作為上海世博會(huì )的世博全球文化大使，中國著(zhù)名作曲家、指揮家譚盾即將在上海世博園首次推出全新改編和創(chuàng )作的《武俠三部曲》，用音樂(lè )演繹中國的武俠哲意與優(yōu)美。
我們經(jīng)?？吹健皒x三部曲”的說(shuō)法，那么“三部曲”在英語(yǔ)中是怎么說(shuō)的呢？
A trilogy is a set of three works of art that are connected, and that can be seen either as a single work or as three individual works.
“三部曲”指的是三個(gè)相互關(guān)聯(lián)的作品，可以當成一個(gè)整體，也可以當成三個(gè)獨立作品看待。
這里的trilogy就是“三部曲”，大家可以看到，它的詞根是tri-，表示“三”，相應的有這種詞根的單詞還有triangle：三角形；tricycle：三輪車(chē)。
有三部曲就有四部曲，四部曲的英文說(shuō)法是quartet，和quarter是同源的；再多一部，五部曲，英語(yǔ)是quintet。
如果再繼續多下去的話(huà)……就像一部《電鋸驚魂》（Saw），現在都拍到第七部了，總不能仿照這種造詞法，說(shuō)它是七步曲吧。這里我們還是用“續集”，sequel這個(gè)詞來(lái)指代好了。
（本文由滬江原創(chuàng )，僅供騰訊世博英語(yǔ)專(zhuān)題獨家轉載）
聯(lián)系客服
