尤里·加加林是人類(lèi)歷史上第一個(gè)飛向太空的人，2016年4月12日是尤里·加加林飛向太空的第55周年紀念日?？偸悄茉谫Y料上看見(jiàn)加加林穿著(zhù)宇航服有著(zhù)大大微笑的照片，這封信展示給了我們加加林柔情的一面。
Трогательное письмо Юрия Гагарина жене и дочкам
За два дня до полета Юрий Гагарин написал письмо жене Валентине и дочкам Лене и Гале. Он знал, что ему предстоит очень опасное мероприятие, в успехе которого не было стопроцентных гарантий. Юрий Гагарин вернулся героем. Однако это послание Валентина Ивановна прочитала только через 7 лет — после гибели мужа в авиакатастрофе 27 марта 1968 года.
距飛往太空還有兩天的時(shí)候，加加林給妻子瓦蓮金娜，女兒列娜和加拉寫(xiě)信。他知道，他面臨著(zhù)非常危險的事兒，沒(méi)有百分百的把握能成功。尤里·加加林從太空回來(lái)成為英雄。但這封信他的妻子在七年后才讀到——1968年3月27日，此時(shí)加加林已經(jīng)去世了。
Здравствуйте, мои милые, горячо любимые Валечка, Леночка и Галочка!
Решил вот вам написать несколько строк, чтобы поделиться с вами и разделить вместе ту радость и счастье, которые мне выпали сегодня.
Сегодня правительственная комиссия решила послать меня в космос первым. Знаешь, дорогая Валюша, как я рад, хочу, чтобы и вы были рады вместе со мной. Простому человеку доверили такую большую государственную задачу — проложить первую дорогу в космос!
你們好！我最親愛(ài)的，我深深?lèi)?ài)著(zhù)的Валечка, Леночка 和Галочка！我想給你們寫(xiě)幾句話(huà)，今天回憶起和你們一起時(shí)的愉快和幸福。政府委員會(huì )在今天決定派我飛往太空。知道嗎，親愛(ài)的Валюша，我非常開(kāi)心，也希望你們和我一起開(kāi)心。托付給我如此重大的國家任務(wù)——開(kāi)辟第一條通往太空的道路！
Можно ли мечтать о большем? Ведь это — история, это — новая
эра! Через день я должен стартовать. Вы в это время будете заниматься своими делами. Очень большая задача легла на мои плечи. Хотелось бы перед этим немного побыть с вами, поговорить с тобой. Но, увы, вы далеко. Тем не менее я всегда чувствую вас рядом с собой.
還能夢(mèng)想更多嗎？難道這不是歷史么，只是新的紀元！一天后我將要出發(fā)去太空。你們在那個(gè)時(shí)候是在忙自己的事兒把。非常艱巨的任務(wù)放在我肩上。很想在出發(fā)前跟你們待一會(huì )兒，跟你聊會(huì )天。但是，唉，你們距離我很遠。但是我總是感覺(jué)你們在我身旁。
В технику я верю полностью. Но бывает ведь, что на ровном
месте человек падает и ломает себе шею. Здесь тоже может что-нибудь случиться. Но сам я пока в это не верю. Ну а если что случится, то прошу вас и в первую очередь тебя, Валюша, не убиваться с горя. Ведь жизнь есть жизнь, и никто не гарантирован, что его завтра не задавит машина.
我很相信這項技術(shù)。但也常有，在相似的位置，人們摔下來(lái)摔斷了脖子。這也有可能發(fā)生。但是我自己堅信這不會(huì )發(fā)生。唔，但是如果真的發(fā)生了什么，我請求你們，尤其是你，Валюша，不要太悲傷。這不就是生活么，沒(méi)有人能保證他明天會(huì )不會(huì )被車(chē)撞。
Береги, пожалуйста, наших девочек, люби их, как люблю я.
Вырасти из них, пожалуйста, не белоручек, не маменькиных дочек, а настоящих людей, которым ухабы жизни были бы не страшны. Вырасти людей, достойных нового общества — коммунизма. В этом тебе поможет государство. Ну а свою личную жизнь устраивай, как подскажет тебе совесть, как посчитаешь нужным.
帶大我們的孩子，像愛(ài)我一樣疼愛(ài)她們把。培養她們，不要讓她們變成嬌生慣養的人，不要變成幼稚的姑娘，而是讓她們成為優(yōu)秀的人，不害怕生活中的挫折。培養她們，讓她們符合新的社會(huì )的要求——共產(chǎn)主義社會(huì )。這點(diǎn)國家會(huì )幫助你的。安排你自己的生活吧，跟著(zhù)自己的良心走，按著(zhù)自己所想的生活吧。
Никаких обязательств я на тебя не накладываю, да и не вправе
это делать. Что-то слишком траурное письмо получается. Сам я в это не верю. Надеюсь, что это письмо ты никогда не увидишь, и мне будет стыдно перед самим собой за эту мимолетную слабость. Но, если что-то случится, ты должна знать все до конца.
你沒(méi)有任何義務(wù)需要去承擔，我無(wú)權這么做。感覺(jué)這是封太過(guò)悲傷的信。我堅信這不會(huì )發(fā)生。希望，這封信你不會(huì )看到，我對這稍縱即逝的軟弱感到羞愧。但是，如果發(fā)生了什么，你應該知道一切都結束了。
Я пока жил честно, правдиво, с пользой для людей, хотя она
была и небольшая. Когда-то, еще в детстве, прочитал слова В. П. Чкалова: ?Если быть, то быть первым?. Вот я и стараюсь им быть и буду до конца. Хочу, Валечка, посвятить этот полет людям нового общества, коммунизма, в которое мы уже вступаем, нашей великой Родине, нашей науке.
我過(guò)著(zhù)真誠，真實(shí)的，為了人們的利益努力的生活，盡管為人們的貢獻不是很大。童年的時(shí)候，我讀到了Чкалов的話(huà)《如果要做一件事兒，那就成為第一個(gè)做這件事兒的人吧！》。我很努力的這么做著(zhù)，快達到目的了。Валечка，我想把這次飛行獻給新社會(huì )——我們已經(jīng)進(jìn)入的共產(chǎn)主義社會(huì )，我們偉大的祖國，我們的科學(xué)事業(yè)。
Надеюсь, что через несколько дней мы опять будем вместе, будем счастливы.
希望再過(guò)幾天我們能再次相聚，幸福的生活在一起。
Валечка, ты, пожалуйста, не забывай моих родителей, если будет возможность, то помоги в чем-нибудь. Передай им от меня большой привет, и пусть простят меня за то, что они об этом ничего не знали, да им не положено было знать. Ну вот, кажется, и все. До свидания, мои родные. Крепко-накрепко вас обнимаю и целую, с приветом, ваш папа и Юра.
Валечка，拜托，不要忘了我的父母，如果可能的話(huà)，幫幫他們的話(huà)。替我跟他們問(wèn)好，并請求他們原諒，我什么也沒(méi)告訴他們，是的，他們不能知道。我覺(jué)得，這就是我全部想跟你們說(shuō)的話(huà)了。再會(huì )了，我的親人們。緊緊擁抱并且親吻你們，你們的爸爸和尤里。
10.04.61 г.
雙十二最優(yōu)惠報班機會(huì )！預定指定課程享返學(xué)幣，最高可達80元！
聯(lián)系客服
