄒忌又問(wèn)客人：“我與徐公誰(shuí)長(cháng)得美呢?”客人十分肯定地說(shuō)：“徐公不如你 美?！豹?div style="height:15px;">
又過(guò)了一天，徐公來(lái)訪(fǎng)，鄒忌仔細看了半天，自愧不如；暗中照照鏡子，相形之下，更覺(jué)得 比徐公遜色多了。鄒忌心里很不平靜，晚上，他躺在床上，反復思考，自己本來(lái)不及徐公， 為什么這三人都說(shuō)自己美呢?最后，他終于悟出了其中的奧妙：“妻子說(shuō)我漂亮，是因為偏 愛(ài)我，侍妾說(shuō)我漂亮，是因為畏懼我；客人說(shuō)我漂亮，是因為他有求于我呀!”
楚有祠者②，賜其舍人卮酒③。舍人相謂曰：“數人飲之不足，一個(gè)飲 之有余。請畫(huà)地為蛇，先成者飲酒?！币蝗松呦瘸?，引酒且飲之④，乃左手持卮〓，右手 畫(huà)蛇曰：“吾能為之足⑤?！蔽闯?，一人之蛇成，奪其卮曰：“蛇固無(wú)足，子安能為之足 ?”遂飲其酒。為蛇足者，終亡其酒⑥。
①選自《戰國策&S226;齊策》。②祠：祭祀。③舍人：手下辦事的人。卮：讀ｚｈī支，古代的 酒器。④引：拿起。且：將。⑤之：作代詞，指所畫(huà)的蛇。⑥亡：丟失，失掉。 【譯文】
楚國有個(gè)人，有一次在祭祀完畢后，賞給他的門(mén)客們一壺酒。大伙經(jīng)過(guò)一番商議，說(shuō)：“這 壺酒人人都喝，顯然不夠；如果給一個(gè)人喝，就綽綽有余。請大家各自在地下畫(huà)一條蛇，誰(shuí) 先畫(huà)好，誰(shuí)喝酒?！豹?div style="height:15px;">
