2002-11-01 14:33 作者： 記者 張穎 實(shí)習記者 邱家麗 轉自： 金羊網(wǎng)
在各種國際級的會(huì )議中是絕對少不了他們的，他們從事的是翻譯工作中最高級別也是最難的一項，這就是同聲傳譯。
同聲傳譯的工作環(huán)境和條件是十分舒適的，他們經(jīng)?？梢缘绞澜绺鞯芈眯?、可以經(jīng)常接觸到各個(gè)領(lǐng)域的精英，在工作的時(shí)候他們和所服務(wù)的對象享受一樣的待遇。比如如果超過(guò)4個(gè)小時(shí)的國際飛行，同聲傳譯者一般坐商務(wù)艙，超過(guò)8小時(shí)以上的飛行或是跨越多個(gè)時(shí)區的飛行，將根據具體情況給同聲傳譯者提供額外的補償；如果同聲傳譯者乘坐經(jīng)濟艙，并且飛行時(shí)間超過(guò)8個(gè)小時(shí)，那么同聲傳譯者一天的休息日將按照一個(gè)工作日67％的費用另加補償……
當然，他們的薪酬更是令人心動(dòng)：平均每天5000元，二級同傳也可以達到4500元。隨著(zhù)中國國際大型會(huì )議的增多，同聲傳譯已經(jīng)成了越來(lái)越炙手可熱的職業(yè)。
做同傳的四大好處
“有好吃的，有好玩的，見(jiàn)最出色的人，還有豐厚的報酬?！?br>
國際級的會(huì )議一般都會(huì )選擇在五星級酒店，所以吃的肯定棒；你所碰到的人都是某一個(gè)領(lǐng)域的精英，比如說(shuō)房地產(chǎn)大會(huì )，都是全世界房地產(chǎn)的精英；石油大會(huì )，石油方面的精英；去外地開(kāi)會(huì )，肯定都選擇在一些風(fēng)景名勝，他們可以經(jīng)常享受這些免費的旅游，當然少不了的還有他們火辣辣的報酬。
李健是國內第一批參加同聲傳譯考核的人之一。經(jīng)過(guò)兩年的同聲傳譯培訓之后，當時(shí)參加考核的人有67個(gè)，但最后通過(guò)的只有5個(gè)，考核的標準很高，要求也相當嚴格?？己送ㄟ^(guò)的人還要再經(jīng)過(guò)兩年的訓練，才能正式上崗。但是，就算拿到了證，也并不說(shuō)明你一定能工作，沒(méi)人推薦的話(huà)，就算你拿到聯(lián)合國的認證也很難進(jìn)入市場(chǎng)。
拿到了資格證書(shū)，準備一場(chǎng)大型的會(huì )議，通常要花費很大的精力。比如練習。李健說(shuō)，雖然沒(méi)有最大量的標準，但磁帶的聽(tīng)力練習是絕對必不可少的，正常語(yǔ)速英語(yǔ)，通常都要300盤(pán)。他們稱(chēng)之為“300個(gè)磁帶小時(shí)”。他說(shuō)，就像是飛行員練習駕駛飛機。在開(kāi)飛機之前，他需要300小時(shí)或400小時(shí)的地面飛行訓練。而且每一個(gè)地方口音你都要熟悉，李健說(shuō)，他曾經(jīng)給南非前總統曼德拉做過(guò)口譯，曼德拉就帶有很重的口音，如果對口音不熟，就根本沒(méi)辦法翻。
李健仍然記得他第一次做同聲傳譯，他說(shuō)那就像是他自己的初戀一樣，在你自己付出了很多的努力之后，終于要向她表白，等候“宣判”的時(shí)刻?！拔业谝淮巫鐾晜髯g是在1994年，為聯(lián)合國貿易會(huì )議工作，那次活動(dòng)做了充分的準備，我沒(méi)想到最后成功了，自己非常高興。當然我也有很多的壓力，雖然感到很緊張，但還是努力完成了，第一次就很‘酷’?！?br>
“另外，任何一個(gè)有經(jīng)驗的組委會(huì )都會(huì )事先請這個(gè)行業(yè)的專(zhuān)家對同聲傳譯進(jìn)行一個(gè)系統的培訓，你參加這個(gè)培訓，他還需要付費給你，是半天的計價(jià)，因為他要占用翻譯半天時(shí)間，就要支付一定的費用。所以這個(gè)行業(yè)挺特別的，和聯(lián)合國的待遇一樣。如果你在聯(lián)合國做同傳，假設安理會(huì )召開(kāi)一個(gè)特別會(huì )議，討論美國9．11事件。作為翻譯，本來(lái)你可以休息，但是如果你想去聽(tīng)會(huì )的話(huà)，聯(lián)合國就要付錢(qián)給你。在聯(lián)合國工作完以后，一般大家就要去鄉下ａｉｒｔｈｅｉｒｂｒａｉｎｓ。在北京做譯員也是這樣，做了一兩個(gè)星期，他們肯定要出去玩一下，李健說(shuō)他們這些人都很頑皮。開(kāi)著(zhù)車(chē)，好幾十個(gè)人出去玩。他們一年大概就做一百天吧。一年來(lái)算，最起碼每個(gè)譯員四五十萬(wàn)（收入）是有的，而且翻譯拿的都是稅后款?！?br>
大腦處于高度緊張狀態(tài)
“有時(shí)候開(kāi)著(zhù)車(chē)，本來(lái)想往左拐，卻拐到右邊去了。
腦子極度緊張時(shí)，就容易出現這個(gè)問(wèn)題，但是不用擔心，這些人不是瘋子，還是正常人?！?br>
李健說(shuō)，同聲傳譯困難的地方不是如何去翻譯，難就難在翻譯者對所要翻譯的內容不夠了解，對一些專(zhuān)有名詞掌握不夠，在翻譯的過(guò)程中，這些因素會(huì )嚴重影響翻譯的效果。因此在每次要開(kāi)會(huì )之前，組委會(huì )都會(huì )召集所有要參加翻譯的人員進(jìn)行培訓，這個(gè)不是翻譯技能的培訓，而是向翻譯員講述這個(gè)會(huì )議的主要內容、會(huì )議會(huì )出現哪些專(zhuān)用術(shù)語(yǔ)、除此之外還會(huì )給翻譯者發(fā)一些會(huì )議資料，盡可能地讓翻譯者對會(huì )議有一個(gè)全面的認識。當然也要面對突發(fā)的情況，有的在會(huì )議開(kāi)始前才把資料送到，所以就要求你很快地瀏覽這些資料，20分鐘內看完所有的資料，對會(huì )議有所了解。李健反復說(shuō)你一定要“酷”，否則沒(méi)法完成工作，當然也有一些這方面的培訓，他們稱(chēng)之為“視譯”。
李健說(shuō)，一個(gè)翻譯員，沒(méi)有人保證他不犯錯誤，但問(wèn)題是怎樣把問(wèn)題縫合起來(lái)，能夠自圓其說(shuō)。這也是同傳譯員要具備的功力。錯誤是不可能不犯的，著(zhù)名的翻譯員張健敏犯過(guò)錯誤，朱彤犯過(guò)錯誤，連馬雪松也犯過(guò)錯誤。他笑著(zhù)說(shuō)，“犯錯沒(méi)有問(wèn)題，只要人家聽(tīng)不出來(lái)就行了！”
他們曾經(jīng)對同聲傳譯做過(guò)測試，如果一個(gè)人想監聽(tīng)同聲傳譯的效果，是辦不到的。因為一個(gè)人又想聽(tīng)原問(wèn)，又要聽(tīng)翻譯，是肯定辦不到的。李健說(shuō)做同聲，就是要大膽地翻譯，一個(gè)好的翻譯就是在犯錯誤的時(shí)候神情和語(yǔ)調沒(méi)有一點(diǎn)變化，因此譯員的心理素質(zhì)要很好。
同聲傳譯沒(méi)有百分百全部翻譯出來(lái)的，沒(méi)有人做得到。據有關(guān)專(zhuān)家分析，同聲傳譯除了在外文和中文方面都要非常出色外，對于專(zhuān)業(yè)知識以及靈活應變能力、心理素質(zhì)的要求也非常高，而在這幾方面能同時(shí)過(guò)關(guān)的人寥寥無(wú)幾。一位曾經(jīng)做過(guò)英語(yǔ)同聲傳譯的人現在已經(jīng)改行在外語(yǔ)學(xué)校教書(shū)，他說(shuō)：“當同聲傳譯的壓力實(shí)在太大了，尤其是神經(jīng)負擔很大?！币灿幸恍┩瑐髯g員在經(jīng)歷過(guò)一、兩次失敗的打擊之后，就想遠離這一行了。
李健說(shuō)，做同聲傳譯還有一點(diǎn)重要的要求就是翻譯者本身要博學(xué)多識，否則根本沒(méi)法做。這包括對世界、社會(huì )、民族、習俗等各方面知識都有系統的了解。在工作的過(guò)程中，每翻譯一次，就會(huì )越覺(jué)得自己的知識貧乏，不同的領(lǐng)域有不同的知識，這就需要翻譯者不斷地充實(shí)自己，當然有的時(shí)候也會(huì )枯燥地覺(jué)得自己在攻讀博士，越是自己不喜歡的專(zhuān)業(yè)，卻非得硬著(zhù)頭皮啃。
這樣下來(lái)，同聲譯員也就顯得跟常人不同。
“同聲譯員？怎么說(shuō)呢？有點(diǎn)怪，與眾不同，我就很怪，怎么個(gè)怪法呢？你覺(jué)得他們和別人不一樣，有時(shí)候開(kāi)著(zhù)車(chē)，他本來(lái)想往左拐，卻拐到右邊去了。腦子極度緊張的話(huà)，就容易出現這個(gè)問(wèn)題，但是不用擔心，這些人不是瘋子，還是正常人。
半個(gè)小時(shí)是極限
“即使是一個(gè)受過(guò)嚴格培訓的合格同聲譯員，他集中精力的時(shí)間也只有20到30分鐘。如果超過(guò)這個(gè)限度，他就完全無(wú)法承受，當然也會(huì )嚴重影響翻譯的質(zhì)量?！?br>
同聲傳譯雖然享受的時(shí)候很瀟灑，但做起來(lái)確實(shí)是一件挑戰極限的事情。李健告訴記者，他非常尊敬的一位老師曾經(jīng)開(kāi)玩笑地說(shuō)過(guò)，“想早死，就來(lái)做同聲傳譯！”雖然是一句有些夸張的玩笑話(huà)，但卻恰如其分、入木三分地描述了同聲傳譯的工作狀況———要承受巨大的壓力，要具備超常人的精力和反應能力。
李健說(shuō)，一個(gè)同聲譯員幾乎不可能獨立完成一次翻譯任務(wù)。即使是一個(gè)受過(guò)嚴格培訓的合格同聲譯員，他集中精力的時(shí)間也只有20到30分鐘，如果超過(guò)這個(gè)限度，他就完全無(wú)法承受，當然也會(huì )嚴重影響翻譯的質(zhì)量。在這半個(gè)小時(shí)的時(shí)間內，同聲傳譯要完全集中自己的精力，要聽(tīng)、記、譯同時(shí)進(jìn)行，耗費的體力、精力絕不亞于一次劇烈運動(dòng)。因此，完成一次正規的國際會(huì )議的翻譯任務(wù)需要兩至三名同聲譯員，半小時(shí)一換班、協(xié)同合作完成。所以他們的工作方式就是高度集中，然后出去遛一圈，再回來(lái)繼續“作戰”。
還有更難辦的就是處理感情的問(wèn)題。翻譯不同于其他的工作，需要把一種語(yǔ)言原汁原味地轉化成另一種語(yǔ)言，甚至要忠實(shí)于發(fā)言者的情緒、態(tài)度?！拔覀円覍?shí)于發(fā)言人的感情，這才是最好的翻譯。
如果他表示憤怒，你也憤怒，他表示悲傷，你也悲傷。你要忠實(shí)于原文，沒(méi)有辦法。作為譯員，你的任務(wù)就是表達他的感情，表達他的思想。不管這個(gè)人有多么糟糕，你也要如實(shí)地表達?！币驗樽g員的一個(gè)失誤，一個(gè)未盡其意，都可能使聽(tīng)眾成為聾子或者理解偏差，甚至會(huì )造成十分嚴重的后果?！澳惚仨毎凑談e人的意思和風(fēng)格去表達，不能夾雜自己的任何意見(jiàn)和幻想，甚至自己覺(jué)得好的東西，那只會(huì )帶來(lái)麻煩?！蓖曌g員在李健眼里是一種挑戰，是“戴鐐銬的舞者”，沉重與歡愉同在。
廣州幾乎沒(méi)有同傳
“在全國，具有同聲傳譯資格的人不到50個(gè)，與龐大的市場(chǎng)比起來(lái)，這僅有的人肯定是遠遠不夠的?！?br>
做了幾年同聲傳譯之后，李健發(fā)現這類(lèi)人才在市場(chǎng)上是大大地供不應求?！霸谌珖?，具有同聲傳譯資格的人不到50個(gè)，與龐大的市場(chǎng)比起來(lái)，這僅有的人肯定是遠遠不夠的?！比绻_(kāi)一家這樣的公司，除了繼續發(fā)展自身的業(yè)務(wù)之外，還培訓這類(lèi)的人員，以滿(mǎn)足整個(gè)中國對同聲傳譯人員的迫切需求，這應該很有發(fā)展的前景。在1998年，李健如愿開(kāi)了公司，叫做“北京同聲傳譯有限公司”。正如他自己當初所想的那樣，業(yè)務(wù)很多，公司發(fā)展蒸蒸日上。但李健告訴記者，到目前為止，國內具有同聲傳譯資格的人還很少，全國只有北京、上海、廣州三個(gè)地方有同聲傳譯的人，但是全國各地，每天要開(kāi)的會(huì )議就很多，對同聲傳譯的人需求也很大。但是在上海，具有同聲傳譯資格的人只有20個(gè)左右，在北京稍多一些，廣州就幾乎沒(méi)有。李健對目前的市場(chǎng)也表示出一種擔憂(yōu)。他認為中國加入了ＷＴＯ以及申奧的成功，與世界各國的之間的交流越來(lái)越多，大大小小的國際會(huì )議也會(huì )接踵而來(lái)。隨著(zhù)我國和國際的往來(lái)日漸頻繁，同聲傳譯正在成為緊俏的職業(yè)，而滿(mǎn)足市場(chǎng)對同聲傳譯需求的一個(gè)重要前提就是需要從事同聲傳譯培訓、服務(wù)機構逐漸多起來(lái)。
名詞解釋?zhuān)?br>
#日志日期：2005-11-17 星期四(Thursday) 晴
評論人：同聲傳譯 評論日期：2005-12-21 13:06 |
同聲傳譯：國內最緊缺的人才
--------2004年第2期
2004年11月23日
文：顧育豹
一
在我們國家，有一種職業(yè)被多數年輕人忽視了；而這一種職業(yè)，或許在10年甚至更多年內，也總是人才奇缺。這就是同聲傳譯。
同聲傳譯，簡(jiǎn)稱(chēng)“同傳”，一般用于大型國際會(huì )議時(shí)各種語(yǔ)言相互轉換。同聲傳譯是當今世界流行的一種翻譯方式，目前世界上95%的國際會(huì )議采用的都是同傳。聯(lián)合國開(kāi)會(huì )時(shí)都有大量同聲翻譯在幕后工作，也就是說(shuō)，同聲傳譯員一般都不在幕前，而是“躲”在幕后工作。它要求譯出語(yǔ)和譯入語(yǔ)幾乎同步進(jìn)行，當發(fā)言人的話(huà)語(yǔ)傳到與會(huì )者耳中時(shí)，已經(jīng)是與會(huì )者各自熟悉的語(yǔ)言了。
第二次世界大戰結束后，設立在德國紐倫堡的國際法庭審判法西斯戰犯時(shí)，首次采用同聲傳譯，這也是世界上第一次在大型國際活動(dòng)中采用同聲傳譯。
近10年來(lái)，每年的會(huì )展黃金季節，上海灘上為數不多的同聲傳譯員都會(huì )供不應求，奔忙于各大國際會(huì )議的會(huì )場(chǎng)。通常一個(gè)大型的國際會(huì )議，會(huì )提前兩三周甚至一個(gè)月聯(lián)系好同傳，同傳會(huì )拿到一些會(huì )議的背景資料進(jìn)行準備，但光有這些資料是遠遠不夠的，同傳還需要從書(shū) 籍、報刊、互聯(lián)網(wǎng)上查閱大量的相關(guān)資料。會(huì )議當天，同傳必須提早到場(chǎng)并與主要發(fā)言人作簡(jiǎn)單的溝通，特別是要落實(shí)一些比較專(zhuān)業(yè)的或者比較新的關(guān)鍵詞匯，會(huì )議結束時(shí)同傳通常也是最后離開(kāi)的。
據了解，目前全球專(zhuān)業(yè)的同聲傳譯人數總共不過(guò)2000多人，而中國的此類(lèi)人才僅25至30人。如今上海舉辦國際會(huì )議、展覽、論壇等活動(dòng)的密度越來(lái)越大，據統計，2001年上海每3天就有一次國際會(huì )議，現在則是每3天就有兩次國際展覽，同聲傳譯人才供需之間的缺口非常大。
據資料顯示，目前同聲傳譯的報酬一般是每天4000元人民幣，這是每人的平均所得。如果不需要助手而獨立完成翻譯任務(wù)，最高的出場(chǎng)費可以達到每天1萬(wàn)元以上。時(shí)間的計算按照8小時(shí)工作日進(jìn)行，從會(huì )議開(kāi)始到4小時(shí)算半天，4個(gè)小時(shí)以上至8個(gè)小時(shí)算一天。此外，客戶(hù)還需支付同聲傳譯員的食宿費用、機票費用。雖然譯員不可能一年到頭每日都有會(huì )議等著(zhù)他們去譯，但每年100天的工作日還是應該有的。這樣算下來(lái)，收入也是非?？捎^(guān)的。
二
2003年3月中旬起，央視將近一個(gè)月的伊拉克戰事直播，不僅使魯健、剛強這些年輕的主持人脫穎而出，更把一些過(guò)去在幕后默默無(wú)聞工作的人物推到鏡頭前，使廣大觀(guān)眾一下子認識了兩位同聲傳譯員，這就是李慶慶和胡利平。
有觀(guān)眾贊嘆地說(shuō)：李慶慶端莊、大方、漂亮，她的主持不溫不火，恰到好處。對此，李慶慶解釋說(shuō)：“我不是主持人，在這次直播中只是白巖松和軍事嘉賓的一個(gè)配角。直播時(shí)有許多新的戰況新聞發(fā)生，我的工作就是從網(wǎng)上瀏覽電訊稿，而后迅速在腦海里過(guò)一下，記住一些要點(diǎn)、數字、時(shí)間、地點(diǎn)等等，然后快速翻譯播出去?！彼龑τ浾哒f(shuō)，臺上一分鐘，臺下十年功。這次直播全靠平時(shí)積累，比如伊拉克的重要城市在什么位置、有什么特點(diǎn)、交戰雙方領(lǐng)導人的姓名、職位等等，我早就熟記在心，靠現場(chǎng)背是背不出來(lái)的。
關(guān)注伊拉克鎖定央視國際頻道時(shí)，人們記住了瘦瘦的、戴眼鏡的胡利平。他是聯(lián)合國紐約總部的資深同聲傳譯員。伊拉克戰爭打響時(shí)，他恰在北京，被央視邀請幫忙主持直播節目。聽(tīng)著(zhù)胡利平為美國總統布什、為伊拉克副總統拉馬丹、為戰事簡(jiǎn)報會(huì )和戰地記者報道做同聲傳譯，那反應之快速、思路之敏捷、吐字之清晰，令人欽佩！他說(shuō)，這次同聲傳譯絕非易事。在聯(lián)合國做同傳大多是會(huì )議發(fā)言和討論，安靜有序沒(méi)噪音，同傳員的工作環(huán)境也好，坐在同傳廂里翻譯。而這次翻譯的是戰爭新聞，內容新，并且會(huì )發(fā)生些什么事，事先誰(shuí)都不知道:有的還是戰地報道，圖像模糊，背景噪音大，記者語(yǔ)速快;工作條件也不如在聯(lián)合國，坐在央視的播音室里，只用個(gè)小耳機，隔音差，翻譯時(shí)很容易受到自己聲音的干擾。
李慶慶畢業(yè)于上海外國語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，她在1999年至2002年曾任中央電視臺駐英國記者。熟練的英語(yǔ)功底，對國際政治、經(jīng)濟、軍事?tīng)顩r的熟悉，無(wú)疑使她在此次直播中厚積薄發(fā)。問(wèn)及同聲傳譯人才必備的素質(zhì)時(shí)，她認為：一是有很高的語(yǔ)言水平，必須在外文和中文方面均非常出色；二是非凡的毅力和過(guò)硬的身體素質(zhì); 三是短期記憶力好，不僅要快速記憶講者的信息，還要牢記大量與翻譯內容相關(guān)的術(shù)語(yǔ)及平日積累的知識、語(yǔ)法、翻譯技巧等。
胡利平出身于一個(gè)外交官的家庭，1977年以?xún)?yōu)異成績(jì)考上了北京外國語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系，畢業(yè)后又考上了設在北外的“聯(lián)合國譯訓班”，從此，走上了同聲傳譯的道路。問(wèn)及同傳人才必備的素質(zhì)時(shí)，他又補充了三點(diǎn)：一是知識面要寬，既是“通才”，又能充當某個(gè)專(zhuān)業(yè)的“全才”或“半個(gè)專(zhuān)才”；二是在演講或技巧上必須口齒伶俐；三是靈活應變能力強。
在北京“奧運會(huì )”、上?！笆啦?huì )”以及“現代服務(wù)與貿易” 緊缺人才的調查中，排在首位的均是同聲傳譯。早在3年前，在同樣的一份緊缺人才的調查顯示中，同聲傳譯的身影已經(jīng)赫然高居榜首。這種被譽(yù)為“金飯碗”的職業(yè)，3年來(lái)仍未見(jiàn)有相對多一點(diǎn)的雄心壯志者去問(wèn)津、去拼搏，著(zhù)實(shí)讓人惋惜！
三
早在10年前，也就是江蘇籍同聲傳譯人才王建始到聯(lián)合國工作的第三年，他就在美國紐約的皇后區購買(mǎi)了一幢3層花園式住房，并有了一輛福特牌轎車(chē)。此時(shí)，他的女兒就讀于名揚全美的史蒂文森特別高中，夫人在攻讀哥倫比亞大學(xué)的社會(huì )學(xué)博士學(xué)位。被稱(chēng)為“靠舌頭打天下”的資深同聲傳譯員王建始，其一家3口在異國過(guò)著(zhù)穩定而有保障的“聯(lián)合國高級譯員待遇”的幸福生活。
那么，王建始是怎樣擁有如今這般令人羨慕的職業(yè)的呢？1968年，王建始初中畢業(yè)，被編入江蘇務(wù)農。從1972年起，他便開(kāi)始自學(xué)語(yǔ)文和數理化課程。1974年，經(jīng)兵團推薦，他成為北京外貿學(xué)院的工農兵大學(xué)生。1978年2月，他畢業(yè)后被分配到南京華東工學(xué)院當外語(yǔ)教師。1983年，“把工農兵大學(xué)生趕下講臺”的呼聲彌漫校園，學(xué)生們瞧不起他這種“文革”中培養起來(lái)的教員。就在這時(shí)，他從報上看到聯(lián)合國譯訓班招生的消息，毅然決定去報考。一個(gè)月后，他考試名落孫山，而當時(shí)的年紀已是31歲。1985年1月，王建始再次出現在聯(lián)合國譯訓班設在南京的考點(diǎn)上，來(lái)自江蘇、安徽兩地的80余名考生中，他和另一名考生終于脫穎而出。當年聯(lián)合國譯訓班招生，在全國有500多人報考，錄取僅為20人。
聯(lián)合國譯訓班是聯(lián)合國和中國政府合辦的一個(gè)研究生班，每期兩年，每天都是高強度、高難度的同聲翻譯訓練，是當時(shí)國內唯一一個(gè)培養高級翻譯人才的場(chǎng)所，如今已名為北京外國語(yǔ)大學(xué)高級翻譯學(xué)院。
譯訓班的學(xué)習完全是按照聯(lián)合國實(shí)際工作的需要安排的，例如聯(lián)合國召開(kāi)會(huì )議，譯員們有時(shí)在開(kāi)會(huì )前幾分鐘才拿到發(fā)言稿，那么就要以最快的速度了解內容，然后在開(kāi)會(huì )時(shí)翻譯出去。譯訓班每天都是“實(shí)戰練習”，快節奏逼得學(xué)員每分每秒都不敢有絲毫懈怠，否則就會(huì )漏掉了重要的一段話(huà)或關(guān)鍵的一個(gè)詞。此外，還要在最短的時(shí)間里記憶并復述其主要內容。隨著(zhù)時(shí)間的推移，聽(tīng)力材料的難度也不斷變化。內容由簡(jiǎn)單到復雜，聲調由清晰到模糊，發(fā)言也由標準英語(yǔ)變得五花八門(mén)。南亞、非洲、拉丁口音的“洋涇浜”英語(yǔ)成為最折磨人的“刑具”。
在譯訓班，學(xué)員要過(guò)兩道最難逾越的考試關(guān)，第一學(xué)年是驗收考試，第二學(xué)年是錄用考試，都是聯(lián)合國出考卷，專(zhuān)門(mén)派考試團來(lái)中國監考。1987年6月，王建始以本期譯訓班成績(jì)第三名而順利畢業(yè)，分配至外交部新聞司工作。兩年后，他作為中國政府推薦的高級同聲傳譯人才被聯(lián)合國總部正式聘用。從中國知青到聯(lián)合國資深譯員，王建始撫今思昔，常常會(huì )百感交集。他比喻自己是石頭縫里的小草，30多年來(lái)因為能吃別人吃不得的苦，所以，如今才能?chē)L到別人嘗不到的甜——“靠舌頭打天下”。
評論人：同聲傳譯 評論日期：2005-12-21 13:07 |
他坐在會(huì )場(chǎng)后方一間隔音的小屋子里，除了耳機里傳來(lái)的發(fā)言，什么聲音也聽(tīng)不到。在這個(gè)有幾百名中外學(xué)者參加的國際學(xué)術(shù)研討會(huì )上，他是最認真的聽(tīng)眾：透過(guò)面前的玻璃窗觀(guān)察著(zhù)發(fā)言人的表情、肢體語(yǔ)言和周?chē)h(huán)境，一邊全神貫注地聽(tīng)著(zhù)發(fā)言，一邊幾乎完全同步地譯出每一句話(huà)。他就是這次大會(huì )的同傳譯員。與會(huì )者通過(guò)座位上的耳機，可以收聽(tīng)到他的翻譯。
同聲傳譯素有“金字塔塔尖”和“翻譯王冠上的明珠”的美稱(chēng)。眾多的贊譽(yù)反而給它蒙上了一層神秘的面紗。那么，它究竟是一份怎樣的工作？記者為此采訪(fǎng)了多名同傳譯員和教育工作者。
外語(yǔ)好不一定能做同傳
一般情況下，同聲傳譯與會(huì )議的級別和規模沒(méi)有直接關(guān)系，凡是日程緊湊、內容豐富的國際會(huì )議都可以根據需要請人做同傳。
長(cháng)期以來(lái)，“只要英語(yǔ)好，就能做同傳”是很多人的認識誤區。不少公司以為，組織國際會(huì )議的時(shí)候，去外語(yǔ)院校隨便找個(gè)學(xué)生就可以了。其實(shí)，同聲傳譯是一個(gè)對個(gè)人素質(zhì)要求很高的專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域。除了出色地掌握兩種語(yǔ)言外，合格的同傳必須反應敏捷、口齒清晰、善于集中注意力，而且具有良好的記憶力、邏輯分析能力、概括能力和心理素質(zhì)。
據北京外國語(yǔ)大學(xué)高級翻譯學(xué)院的老師介紹，這些素質(zhì)中有些是先天的，不是每個(gè)人都適合做口譯。因此，外語(yǔ)類(lèi)院校從招生時(shí)就開(kāi)始嚴格把關(guān)。北外高翻學(xué)院每年招生60名，首先通過(guò)全國研究生入學(xué)考試進(jìn)行篩選，然后在關(guān)鍵的復試環(huán)節綜合考察學(xué)生的語(yǔ)言基礎、聽(tīng)說(shuō)能力、語(yǔ)音語(yǔ)調、知識面和反應速度等。
林華是一位在聯(lián)合國總部工作20多年的同傳譯員。她笑著(zhù)講起自己剛到聯(lián)合國時(shí)，在一次會(huì )議中露怯的情形?！澳鞘墙o一位中國代表做口譯，當時(shí)這樣的機會(huì )很少，我不免有些緊張。結果翻著(zhù)翻著(zhù)，忽然有一個(gè)詞卡住了，我腦子里一片空白，僵在那里，耳機里傳來(lái)代表的埋怨：‘這個(gè)翻譯怎么這樣！’好在我很快恢復了鎮定，接下來(lái)的翻譯進(jìn)行得還比較順利?！?
往事歷歷在目，一轉眼，20多年已經(jīng)過(guò)去了。其間，林華翻譯的話(huà)題從法律換為婦女兒童，再換為裁軍、維和、財務(wù)、外太空等，在聯(lián)合國內轉了整整一圈。談到擔任聯(lián)大口譯所承受的壓力，她說(shuō)：“做同傳總是有壓力的，不可能保證萬(wàn)無(wú)一失。在語(yǔ)言能力很好的情況下，心理素質(zhì)就成了影響口譯質(zhì)量的關(guān)鍵因素。所以要保持一顆平常心，越是級別高的場(chǎng)合，心態(tài)越要平和?！?
評論人：同聲傳譯 評論日期：2005-12-21 13:10 |
高薪光環(huán)下的同聲傳譯員
《世界商業(yè)評論》ICXO.COM ( 日期：2005-10-27 09:46)
--------------------------------------------------------------------------------
同傳培訓、工作都很辛苦
“同聲傳譯需要掌握特定的技能，會(huì )說(shuō)不等于會(huì )譯。比如，別人給你講了個(gè)故事，你再用自己的話(huà)轉述給朋友，內容可以遺漏也可以添加?？谧g卻不行，信息點(diǎn)一個(gè)也不能漏，更不能添油加醋，而是經(jīng)過(guò)邏輯組織以后用另一種語(yǔ)言準確復述出來(lái)，這必須經(jīng)過(guò)專(zhuān)業(yè)培訓?！鄙虾Ｍ鈬Z(yǔ)大學(xué)高級翻譯學(xué)院的柴明颎院長(cháng)如是說(shuō)。
翻譯教學(xué)以語(yǔ)言為基礎，以翻譯體系訓練學(xué)生的思維和表達能力。目前國內有北京外國語(yǔ)大學(xué)、上海外國語(yǔ)大學(xué)、廈門(mén)大學(xué)、廣東外語(yǔ)外貿大學(xué)等開(kāi)設了高級翻譯培訓項目。其中，北外早在1979年就受聯(lián)合國和中國政府委托，成立了聯(lián)合國譯員訓練部，為紐約、日內瓦等地的聯(lián)合國機構和中國各部委培養了一批翻譯人才。后來(lái)隨著(zhù)聯(lián)合國譯員職位空缺的減少，譯訓部逐漸演變成了今天的高級翻譯學(xué)院。林華就是譯訓部第三期的學(xué)員。剛開(kāi)始練習邊聽(tīng)邊說(shuō)的時(shí)候，她和其他同學(xué)都很不習慣，只要一開(kāi)口，就聽(tīng)不見(jiàn)磁帶里講什么了，于是著(zhù)急起來(lái)，越急說(shuō)話(huà)聲音越大。這樣一天下來(lái)，嗓子啞得厲害，全班都喝胖大海。過(guò)了一段時(shí)間，老師開(kāi)始教給她們一些技巧，比如把主句和從句斷開(kāi)，培養對發(fā)言?xún)热葸M(jìn)行預期，以及怎樣在判斷錯誤的情況下很快把話(huà)漂亮地說(shuō)回來(lái)的能力。那時(shí)，她們連上課帶練習，平均每天做七八個(gè)小時(shí)的口譯。以至于林華剛到聯(lián)合國的時(shí)候，覺(jué)得為聯(lián)合國大會(huì )做口譯，3個(gè)人一組，每20分鐘輪換一次，比在譯訓部輕松多了。
實(shí)際上，世界最大的口譯團隊不在聯(lián)合國，而是在歐盟委員會(huì )。歐委會(huì )口譯總司僅正式雇用的同傳譯員就有近500名，可以把英語(yǔ)譯成19種語(yǔ)言。歐盟與我國簽訂協(xié)議，按照承諾，歐盟每年要為中國培養一定數量的譯員，中國常駐世界貿易組織大使孫振宇就是其中的佼佼者。據參加過(guò)培訓的學(xué)員介紹，歐盟特別注重語(yǔ)言質(zhì)量，在意時(shí)態(tài)用法，以及語(yǔ)言是否通順流暢。由于歐盟成員國的許多公民都懂至少兩門(mén)外語(yǔ)，歐委會(huì )的翻譯必須譯得非常地道，讓母語(yǔ)國家的人聽(tīng)得舒服。
成為一名同傳不容易，同傳的日常工作也非常緊張。按照國際慣例，會(huì )議主辦方一般要雇兩三個(gè)翻譯，每15—20分鐘輪換一次。因為這是一份高度緊張的工作，需要在瞬間完成傾聽(tīng)、翻譯、說(shuō)出的過(guò)程，而人只能在有限的時(shí)間內集中注意力。一位在政府機關(guān)工作的會(huì )議口譯員告訴記者，同聲傳譯是一種瞬間的思維方式。翻譯聽(tīng)到一句話(huà)，必須立刻記住，然后馬上把它用語(yǔ)言?huà)伋鋈?，忘掉，再記下一句，否則腦子就會(huì )因為塞滿(mǎn)了各種信息而炸掉。加上同聲傳譯強調的是現場(chǎng)發(fā)揮，一旦砸了鍋就是翻譯的責任，會(huì )影響他在業(yè)內的聲譽(yù)，工作時(shí)狀態(tài)有多緊張可想而知。
惡性競爭壓低同傳報酬
如此辛苦的同傳工作收入多少？一位同傳向記者透露，在北京翻譯一場(chǎng)會(huì )議的價(jià)格是每人每天5000元，上海是8000—1萬(wàn)元/天。但北京市場(chǎng)很不規范，價(jià)格有時(shí)會(huì )被壓到2500元/天。
正因為同聲傳譯身上籠罩著(zhù)高薪光環(huán)，而且這份工作感覺(jué)十分體面，很多年輕人紛紛參加培訓，希望能成為一名同傳。但是，這也造成了同傳市場(chǎng)的魚(yú)龍混雜。一位業(yè)內人士向記者抱怨說(shuō)，有太多人聲稱(chēng)自己能做同傳，加上國際會(huì )議本身質(zhì)量參差不齊，給一些水分大的會(huì )議做同傳很容易。有的在校生通過(guò)關(guān)系拉到了客戶(hù)；有的自由職業(yè)者用給會(huì )議主辦方回扣、幫他們交稅等手段招攬生意。諸如此類(lèi)的惡性競爭不僅壓低了同傳應得的報酬，也損害了這一行業(yè)的服務(wù)質(zhì)量和名譽(yù)。無(wú)序的市場(chǎng)狀態(tài)提醒人們，同傳譯員作為高級專(zhuān)業(yè)人才，也應該像律師和注冊會(huì )計師一樣，有一個(gè)統一的資格認證。
除了幾所高校高級翻譯學(xué)院各自為政的畢業(yè)考核，以及社會(huì )上各種不辨真偽的翻譯資格認證以外，我國政府現有兩個(gè)面向社會(huì )的翻譯資格考試，一個(gè)是人事部的全國翻譯專(zhuān)業(yè)資格(水平)考試，一個(gè)是教育部的全國外語(yǔ)翻譯證書(shū)考試。這兩個(gè)考試尚未普及，也未達成統一，目前國家還沒(méi)有強制同傳譯員持證上崗。相比之下，國外的同傳準入機制要健全得多。
國際會(huì )議口譯員協(xié)會(huì )是一個(gè)著(zhù)名的國際性民間同聲傳譯行業(yè)組織，它在中國大陸僅有27人，其中17人在北京，10人在上海。相信隨著(zhù)對外交往的增多，我國一定能夠擁有越來(lái)越多的優(yōu)秀同傳譯員和一個(gè)良好的同傳市場(chǎng)。
本站僅提供存儲服務(wù)，所有內容均由用戶(hù)發(fā)布，如發(fā)現有害或侵權內容，請
點(diǎn)擊舉報。
