102 Allen 08/29/2005
DB: What do you think?
MS: I‘m thinking about going, Ed.
DB: Well, there‘s goin‘ and there‘s goin‘. Which one you mean?
MS: The one you think I mean.
DB: Three days inside, and he‘s already thinking about turning rabbit. It‘ll pass. It always does. There’re bigger things to worry about at the moment. I‘ve been in here long enough to know it when I see it. The calm before the storm. Whites and blacks are going at each other real soon here. Everybody chooses sides, and a lot of guys bleed.
MS: There a reason?
DB: Same reason you don‘t put cats and dogs in the same cage. They don‘t get along.
DB: 你怎么想?
MS: 我在想走
DB: 哦，是“走（出獄）” 還是“走（越獄）”。你說(shuō)的是哪一個(gè)?
MS: 你覺(jué)得我說(shuō)的那個(gè)
DB: 才在牢里呆了三天，你就想著(zhù)要大鬧天宮。你的想法會(huì )過(guò)去的，一向都是這樣，因為現在有更重要的事情要擔心。我在這這么長(cháng)時(shí)間了，一眼就能看出來(lái)暴風(fēng)雨前的平靜。白人和黑人很快要干一仗了，每個(gè)人都要選定立場(chǎng)，會(huì )有很多人流血。
MS: 什么原因?
DB: 和你不把貓狗放到一個(gè)籠子里的原因一樣，他們水火不容
LB: Now‘s not the time to be trusting a black inmate, Michael.
MS: Our relationship transcends race.
LB: Nothing transcends race in here.
LB: 現在可不是相信黑人獄友的時(shí)候，Michael
MS: 我們的關(guān)系超越了種族
LB: 這兒沒(méi)有任何東西超越種族
MS: Every single step‘s already been mapped out. Every contingency.
LB: Every contingency? You may have the blueprints of this place, but there‘s one thing those plans can‘t show you--people, guys like Abruzzi--you so much as look at these cats the wrong way, they‘ll cut you up.
MS: As far as the rest of these guys are concerned I‘m just another con doing his time. Staying out of trouble.
LB: Your don‘t go looking for trouble in here, it just finds you.
MS: And when it does, we‘ll be long gone.
LB: This is madness.
MS: 每個(gè)步驟都已經(jīng)策劃好了，每個(gè)可能性
LB: 每個(gè)可能性？不錯，你是有這地方的藍圖，但是有一樣東西藍圖是無(wú)法告訴你的——人，像Abruzzi一樣的人——你要是看他們時(shí)沒(méi)正眼看他們都會(huì )殺了你
MS: 對于這些家伙而言，我只不過(guò)是一個(gè)服刑的囚犯。遠離麻煩
LB: 在這兒不是你找麻煩，麻煩會(huì )找上你的
MS: 而等它找上時(shí)，我們早就遠走高飛了
LB: 真是瘋了
——Wrong piece of real estate, Fish. Belongs to T-Bag.
MS: Who?
——You best speak with respect, Fish. Man kidnapped half a dozen boys and girls down in ‘Bama,raped ‘em and killed ‘em. Wasn‘t always in that order, either.
MS: Does T-Bag have a real name?
TB: That is my real name. No,no,no. Please... sit. So you‘re the new one I‘ve been hearin‘ all the rave reviews about.Scofield. One thing‘s for sure, you‘re just as pretty as advertised. Prettier,even. Rugheads got ya scared, do they?
MS: Sorry?
TB: Assume that‘s why you‘re over here. Few days on the inside, any God-fearing white man realizes the correctional system‘s got a serious lean toward the African-American persuasion.
MS: I hadn‘t noticed.
TB: They got the numbers all right so they think they do as they please. We got one thing they don‘t--surprise. We gonna take the ball game to them real soon. It‘s gonna be nasty for a first-timer like you, but we‘ll protect you. I‘ll protect you. All you got to do is...take this pocket right here, and your life‘ll be all peaches and cream. I walk you walk with me. Keep you real close so no one up in here can hurt you.
MS: Looks to me you already got a girlfriend.
TB: I got a whole ‘nother pocket over here.
MS: I‘ll pass.
TB: I don‘t protect you, them rugheads gonna gobble you up like a plate of black-eyed peas.
MS: I said no.
TB: Then you best move, then. Now. You come around these bleachers again, it‘s gonna be more than just words we‘re exchanging. Know what I‘m saying?
——你找錯地方了，雛兒。這兒屬于T-Bag
MS: 誰(shuí)？
——你說(shuō)話(huà)最好客氣點(diǎn)，雛兒。那家伙在Bama綁架了半打的男孩女孩，強奸了他們，然后殺掉。也不一定是這個(gè)順序
MS: T-Bag有真名字嗎?
TB: 那就是我的真名。不用，不用，不用。請，坐。你就是那個(gè)新人，我已經(jīng)聽(tīng)了不少關(guān)于你的傳聞。Scofield。不過(guò)有件事可以確定，你和傳言中一樣帥氣。甚至，更可愛(ài)。黑鬼把你嚇著(zhù)了吧。
MS: 什么？
TB: 我想那就是你到這兒的原因。在里面用不了幾天，任何虔誠的白人都意識到懲罰機制已經(jīng)嚴重地偏向了美籍非洲人。
MS: 我還沒(méi)注意到
TB: 他們人多勢眾，就以為他們可以為所欲為了。而我們有一項他們沒(méi)有的——突襲。我們很快就會(huì )動(dòng)真格的，你這樣的新手可能會(huì )受不了，但是我們會(huì )保護你的，我會(huì )保護你。你所要做的就是……抓住這個(gè)口袋，然后你生命就會(huì )完美無(wú)缺。我去哪，你就跟著(zhù)我到哪。和我保持近距離，這樣就沒(méi)人能傷害你。
MS: 可你已經(jīng)有女朋友了
TB: 我在這兒還有口袋
MS: 我不加入
TB: 如果我不保護你，那些土匪們會(huì )把你當成一盤(pán)黑眼豌豆一樣吃光。
MS: 我說(shuō)了不
TB: 那么你最好離開(kāi)，現在。你只要再回到看臺這里，那就不只是談?wù)勥@么簡(jiǎn)單了。明白我說(shuō)的嗎?
TB: Nice-looking piece of steel; bit of work. You could do some serious damage with it. Question is, who was it you was plannin‘ on damaging? I seen you with the Negroes, you know. Well, maybe you‘re one of them milk chickens. All confused-like. White on the outside, black as tar on the inside. Maybe we ought to take a look at them insides and find out, hmm?
TB: 看起來(lái)不錯的一塊鋼塊，稍一加工，你就可以用它搞點(diǎn)兒大破壞。問(wèn)題是，你想要傷誰(shuí)呢？我看見(jiàn)你和黑鬼們在一起?；蛟S你也是那群小白鴿的一員，腦子有點(diǎn)糊涂了。外表皮膚是白，可骨子里卻瀝青般的黑。也許我們應該剖開(kāi)來(lái)好好看看你里面，嗯？
MS: I‘ll give you Fibonacci--I promise you that--when the time is right.
JA: Time is right now.
MS: No, the time is right when you and I are both standing outside those walls. You‘re sitting on life without parole. You‘re never gonna stand outside those walls again. Not unless you knew someone. Someone who knew a way out. What do you say, John?
I say I‘ve heard nothing but blabber.
MS: 我會(huì )把Fibonacci給你——我向你保證——在恰當的時(shí)機
JA: 現在就是恰當的時(shí)機
MS:不，恰當的時(shí)機是你我都站在這些高墻之外。你過(guò)著(zhù)不用假釋的生活。你永遠不會(huì )站在這些高墻之外，除非你認得什么人，知道一條出路的人。你怎么說(shuō)John？
JA: 我說(shuō)我除了胡說(shuō)八道什么也沒(méi)聽(tīng)到
TB: You know the old saying, don‘t you? In for an inch, you’re in for a mile.
TB: 你知道那句諺語(yǔ)，是不是？既然來(lái)了就別想著(zhù)出去了
TB: You gonna have to prove yourself ‘fore we trust you with the heavy artillery. Know what I‘m sayin‘?
TB: 你得好好表現，我們才能把如此重型的武器交給你。明白我的意思嗎？
VP: Anyone that‘s a threat to what we‘re doing is expendable. Anyone.
VP: 任何威脅到我們的人都是可犧牲的，任何人
