(注：資料來(lái)源，《新電影20年》、80年代《大眾電影》、《學(xué)院報》、《外國電影叢譯》、圖書(shū)館資料、網(wǎng)上資料)
《小英雄》
翻譯：陳涓、楊范
譯制導演：周彥
主要配音演員：姚念貽、陳天國、溫錫瑩、張同凝
上海電影制片廠(chǎng)1950年譯制
電影梗概：少年凡尼亞在家人被德國法西斯匪徒殺害后，決心報仇，一次次協(xié)助蘇聯(lián)紅軍打擊敵人，在不幸被俘后，也堅貞不屈，決不吐露真情；他機智勇敢，屢建戰功，后來(lái)被送入莫斯科紅軍少年軍事學(xué)校去學(xué)習。該片在新中國成立后第一個(gè)國際兒童節在全國放映，受到廣大少年兒童的熱烈歡迎。
《鄉村女教師》
翻譯：陳涓
譯制導演：周彥
主要配音演員：舒繡文
上海電影制片廠(chǎng)1950年譯制
電影梗概：歌頌一位女教師，從年輕到暮年，從沙皇時(shí)代到十月革命以后，在嚴酷的西伯利亞，將自己的一生獻給人民的教育事業(yè)的艱苦而光榮的業(yè)績(jì)。她獲得了列寧勛章，她的學(xué)生遍天下。
《列寧在1918》
翻譯：陳涓
譯制導演：寇嘉弼、湯化達
主要配音演員：張伐
上海電影制片廠(chǎng)1951年譯制
電影梗概：表現十月革命后的1918年，新生的蘇維埃政權，外遭英、日、土耳其等國的武裝干涉，內臨各種反革命勢力的騷擾，全國處于普遍饑荒的嚴重關(guān)頭，人民委員會(huì )主席列寧，以他的大智大勇，領(lǐng)導全國人民堅忍不拔、頑強奮斗，并最終贏(yíng)得勝利挽救了革命的悲壯故事。
《彼得大帝》（根據阿·托爾斯泰的長(cháng)篇小說(shuō)改編）
翻譯：楊范
譯制導演：寇嘉弼
主要配音演員：溫錫瑩、邱岳峰、蘇秀、胡慶漢、楊文元、富潤生
上海電影制片廠(chǎng)1952年譯制
電影梗概：影片以1700年至1721年之間的俄瑞戰爭為題材，表現俄國沙皇彼得一世決心改造俄國，打開(kāi)通往歐洲窗戶(hù)的故事。他愛(ài)民且善于治軍。他不畏艱險，一往無(wú)前，不達目的決不罷休。他最終贏(yíng)得了戰爭，贏(yíng)得了民心。
《一寸土》
翻譯：陳敘一
譯制導演：岳路
主要配音演員：孫道臨、束荑、葉小珠、李農、史原
上海電影制片廠(chǎng)1952年譯制
電影梗概：影片通過(guò)青年農民約什卡和瑪麗卡在愛(ài)情婚姻上艱難曲折的遭遇，表現了地主壓迫剝削農民的狠毒，以及農民為了掙脫封建枷鎖而自發(fā)地與地主進(jìn)行尖銳的斗爭直至獲得解放的故事。該片曾在第四屆卡羅維·發(fā)利國際電影節上榮獲勞動(dòng)獎。這是第一部介紹到中國的匈牙利影片。
《華沙一條街》
翻譯：陳敘一
譯制導演：岳路
主要配音演員：葉小珠、趙慎之、康安聲、姚金石、張捷、程引
上海電影制片廠(chǎng)1952年譯制
電影梗概：故事圍繞著(zhù)華沙一條街而展開(kāi)。戰前，這條街上住著(zhù)不同種族，不同職業(yè)的人，他們和平友好地相處。1939年納粹入侵波蘭后，一切都改變了，猶太人遭遇空前的災難。1943年德寇撤出華沙前，德國派來(lái)大批部隊打算毀滅整個(gè)街區，消滅猶太抵抗戰士，遭到英勇悲壯的頑強抵抗。
《肖邦的青年時(shí)代》
翻譯：陳敘一
譯制導演：岳路
主要配音演員：凌之浩、蘇秀、程引、崔超明
上海電影制片廠(chǎng)1953年譯制
電影梗概：影片主要描寫(xiě)了青年肖邦，以他富有民族特色和革命精神的音樂(lè )，鼓舞著(zhù)戰斗中的波蘭革命人民；他在國外旅行演奏時(shí)，他的音樂(lè )雖響遍歐洲，他的心始終與波蘭人民相連，在疾病中得知華沙起義，不能親赴前線(xiàn)，便在鋼琴上猛烈地彈奏出回蕩著(zhù)波蘭人民戰斗激情和熱愛(ài)祖國的樂(lè )曲。
《坦卡》
翻譯：王澍
譯制導演：傅超武
主要配音演員：趙慎之、張同凝、尚華、顧德岡
上海電影制片廠(chǎng)1953年譯制
電影梗概：影片主要講述一個(gè)紡織女工坦卡，在解放前，從農村到城市，受盡地主資本家的剝削與壓迫，后來(lái)在地下黨員的影響幫助下，逐漸覺(jué)醒，成為黨的助手，堅定地向反動(dòng)政權展開(kāi)斗爭，并在解放后積極投身生產(chǎn)建設的故事
《奇婚記》
翻譯：朱微明
譯制導演：傅超武
主要配音演員：凌之浩、奇夢(mèng)石、溫錫瑩、束荑、仲星火、朱莎
上海電影制片廠(chǎng)1953年譯制
電影梗概：男爵發(fā)覺(jué)女兒與神父有私情，且已珠胎暗結，為了遮丑，遂設計，誘使窮貴族楊諾士與女兒成親，以便造成既成事實(shí)。楊諾士不從，竟被強迫完婚。事后楊諾士告到宗教法庭，祈求公道。宗教法庭自然站在神父與男爵一邊，雖證據俱在，也著(zhù)意袒護。楊諾士無(wú)奈，在同學(xué)的幫助下，佯稱(chēng)已死亡，并將他的全部財產(chǎn)捐出，以助科學(xué)與教育事業(yè)。他從此改名換姓，秘密地離開(kāi)這黑暗之地，去追尋自己的幸福。
《偷自行車(chē)的人》
翻譯：陳敘一
譯制導演：岳路
主要配音演員：李緯、劉小滬、保琪、胡慶漢
上海電影制片廠(chǎng)1954年譯制
電影梗概：失業(yè)3年的里西突然得到一個(gè)替廣告公司貼廣告的職業(yè)。他把家里僅有的物品拿到當鋪去，贖回自己上工必備的自行車(chē)。不幸的是，在工作時(shí)他的自行車(chē)被人偷了。自行車(chē)是他的飯碗，他必須找回它。他和兒子焦急地尋找被竊的自行車(chē)，等待他的是一次次的失望與焦急。萬(wàn)般無(wú)奈中他去偷別人的自行車(chē)，當場(chǎng)被抓。
《羅馬--不設防的城市》
翻譯：陳敘一
譯制導演：蘇秀
主要配音演員：李緯、汪漪
上海電影制片廠(chǎng)1954年譯制
電影梗概：二次大戰末期，納粹德國占領(lǐng)軍借口保護羅馬的名勝古跡，宣布羅馬為不設防的城市，其實(shí)卻是瘋狂掠奪羅馬的財物，殘酷鎮壓意大利的革命者。意大利共產(chǎn)黨羅馬地下反法西斯組織的領(lǐng)導人之一曼發(fā)弟，他組織羅馬市民與德國法西斯展開(kāi)了尖銳的斗爭。最后曼發(fā)弟和神甫被捕，但他們沒(méi)有吐露地下組織的只言片語(yǔ)，從容就義。
《不可戰勝的人們》
翻譯：肖章、朱微明
譯制導演：陳敘一
主要配音演員：崔超明、韓非、強明、蘇秀、李緯
上海電影制片廠(chǎng)1954年譯制
電影梗概：影片表現1878年至1890年間，德國俾士麥政府害怕蓬勃開(kāi)展的工人運動(dòng)，頒布了'特別法'試圖鎮壓工人運動(dòng)。以舒爾茨為代表的工人群眾，在社會(huì )民主黨人倍倍爾和李卜克內西的領(lǐng)導下，展開(kāi)了堅決的斗爭，最終推翻了'特別法'而取得了勝利。
《貝多芬傳》
翻譯：肖章
譯制導演：陳敘一
配音演員：孫道臨、鄧楠
上海電影制片廠(chǎng)1955年譯制
影片以豐富的關(guān)于貝多芬的文獻和他的音樂(lè )為基礎，真實(shí)生動(dòng)地表現了貝多芬的重要生活經(jīng)歷和創(chuàng )作發(fā)展道路，同時(shí)也反映了影響貝多芬作品的那個(gè)時(shí)代。
《夜店》（舞臺藝術(shù)片）
翻譯：肖章
譯制導演：寇嘉弼
主要配音演員：楊文元、路珊、張鶯、畢克、胡慶漢、中叔皇、張同凝、林彬、溫錫瑩、陽(yáng)華、邱岳峰、程之
上海電影制片廠(chǎng)1955年譯制
電影梗概：影片描寫(xiě)十月革命前俄國一些失去自己社會(huì )地位，失去職業(yè)，甚至連姓名也喪失的人物，住宿在一家小客店中的凄慘的生活。
《做賊心虛》
翻譯：陳涓
譯制導演：寇嘉弼
主要配音演員：邱岳峰、鄒華、尚華、孫景璐
上海電影制片廠(chǎng)1956年譯制
電影梗概：布加勒斯特一家專(zhuān)登黑幕新聞的《覺(jué)醒報》主編，關(guān)照排字工人抽掉一篇關(guān)于燕麥的報導。為填補空白，排字領(lǐng)班信手將一篇關(guān)于1000年前亞力山大大帝的論文填上。由于排印上的錯誤，出版后引起一連串的丑惡事件。大資本家布山做賊心虛，以為文章是影射他的，于是向主編行賄，弄得主編莫名其妙；因文章卷入漩渦的教授也給弄得丈二和尚摸不著(zhù)頭腦，當他最后被布山贊助而出國旅行時(shí)，也始終不明白這是怎么回事。
《黑色郁金香》
翻譯：鄭兆璜
譯制導演：張捷
主要配音演員：韓非、宏霞、富潤生、程引、畢克
上海電影制片廠(chǎng)1956年譯制
電影梗概：這是一部古裝喜劇片。影片頌揚一個(gè)為人們所崇敬的英雄芳芳，他為保護善良的人民而出生入死，赴湯蹈火；同時(shí)諷刺18世紀法國封建王朝及其將軍們的荒淫無(wú)恥、庸俗低能。
《世界的心》
翻譯：慕容婉兒
譯制導演：蔣君超、張捷
主要配音演員：上官云珠、尚華、程之、富潤生
上海電影制片廠(chǎng)1956年譯制
電影梗概：表現奧地利著(zhù)名作家蓓泰，為和平事業(yè)奮斗一生的各個(gè)側面。年輕的時(shí)候，她也曾經(jīng)擁護過(guò)戰爭，但未婚夫的犧牲改變了她的信仰，從此投身和平事業(yè)。她在任諾貝爾秘書(shū)時(shí)，反對將烈性炸藥專(zhuān)利權賣(mài)給軍火商扎哈洛夫。她自費付印的作品《放下武器》被譯成多國文字，風(fēng)行一時(shí)。1892年，她在摩納哥召開(kāi)了第一次世界和平會(huì )議。1905年她被推選為第一個(gè)接受諾貝爾和平獎金的人。1914年戰爭陰云密布，她的和平演說(shuō)的門(mén)票全被軍火商扎哈洛夫買(mǎi)去，面對只有一名軍火商的會(huì )場(chǎng)，她堅定地說(shuō)道：'我相信愛(ài)，我相信人是渴望和平的，我要為我的信仰斗爭到底。'然后含笑與世長(cháng)辭。
《生的權利》
這是上海譯制的第一部拉丁美洲國家的影片
翻譯：黃蘭林
譯制導演：時(shí)漢威
主要配音演員：林彬、中叔皇、張同凝
上海電影制片廠(chǎng)1956年譯制
《警察與小偷》
翻譯：劉小蕙、浦允南
譯制導演：黎海生
主要配音演員：邱岳峰、程引
上海電影制片廠(chǎng)1957年譯制
電影梗概：貧困失業(yè)的埃斯波西成了小偷。警察波多尼追了很長(cháng)時(shí)間好不容易抓到埃斯波西，卻讓他逃脫了。按公安法，波多尼3個(gè)月內如果抓不到埃斯波西，他就可能被開(kāi)除而失業(yè)。波多尼展開(kāi)了偵察行動(dòng)。但當他們重又相見(jiàn)時(shí)，波多尼知道埃斯波西因失業(yè)而偷竊；埃斯波西了解波多尼因抓不住自己，也將面臨解職、失業(yè)。警察下不了手，小偷同情警察。最后小偷埃斯波西甘愿就擒入獄，并囑托警察今后對他的家庭多予關(guān)照。
《叛逆》
翻譯：朱人駿
譯制導演：黎海生
主要配音演員：鄒華、姚念貽、胡慶漢
上海電影譯制廠(chǎng)1957年譯制
電影梗概：青年阿克巴家貧如洗，為養活老母和幼妹，只得外出打工掙錢(qián)，但他寄回家的錢(qián)卻被債主奪走，母親與妹妹也被迫出走。阿克巴返回故里找債主說(shuō)理，反被誣告入獄。后來(lái)他得知母親已死于債主的車(chē)輪之下，妹妹也被他賣(mài)出淪為娼妓。他在尋找母親妹妹途中與一酋長(cháng)之女相愛(ài)，訂下白首之盟。最后當阿克巴探悉其妹慘遭歹徒殺害后，便殺了仇人，帶著(zhù)戀人向邊境逃去。
《孤星血淚》
翻譯：陳敘一
譯制導演：寇嘉弼
主要配音演員：尚華、程之、蘇秀、中叔皇、畢克
上海電影制片廠(chǎng)1956年譯制
電影梗概：該片于70年代又重新拍攝為彩色故事片。
《舊恨新仇》
翻譯：慕容婉兒
譯制導演：黎海生
主要配音演員：吳茵、中叔皇、趙慎之、陸英華、楊文元
上海電影制片廠(chǎng)1956年譯制
電影梗概：老船長(cháng)的女兒安妮采與造船木工伊伏相愛(ài)。老船長(cháng)嫌伊伏窮，要把女兒嫁給一個(gè)從美洲歸來(lái)的富翁聶柯為妻。一天，伊伏手持利斧要砍奪妻仇敵聶柯時(shí)，伊伏的媽媽葉蓮趕到，奪下利斧，告訴兒子，這聶柯就是他的生父。20年前他強暴了葉蓮后去了美洲。葉蓮求聶柯讓伊伏與安妮采相愛(ài)，遭到拒絕。后來(lái)當聶柯要加害伊伏時(shí)，舊仇新恨涌上心頭，葉蓮掄起利斧砍了聶柯。
《紅與黑》影片根據司湯達的同名小說(shuō)改編
翻譯：肖章
譯制導演：寇嘉弼
主要配音演員：胡慶漢、姚念貽、蘇秀、邱岳峰
上海電影譯制廠(chǎng)1957年譯制
電影梗概：19世紀法國波旁王朝時(shí)期，平民出身的英俊青年于連，立志要成為一個(gè)出人頭地的人物。他在市長(cháng)家當家庭教師時(shí)，與市長(cháng)夫人有了私情，市長(cháng)知悉后把他送到修道院當教士。不久院長(cháng)下臺，于連登上主教寶座的夢(mèng)想遂告破滅。后經(jīng)院長(cháng)介紹，他又成了巴黎一個(gè)侯爵的私人秘書(shū)。在那里他與侯爵小姐傾心相愛(ài)，但由于出身及四周反對者的破壞，難以如愿。激憤之下，他持槍前去行刺作梗的市長(cháng)夫人。結果于連被上層社會(huì )的嫉妒者們送上了斷頭臺。
《三劍客》根據法國大仲馬的同名小說(shuō)改編
翻譯：陳敘一
譯制導演：時(shí)漢威
主要配音演員：程之、于鼎、邱岳峰、趙慎之
上海電影譯制廠(chǎng)1958年譯制
電影梗概：故事發(fā)生在法王路易十三時(shí)期。紅衣主教企圖利用法國王后與英國白金漢公爵的舊情，達到挑起法王與王后的矛盾，借以削弱王室，擴大教會(huì )勢力。王宮青年衛士達達尼昂約請3個(gè)火槍手，經(jīng)過(guò)千難萬(wàn)險的奮力爭斗，終于幫助王后粉碎了主教的陰謀。
《科倫上尉》
翻譯：肖章
譯制導演：時(shí)漢威
主要配音演員：邱岳峰、程之、張同凝
上海電影譯制廠(chǎng)1958年譯制
d電影梗概：故事設定在西德，一個(gè)尋找臨時(shí)工作的年輕人，被誤為戰犯，列入戰犯名單、且剛從國外回來(lái)的陸軍上尉。他受到納粹分子的歡迎，平步青云，最后竟當上了聯(lián)邦議院的議員。結局是，被拆穿后，只能按不是戰犯而冒充戰犯被判了五年徒刑。
《崩潰的城堡》
翻譯：朱微明
譯制導演：柯崗
主要配音演員：楊文元、衛禹平、尚華、趙填之、張同凝、潘我源
上海電影譯制廠(chǎng)1958年譯制
電影梗概：一個(gè)資產(chǎn)階級家庭，象個(gè)舊城堡，被革命所摧毀，有的人走向毀滅，有的人經(jīng)過(guò)生活的震蕩后，重又獲得勇氣，走上新的生活道路。
《血的圣誕節》這是希臘第一部在中國上映的影片
翻譯：慕容婉兒
譯制導演：時(shí)漢威
主要配音演員：李梓、邱岳峰、尚畢、張同凝、潘我源
上海電影譯制廠(chǎng)1958年譯制
電影梗概：雅典市民尼古拉少校一家，在戰前生活得幸福美滿(mǎn)，然而戰爭摧毀了這一切，妻亡子散，女兒雙目失明；戰爭也迫使更多的人投入反法西斯的行列，其中甚至有十多歲的少年，他們同仇敵愾；他領(lǐng)導抵抗者破壞敵人的運輸線(xiàn)，炸毀火車(chē)、橋梁，發(fā)誓血債要用血來(lái)還。
《三合一》
翻譯：陳敘一
譯制導演：富潤生、尚華、邱岳峰
主要配音演員：程引、邱岳峰、姚念貽、楊文元
上海電影譯制廠(chǎng)1958年譯制
電影梗概：這是最早與中國觀(guān)眾見(jiàn)面的澳大利亞譯制片。影片由3個(gè)小故事組成，總的內容，是表現澳大利亞工人之間相互友愛(ài)的故事。
《根據法律》中國翻譯的第一部芬蘭故事片
翻譯：慕容婉兒
譯制導演：時(shí)漢威
主要配音演員：趙慎之、潘康、尚華、李梓
上海電影譯制廠(chǎng)1958年譯制
電影梗概：述芬蘭的一個(gè)普通工人家庭的悲劇，它反映了芬蘭的地主，利用所謂的法律，野蠻地迫害窮苦的勞動(dòng)人民；揭露了資產(chǎn)階級法津丑惡的一面。
《北海運輸隊》
翻譯：朱人駿
譯制導演：時(shí)漢威
主要配音演員：程之、尚華
上海電影譯制廠(chǎng)1958年譯制
電影梗概：影片中有16個(gè)人擔任了他們自己在那場(chǎng)反希特勒戰爭中擔任的角色。1940年德寇占領(lǐng)挪威后，不少挪威人渡過(guò)北海逃亡到英國島嶼，其中有一百名水手和漁民在那里組成了一支非正規的海軍，他們的任務(wù)是用小漁船橫渡北海，把武器和秘密工作者運送給該占領(lǐng)區的地下組織，然后再把難民帶回去。他們先后渡海198次，其中44人在敵人的襲擊下或是在北海的風(fēng)暴里犧牲了生命。這是一部獨特的影片。
《王子復仇記》影片根據莎士比亞的名劇改編
翻譯：卞之琳
譯制導演：陳敘一
主要配音演員：孫道臨、程之、張同凝、尚華、朱莎
上海電影譯制廠(chǎng)1958年譯制
電影梗概：丹麥王子哈姆雷特在外就讀，突然得悉父王暴死，叔父接位，母后改嫁叔父，便終日抑郁寡歡；夤夜之間，忽見(jiàn)父王冤魂出現，說(shuō)他是被哈姆雷特的叔父毒死的，并說(shuō)他叔父和他母親通奸。王子裝瘋賣(mài)傻，決心報仇。王子逃脫了當上新國王的叔父一個(gè)個(gè)加害于他的措施，最后終于報了仇，自己也因受劍毒而身亡。
《上任前夕》
翻譯：朱人駿
譯制導演：胡慶漢
主要配音演員：于鼎、邱岳峰、蘇秀、張同凝
上海電影譯制廠(chǎng)1959年譯制
電影梗概：影片表現舊社會(huì )一個(gè)不擇手段想要當官的人，最后落得竹籃打水一場(chǎng)空的既可笑又可悲的人生鬧劇。
《社會(huì )中堅》
翻譯：陳敘一
譯制導演：胡慶漢
主要配音演員：張同凝、于鼎
導演：赫·畢波爾曼
上海電影譯制廠(chǎng)1959年譯制
影片是根據1950年爆發(fā)的美國著(zhù)名鋅礦工人大罷工的事件攝制的。導演赫·畢波爾曼曾是受非美活動(dòng)委員會(huì )迫害的10位電影工作者之一。
電影梗概：美國資本家基于種族歧視，不顧墨西哥礦工的生命安全，制定出個(gè)人分散操作的新規章。拉蒙代表工人與資方經(jīng)理交涉，指出工人操作時(shí)必須有助手相助以保證安全，但遭到拒絕。后礦區果然出了重大的傷亡事故，拉蒙和礦工們與資方警方展開(kāi)了堅決的斗爭，挫敗了他們的一個(gè)又一個(gè)陰謀。他們發(fā)動(dòng)群眾，動(dòng)員婦女，團結奮斗，終于迫使資方低頭，獲得罷工的勝利。
《綠色的土地》
翻譯：朱人駿
譯制導演：尚華
主要配音演員：于鼎、趙慎之、畢克、富潤生
上海電影譯制廠(chǎng)1959年譯制
電影梗概：影片描寫(xiě)埃及農民在地主的殘酷壓榨下，過(guò)著(zhù)非人的生活。
《塔娜》
翻譯：葉瓊
譯制導演：蘇秀
主要配音演員：李梓、陸英華、邱岳峰、楊文元
上海電影譯制廠(chǎng)1959年譯制
電影梗概：影片的故事來(lái)自真人真事。合作社生產(chǎn)組長(cháng)塔娜在戰爭中失去雙親，只與爺爺相依為命。她與山區青年斯切方相愛(ài)。但好事多磨，合作社長(cháng)與爺爺都阻攔這件親事；斯切方也不愿下山入贅，因沒(méi)有土地還不能加入合作社；塔娜更不能撇下合作社和爺爺，嫁到無(wú)合作社的山區去。經(jīng)過(guò)諸多的折騰后，得到共產(chǎn)黨領(lǐng)導的支持，終于說(shuō)服斯切方下山入社，塔娜得以如愿以?xún)敗?/p>
聯(lián)系客服
