InfoQ：您能向InfoQ的讀者介紹一下PVM概念的歷史和目的嗎？
Tom：過(guò)程虛擬機（Process Virtual Machine）是我們在jBPM探索過(guò)程中核心概念的最終產(chǎn)物。
jBPM一開(kāi)始使用被稱(chēng)為jPDL的單一過(guò)程語(yǔ)言，但是在成為JBoss一部分后不久，用戶(hù)就一直問(wèn)我們是否也能支持BPEL。那時(shí)我意識到j(luò )PDL實(shí)現和BPEL有許多重疊的地方。自從那時(shí)起，我們就一直從過(guò)程語(yǔ)言特殊部分中抽取公共部分。
jBPM 3已經(jīng)有了能工作的全部概念，它能運行多種過(guò)程語(yǔ)言，如天生就支持jPDL和BPEL。但是缺點(diǎn)是它仍是一個(gè)大代碼庫，不是真正的模塊。因為BPM和工作流領(lǐng)域完全都是各自為政，多種過(guò)程語(yǔ)言的需要日益明顯。因此，我們需要一個(gè)更模塊化的方法。
那就是過(guò)程虛擬機出現的原因。它是一個(gè)用來(lái)構建和執行過(guò)程圖的代碼庫。過(guò)程語(yǔ)言的本地實(shí)現可以構建于過(guò)程虛擬機之上。此外，它可以運行在任何Java環(huán)境之內，不論它是標準Java、企業(yè)Java，還是SEAM或Spring。
InfoQ：為什么這很重要？
Tom：一方面，業(yè)務(wù)過(guò)程管理（BPM）和工作流領(lǐng)域完全都是各自為政。有很多針對特定用例和環(huán)境的不同類(lèi)型的過(guò)程語(yǔ)言。這和領(lǐng)域特定語(yǔ)言（DSL）有些相似；不是一門(mén)語(yǔ)言就可以把全部事情都搞定。目前，所有這些語(yǔ)言都有一套自己的單片式（monolithic）引擎，這并不實(shí)用，而且它們也很難包含到一個(gè)應用之中。
過(guò)程虛擬機提供了一個(gè)簡(jiǎn)單的統一結構來(lái)使這些過(guò)程語(yǔ)言運行在一個(gè)核心技術(shù)之上。
另一方面，Java領(lǐng)域也同樣是分裂的。與那些必須在一個(gè)單獨服務(wù)器上隔離運行的傳統過(guò)程引擎不同，過(guò)程虛擬機可以內嵌到你的應用中運行，不管什么Java環(huán)境。這大大降低了使用過(guò)程技術(shù)的項目的門(mén)檻，因為過(guò)程持久化可以被透明地與應用持久化集成。
InfoQ：應用開(kāi)發(fā)人員需要使用過(guò)程虛擬機本身工作嗎？
Tom：絕大多數的應用開(kāi)發(fā)人員不用使用過(guò)程虛擬機本身工作，而是使用構建在它之上的一種過(guò)程語(yǔ)言，如jPDL、BPEL或XPDL。
但是，應用開(kāi)發(fā)人員了解過(guò)程虛擬機基本概念還是很重要的。就像開(kāi)發(fā)人員為了使用關(guān)系數據庫而需了解表、列、主鍵和SQL查詢(xún)基本概念一樣，他們需要了解過(guò)程虛擬機概念，如過(guò)程定義、執行異常和異步延拓（continuation）。
InfoQ：Bull現在已經(jīng)與JBoss合作來(lái)支持PVM概念——你們在和其他合作伙伴共事嗎？
Tom：Bull的確和我們就過(guò)程虛擬機進(jìn)行合作。他們貢獻了過(guò)程虛擬機中的一些基礎功能，并主導BPEL和XPDL活動(dòng)實(shí)現。還有些其他公司尚在聯(lián)絡(luò )中，但是很遺憾我們還不能透露他們。但是我們看到明顯的跡象表明，過(guò)程虛擬機將鞏固BPM領(lǐng)域中的Java的勢力。
InfoQ：到現在為止，有哪些主要挑戰是你們不得不克服的？
Tom：目前關(guān)于分析、實(shí)現和服務(wù)編制存在的混淆。對于過(guò)程虛擬機的應用，我們注意到了3個(gè)清晰分離的用例。讓我們來(lái)討論它們，并強調哪種過(guò)程語(yǔ)言最適合哪個(gè)用例：
Tom：過(guò)程虛擬機（Process Virtual Machine）是我們在jBPM探索過(guò)程中核心概念的最終產(chǎn)物。
jBPM一開(kāi)始使用被稱(chēng)為jPDL的單一過(guò)程語(yǔ)言，但是在成為JBoss一部分后不久，用戶(hù)就一直問(wèn)我們是否也能支持BPEL。那時(shí)我意識到j(luò )PDL實(shí)現和BPEL有許多重疊的地方。自從那時(shí)起，我們就一直從過(guò)程語(yǔ)言特殊部分中抽取公共部分。
jBPM 3已經(jīng)有了能工作的全部概念，它能運行多種過(guò)程語(yǔ)言，如天生就支持jPDL和BPEL。但是缺點(diǎn)是它仍是一個(gè)大代碼庫，不是真正的模塊。因為BPM和工作流領(lǐng)域完全都是各自為政，多種過(guò)程語(yǔ)言的需要日益明顯。因此，我們需要一個(gè)更模塊化的方法。
那就是過(guò)程虛擬機出現的原因。它是一個(gè)用來(lái)構建和執行過(guò)程圖的代碼庫。過(guò)程語(yǔ)言的本地實(shí)現可以構建于過(guò)程虛擬機之上。此外，它可以運行在任何Java環(huán)境之內，不論它是標準Java、企業(yè)Java，還是SEAM或Spring。
InfoQ：為什么這很重要？
Tom：一方面，業(yè)務(wù)過(guò)程管理（BPM）和工作流領(lǐng)域完全都是各自為政。有很多針對特定用例和環(huán)境的不同類(lèi)型的過(guò)程語(yǔ)言。這和領(lǐng)域特定語(yǔ)言（DSL）有些相似；不是一門(mén)語(yǔ)言就可以把全部事情都搞定。目前，所有這些語(yǔ)言都有一套自己的單片式（monolithic）引擎，這并不實(shí)用，而且它們也很難包含到一個(gè)應用之中。
過(guò)程虛擬機提供了一個(gè)簡(jiǎn)單的統一結構來(lái)使這些過(guò)程語(yǔ)言運行在一個(gè)核心技術(shù)之上。
另一方面，Java領(lǐng)域也同樣是分裂的。與那些必須在一個(gè)單獨服務(wù)器上隔離運行的傳統過(guò)程引擎不同，過(guò)程虛擬機可以內嵌到你的應用中運行，不管什么Java環(huán)境。這大大降低了使用過(guò)程技術(shù)的項目的門(mén)檻，因為過(guò)程持久化可以被透明地與應用持久化集成。
InfoQ：應用開(kāi)發(fā)人員需要使用過(guò)程虛擬機本身工作嗎？
但是，應用開(kāi)發(fā)人員了解過(guò)程虛擬機基本概念還是很重要的。就像開(kāi)發(fā)人員為了使用關(guān)系數據庫而需了解表、列、主鍵和SQL查詢(xún)基本概念一樣，他們需要了解過(guò)程虛擬機概念，如過(guò)程定義、執行異常和異步延拓（continuation）。
InfoQ：Bull現在已經(jīng)與JBoss合作來(lái)支持PVM概念——你們在和其他合作伙伴共事嗎？
InfoQ：到現在為止，有哪些主要挑戰是你們不得不克服的？
- 對實(shí)現的分析：這是當今單純的（pure-play）BPM套件的目標。從一個(gè)分析圖開(kāi)始，然后將其轉換成可執行的軟件。許多傳統廠(chǎng)商試圖用大量魔法掩蓋分析過(guò)程圖和可執行軟件間的重大區別。
這暗示著(zhù)：圖是負責需求的非技術(shù)人員和負責自動(dòng)化的技術(shù)人員之間重要的溝通工具。但是大體上，沒(méi)有技術(shù)手段能夠從非技術(shù)人員的輸入產(chǎn)出可用于生產(chǎn)環(huán)境的軟件。
要 使分析人員和開(kāi)發(fā)人員之間能夠協(xié)作，可執行過(guò)程語(yǔ)言就必須足夠靈活完全匹配分析圖。像可自定義活動(dòng)實(shí)現和事件監聽(tīng)器這樣的特性對于確保分析人員在圖變得可 執行之后仍能認出它來(lái)說(shuō)至關(guān)重要。jPDL非常適合這個(gè)用途。它還提供了一個(gè)與Java技術(shù)的清晰集成，一個(gè)開(kāi)發(fā)人員喜歡的簡(jiǎn)潔、易讀的XML語(yǔ)法。 XPDL也支持這個(gè)用例。XPDL的語(yǔ)法更加復雜和缺乏可讀性，但是它的移植性更好，因為更多的廠(chǎng)商正在采用這種標準，雖然緩慢但是穩定。 - 異步Java架構：就使用異步架構來(lái)說(shuō)，Java的確沒(méi)提供吸引眼球的解決方案。事實(shí)上，這是個(gè)大麻煩。
一 方面，企業(yè)平臺有用于異步消息的JMS和EJB定時(shí)器。但是，那些都非常的底層。你需要很多部署描述符來(lái)支持一個(gè)長(cháng)期運行的過(guò)程，非常麻煩。而且接下來(lái)， 關(guān)于事物如何關(guān)聯(lián)的整體視圖完全不見(jiàn)了。通過(guò)jPDL，這個(gè)整體視圖清晰可見(jiàn)，而且熱部署就像做餅一樣容易。只需在一個(gè)圖形工具中重新配置圖中的變遷 （transition）并重新部署，而不是花上好幾個(gè)小時(shí)書(shū)寫(xiě)麻煩的企業(yè)部署描述符。
另一方面，標準Java平臺完全不支持異步架構。jPDL和標準Java平臺結合得非常緊密，它利用了來(lái)自過(guò)程虛擬機的工作執行器（job executor）來(lái)提供異步延拓（continuation）和定時(shí)器。
因此現在，由于有了基本的過(guò)程虛擬機基礎設施，一個(gè)單一jPDL過(guò)程就可捕獲人、Java代碼和其他事物的異步編制，并可使那個(gè)邏輯在標準和企業(yè)Java環(huán)境間可移植。 - 服務(wù)編制：對于服務(wù)編制來(lái)說(shuō)，BPEL已經(jīng)廣泛被接受，并成為被支持的標準。它操作在企業(yè)服務(wù)總線(xiàn)（ESB）級別，因此它是一種集成技術(shù)。一個(gè)BPEL過(guò)程可以（過(guò)分簡(jiǎn)化的）被認為是Web服務(wù)級別的腳本。WSDL服務(wù)可通過(guò)BPEL被描述成粗粒度的服務(wù)。
InfoQ：讀者可以在哪里找到關(guān)于PVM的更多信息？
Tom：首先，6月6號在都柏林會(huì )舉辦一個(gè)jBPM社區日的活動(dòng)。這是一次jBPM核心開(kāi)發(fā)人員、合作伙伴、客戶(hù)和其他只是想更多了解jBPM的人之間絕佳的溝通機會(huì )?；顒?dòng)是免費的，在一個(gè)周五下午。欲知詳情，請查看jBPM社區日Wiki頁(yè)或發(fā)郵件至dublin@jbpm.org。
其次，對于那些缺乏耐心的讀者，這兒有一個(gè)已經(jīng)手把手地解釋如何使用它來(lái)構建活動(dòng)和開(kāi)始運行它的PVM手冊。
最后，這兒還有一篇InfoQ文章“過(guò)程組件模型：下一代工作流？”，它已于最近發(fā)布，給出了關(guān)于這一主題的更多背景資料。
查看英文原文：Tom Baeyens on the Process Virtual Machine
來(lái)自：http://www.infoq.com/cn/news/2008/05/processvirtualmachine
