美文翻譯——比比誰(shuí)翻譯的好大家可以試著(zhù)翻譯一下
比比誰(shuí)翻譯的好啊
翻譯以后全選會(huì )出現參考答案
He lost his arms in an accident that claimed his father‘s life—who was the main source of support for the family. Since then, he has had to depend on the arms of his younger brother. For the sake of taking care of him, his younger brother BECame his shadow, never leaving him alone for years. Except for writing with his toes, he was completely unable to do anything in his life.
在一次事故中，作為家中頂梁柱的父親永遠地離去了，他也因此失去了雙手。從此弟弟的手便成了他的手。為了照顧他，弟弟從小到大總是形影不離地跟在他的身邊，他除了學(xué)會(huì )了用腳趾頭寫(xiě)字做作業(yè)外，生活上完全不能自理。
One late night, he suffered from diarrhea1 and had to wake up his younger brother. His younger brother accompanied him into the toilet and then went back the dorm to wait. But being so tired, his younger brother fell asleep, leaving him on the toilet for two hours till the teacher on duty discovered him. As the two brothers GREw up together, they had their share of problems and they would often quarrel. Then one day, his younger brother wanted to live separate from him, living his own life, as many normal people do. So he was heart-broken and didn‘t know what to do.
有一次，他因腸胃不好，半夜起來(lái)要上廁所，于是他叫醒了弟弟。弟弟幫著(zhù)他進(jìn)了廁所后，就回宿舍躺下了。由于太勞累，弟弟閉上眼就睡著(zhù)了。結果他在廁所里等了整整兩個(gè)小時(shí)，才被查夜的老師發(fā)現。慢慢長(cháng)大了的兩兄弟也有了煩惱和爭執，有一天弟弟終于提出要離開(kāi)他，因為弟弟要和很多正常人一樣需要過(guò)自己的生活。為此，他很傷心，不知如何是好。
A similar misfortune befell a girl, too. One night her mother, who suffered from chronic2 mental illness disappeared. So her father went out looking for her mother, leaving her alone at home. She tried to prepare meals for her parents, only to overturn the kerosene3 light on the stove, resulting in a fire which took her hands away.
無(wú)獨有偶，另一個(gè)女孩也有著(zhù)同樣的遭遇。因為媽媽長(cháng)期患有精神病，在一天晚上無(wú)故出走，爸爸去找媽媽了，家中便只留下她一人。她決定做好飯菜等爸爸媽媽回來(lái)吃，卻不小心將灶臺上的煤油燈打翻，結果雙手便被大火奪走了。
Though her elder sister who was studying in another city, showed her willingness to take care of her, she was determined to be completely independent. At school, she always studied hard. Most of all she learned to be self-reliant. Once she wrote the following in her composition: "I am lucky. Though I lost my arms, I still have legs; I am lucky. Though my wings are broken, my heart can still fly."
雖然在外地讀書(shū)的姐姐愿意照顧她，可倔強的她一定要自己照顧自己。在學(xué)校，她不但讀書(shū)認真，更重要的是她學(xué)會(huì )了生活自理。她曾在一篇作文里寫(xiě)道：我幸福，雖然斷了雙手，但我還擁有一雙腳；我幸福，雖然翅膀斷了，但心也要飛翔……
One day, the boy and the girl were both invited to appear on a television interview program. The boy told the TV host about his uncertain future at being left on his own, whereas the girl was full of enthusiasm for her life. They both were asked to write something on a piece of paper with their toes. The boy wrote: My younger brother‘s arms are my arms；while the girl wrote: Broken wings, flying heart.
有一天，他們被一家電視臺邀請到了演播室。面對主持人，男孩表現出了對前途的迷茫，而女孩則對生活充滿(mǎn)了熱情。主持人要求他們分別在一張白紙上寫(xiě)一句話(huà)。他們分別用腳趾頭夾起了筆，男孩寫(xiě)的是：弟弟的手便是我的手。女孩卻寫(xiě)下了：翅膀斷了，心也要飛翔。
They had both endured the same ordeal4, but their different attitudes determined the nature of their lives. It is true that life is unpredictable5. Disasters can strike at any time. How you handle misfortune when confronted with it, is the true test of your character. If you choose only to complain and escape from the ordeal, it will always follow you wherever you go. But if you decide to be strong, the hardship will turn out to be a fortune on which new hopes will arise.
他們倆都經(jīng)受了同樣的苦難，但不同的人生態(tài)度卻決定了其生活的本質(zhì)。是的，人生多變幻，苦難總是在不知不覺(jué)中驟然降臨。如何應對苦難，是對你的性
