李 恕 豪
提要 揚雄《方言》中只出現于表示楚的地名之下的詞語(yǔ)，最具有楚語(yǔ)的特色。本文對其全部67個(gè)詞一一進(jìn)行溯源研究，將其歸納為三類(lèi)：（1）來(lái)自全民語(yǔ)言中的詞語(yǔ)；（2）曾見(jiàn)于前代或楚以外的文獻中，但詞義有明顯的變化，或與全民語(yǔ)言中的詞有同源關(guān)系；（3）楚方言中固有的詞，包括見(jiàn)于楚文獻及未見(jiàn)于任何文獻中的詞語(yǔ)?？偟恼f(shuō)來(lái)，《方言》中的楚方言詞，與全民語(yǔ)言中的詞語(yǔ)基本一致，一般都顯得比較古老。
關(guān)鍵詞 揚雄 《方言》 楚方言 方言詞語(yǔ)
作者 男，1981年畢業(yè)于復旦大學(xué)，文學(xué)碩士，四川師范大學(xué)文學(xué)院
《方言》全稱(chēng)《軒使者絕代語(yǔ)釋別國方言》，是我國也是世界上第一部方言學(xué)著(zhù)作，原本《方言》15卷，收錄9000余字，今本《方言》13卷，11900余字，大約后人有所增補?！斗窖浴返淖髡?，學(xué)術(shù)界一般都肯定為揚雄。揚雄（公元前53年——公元18年），字子云，蜀郡成都（今四川省成都市）人，西漢著(zhù)名的辭賦家、哲學(xué)家、語(yǔ)言學(xué)家。語(yǔ)言學(xué)方面的著(zhù)作，除了《方言》以外，還有《訓纂篇》。
在我們所著(zhù)的《揚雄方言研究》[1]一書(shū)中，利用《方言》中詞語(yǔ)并舉的材料，從方言地理學(xué)的角度，對漢代楚方言的歷史來(lái)源、楚方言?xún)炔看畏窖缘膭澐?、楚方言對其他方言的滲透和影響等方面，進(jìn)行了比較詳細的研究和探討。[2]但是對于《方言》中的楚方言詞語(yǔ)，卻沒(méi)有進(jìn)行具體的研究。在本文中，我們將對《方言》中僅見(jiàn)于楚的方言詞語(yǔ)進(jìn)行的研究，探索漢代這一部分楚方言詞匯的具體面貌，追溯其來(lái)源。我們之所以在本文中僅研究只出現在楚方言中的楚語(yǔ)詞，是因為這一部分詞的最具有當時(shí)楚語(yǔ)的特點(diǎn)，同時(shí)也是因為論文的篇幅所限。
以郢都為中心的地區是楚國歷史最悠久最重要的地區。這一地區的方言是楚方言的核心。在《方言》中，凡是用“楚”表示者，都必然包括這一地區在內。這個(gè)地區在漢代大體相當于南郡和江夏郡。除了“楚”以外，《方言》中的“楚部”、“郢”、“江沔”、“江濱”、“自江而北”、“”所表示的地區，都屬于以郢都為核心的楚方言地區。
在《方言》中，“楚”出現了133次，其中單獨出現加上“楚部”、“江沔”、“江濱”、“自江而北”有44次，共67詞。這67個(gè)詞應當是只流行于楚地的詞,[3]最具有楚方言的特色。
在這類(lèi)詞中，可以分為三個(gè)小類(lèi)。
第一類(lèi)是來(lái)自全民語(yǔ)言或非楚語(yǔ)的詞，后來(lái)被楚方言所吸收，在《方言》的記載中只使用于楚方言的地區，而不與楚方言區以外的其他地名并舉。這類(lèi)詞可以在楚以外的文獻中找到出處，而在揚雄《方言》中則標明為楚語(yǔ)。如1/13：“假、……摧、詹、戾、艐，至也?！?、詹、戾，楚語(yǔ)也?！?/span>[4]其“摧”、“詹”、“戾”皆出現于前代非楚地的文獻之中。揚雄之所以肯定其為楚語(yǔ)，是它經(jīng)過(guò)親自調查的結果，反映的是漢代方言分布的實(shí)際情況。這類(lèi)詞的地域分布有所縮小或轉移到比較遙遠的地區。這類(lèi)詞一般都比較古老，而且趨向于消亡。
另外，這一類(lèi)詞也包括在楚方言中聲音有一定變化，因而在文字形體上也有所不同的詞。如2/2：“朦、厖，豐也?！嘤浽唬骸S人杼首?！淌?，長(cháng)首也。楚謂之?！薄啊?，郭璞注：“音序?！背窖缘摹啊?/span> 與燕方言的“杼”都從“予”得聲，音義相同，出自一源，應為一詞，只是方音有異而已。
第二類(lèi)詞指曾出現于前代或非楚地的文獻中，但在《方言》中，詞義有明顯的引申變化。如1/1：“黨、曉、哲，知也。楚謂之黨，或曰曉?！薄皶浴钡谋玖x是“天亮”。引申為“明”，再引申為“知曉”、“了解”。
此類(lèi)詞也可以包括與全民語(yǔ)言中的詞語(yǔ)有同源關(guān)系的楚方言詞。如6/13：“、嗌，噎也。楚曰?！薄啊庇小耙绷x，于文獻無(wú)徵，郭璞注為“咽痛也”?！皬P”與“嘶”皆從“斯”得聲，音義相通。聲嘶必然咽痛，“噎”亦咽喉不暢而痛?？梢?jiàn)，“廝”的“噎”義與“嘶”的聲嘶而咽痛義有關(guān)。這類(lèi)詞就其來(lái)源，出自全民語(yǔ)言或其他方言，一般也比較古老。
第三類(lèi)是楚方言中固有的詞。其中一部分可以在屬于楚地的文獻如《楚辭》、《老子》、《淮南子》、《戰國策·楚策》中找到出處。如1/30：“，取也?！炕蛑^之?！薄独献印贰佰詾槠??！?/span>
另一部分則在前代文獻中找不到出處，僅見(jiàn)于《方言》，應當是漢代活躍于楚方言中的口語(yǔ)詞。如6/47：“絚、筳，竟也。秦晉或曰絚，或曰竟，楚曰筳。”“筳”之“竟”、“究竟”義，未見(jiàn)書(shū)證，當系漢代楚方言中的口語(yǔ)詞，大概是揚雄親自調查所得。
現依照《方言》卷數的條目順序，對《方言》中僅見(jiàn)于楚地的詞語(yǔ)作如下的分析：
（1）黨、曉、哲，知也。楚謂之黨，或曰曉。（1/1）
“黨”，郭璞注：“黨，朗也，解寤貌?！薄包h”與“爣”有同源關(guān)系?！稄V雅·釋詁三》：“黨、聞、曉、哲，智也?！蓖跄顚O疏證：“《廣韻》：‘爣，朗，火光寬明也?！癄嚺c黨義相近?！薄包h”在楚方言中有“知曉”、“領(lǐng)悟”的意思，見(jiàn)于前人文獻?！盾髯印し窍唷罚骸胺ㄏ韧?，順禮義，黨學(xué)者?！焙萝残小堆a注》：“法先王，順禮義，出言可以曉悟學(xué)者?！庇衢小镀阶h》：“黨學(xué)者，猶言曉學(xué)者?！避髯与m然是趙國人，但晚年為楚蘭陵令，家于蘭陵，死后亦葬于蘭陵。故其著(zhù)作中有楚方言詞語(yǔ)。[5]“黨”后來(lái)寫(xiě)成“懂”。錢(qián)繹《方言箋疏》：“今人謂知為懂，其黨聲之轉歟？”章炳麟《新方言·釋言》：“《方言》：‘黨，知也?！裰^了解為黨。音如懂?！薄包h”古音屬于陽(yáng)部，“懂”古音屬于東部。東、陽(yáng)相近，這是楚方言的特點(diǎn)。[6]“黨”屬于上述的第三類(lèi)詞，即楚方言中固有的詞。
“曉”，《廣雅·釋詁一》：“曉、捷、鬼，慧也?！庇帧夺屧b三》：“曉、哲，智也?！薄爸恰奔础斗窖浴贰包h、曉、哲，知也”中的“知”。戴震《疏證》：“知讀為智?！薄皶浴钡谋玖x是“天亮”?！墩f(shuō)文》七上日部：“曉，明也。從日堯聲?！倍斡癫米ⅲ骸按艘嘀^旦也，俗云天曉是也。引申為凡明之稱(chēng)?！泵骷从兄腔?，有智慧者必然知曉，故有“知曉”、“了解”之義?！读凶印ぶ倌帷罚骸爸钦咧?，固非愚者之所曉?！薄皶浴睂儆谏鲜龅牡诙?lèi)詞，來(lái)源于全民語(yǔ)言，但在楚方言中意義有引申。
楚方言中的“黨（懂）”、“曉”二詞后來(lái)擴大其使用的地域，進(jìn)入到通語(yǔ)中去了。
（2）虔、儇，慧也?！蛑^之[訁隋]（1/2）
《漢語(yǔ)大字典》將“[訁隋]”解釋為“聰明”，并不準確?！?/span>[訁隋]”帶有明顯的貶義，有“狡猾”、“欺騙”之義?！对?shī)·大雅·民勞》：“無(wú)縱詭隨，以謹無(wú)良?！薄半S”即“[訁隋]”的通假字。[7]“[訁隋]”亦可寫(xiě)為“詑”?！稇饑摺ぱ嗖摺罚骸把嗤踔^蘇代曰：‘寡人甚不喜詑者言也?！薄对?shī)經(jīng)》中的大、小“雅”，都是西周王畿一帶的詩(shī)。[8]可見(jiàn)“[訁隋]”在先秦時(shí)曾廣泛分布于今陜西、北京、河北北部及遼寧省的部分地區，屬于第一類(lèi)即來(lái)自非楚語(yǔ)的古老詞語(yǔ)?！墩f(shuō)文》三上言部：“詑，沇州謂欺曰詑，從言它聲?！薄皼W”即“兗”，在揚雄《方言》中屬于衛方言的地區。[9]在東漢時(shí)亦分布在今河南北部、山東西部一帶。郭璞在《方言》此條“[訁隋]”字下注道：“他和反，亦今通語(yǔ)?！钡綍x代時(shí)，“[訁隋]”字的使用范圍擴大，成為當時(shí)的通語(yǔ)。
（3）咺、唏、、怛，痛也。凡哀泣而不止曰咺，哀而不泣曰唏，……於方，則楚言哀曰唏。……，自關(guān)而西秦晉之間，凡大人少兒泣而不止……楚謂之噭咷。（1/8）
唏，《說(shuō)文》二上口部：“唏，……一曰哀痛不泣曰唏?！彼抉R遷《史記·十二諸侯年表》：“紂為象箸而箕子唏?！睆埡狻端夹x》：“慨舍唏而增愁?！薄斑瘛庇謱?xiě)為“悕”?！豆騻鳌こ晒辍罚骸霸谡星饜嵰??！焙涡葑ⅲ骸皭?，悲也?！?/span> 司馬遷、張衡、許慎、何休皆漢代人。司馬遷系左馮翊夏陽(yáng)（今陜西韓城縣）人，張衡系南陽(yáng)西鄂（今河南省南陽(yáng)市）人，何休系任城樊（今山東省兗州市）人，都不是楚方言區的人?？梢?jiàn)，“唏”在漢代并非純粹的楚方言詞，同時(shí)也流行于其他的地區，應當屬于第一類(lèi)即來(lái)自非楚語(yǔ)的詞。
噭咷，《說(shuō)文》二上口部：“咷，楚謂兒泣不止曰噭咷?！薄皣剢G”又寫(xiě)作“號咷”?！兑住ね恕罚骸巴?，先號咷而后笑，大師克相遇。”陸德明《經(jīng)典釋文》：“號咷，啼呼也?！眹?，本是大聲叫喊的意思?！墩f(shuō)文》二上口部：“噭，口也。從口敫聲。一曰噭，呼也?！薄抖Y記·曲禮》：“毋側聽(tīng)，毋噭應?！编嵭ⅲ骸皣?，號呼之聲也?！薄皣劇币嘤型纯廾驳囊馑??！豆騻鳌ふ压迥辍罚骸罢压妒菄勅欢?，諸大夫皆哭?！焙涡葑ⅲ骸皣勅?，哭聲貌?！笨梢?jiàn)，“噭”與“噭咷”的意義基本相同，具有同源關(guān)系?！皣剢G”是由單音詞“噭”雙音化而來(lái)的，“咷”沒(méi)有實(shí)在意義，在“噭咷”一詞中只起陪襯的作用?！皣剢G”（號咷）見(jiàn)于《易經(jīng)》等先秦典籍，具有古老的來(lái)源，也不完全屬于楚語(yǔ)，但《方言》中的“大人少兒泣而不止”這一特定的意義，則屬于楚語(yǔ)，同為漢代的著(zhù)作《說(shuō)文》也說(shuō)是“楚謂兒泣不止”可證。因此，楚語(yǔ)的“噭咷”屬于第二類(lèi)，來(lái)自來(lái)源于全民語(yǔ)言或其他方言，但在楚方言中意義有引申。
（4）假、……摧、詹、戾、艐，至也。……摧、詹、戾，楚語(yǔ)也。（1/13）
郭璞注：“詩(shī)曰‘先祖于摧’、‘六月不詹’、‘魯侯戾止’之謂也。此亦方國之語(yǔ)，不專(zhuān)在楚也?！按荨?、“詹”、“戾”作“至”講，皆見(jiàn)于先秦文獻?！稜栄拧め屧b》：“迄……戾、懷、摧、詹，至也?！薄对?shī)·大雅·云漢》：“胡不相畏？先祖于摧?！薄缎⊙拧げ删G》：“五日為期，六日不詹?！薄缎⊙拧ば⊥稹罚骸巴鸨锁Q鳩，翰飛戾天?！薄恫奢摹罚骸坝圃沼卧?，亦是戾矣?！薄遏旐灐ゃ罚骸棒敽铎逯?，言觀(guān)其?！薄秶Z(yǔ)·周語(yǔ)》：“古者天災降戾?！薄遏斦Z(yǔ)》：“天災流行，戾于敝邑?！薄对?shī)經(jīng)》中的大、小“雅”，都是西周王畿的詩(shī)。[10]可見(jiàn)，在西周，“詹”、“摧”、“戾”至少流行于今陜西一帶，“戾”還流行于今山東一帶，不一定流行于楚地。揚雄斷定這三個(gè)詞屬于楚語(yǔ)，是他依據當時(shí)方言的實(shí)際分布情況而確定的?？梢?jiàn)，“摧”、“詹”、“戾”都屬于第一類(lèi)詞，即來(lái)自非楚語(yǔ)的古老詞語(yǔ)。
（5）虔、劉、慘、，殺也?！^之貪。（1/16）
《說(shuō)文》六篇下貝部：“貪，欲物也。從貝今聲?！奔础柏澙贰敝x?！冻o·離騷》：“眾皆競進(jìn)以貪婪兮，憑不猒乎求索?！蓖跻葑ⅲ骸皭?ài)財曰貪，愛(ài)食曰婪?！边@是析言，渾言則無(wú)別。錢(qián)繹《方言》此條下箋疏道：“貪婪為愛(ài)財愛(ài)食之通名，不宜分訓也?！?/span>[11]“貪婪”亦寫(xiě)作“貪”，見(jiàn)于前代典籍，如《左傳·僖公二十四年》：“狄固貪?！薄柏潯眮?lái)自前代全民語(yǔ)言，見(jiàn)于多種文獻，一直使用至今，揚雄《方言》指明為楚語(yǔ)，可能當時(shí)在楚方言中使用得特別多而已。
（6）、蟬、……未，續也。楚曰。蟬，出也。楚曰蟬，或曰未及也。（1/26）[12]
錢(qián)繹在《方言箋疏》中認為，楚方言中的“嬛”與“繾綣”同源，是急言和緩言的區別。他說(shuō)：“繾綣，疊韻兼雙聲字，急言之則為?！钡窖灾小啊庇小袄m”義，于文獻中未見(jiàn)書(shū)證。同樣，楚方言中“蟬”的“出”意義，也于文獻無(wú)徵?！啊?、“蟬”二詞應為第三類(lèi)楚方言中特定的詞，其來(lái)源不明，大概是當時(shí)的口語(yǔ)詞。
（7）……，跳也。楚曰，陳鄭之間曰，楚曰蹠。（1/27）
表示“跳”義的“”，不見(jiàn)于文獻，當是楚方言特有的詞。后來(lái)，此詞的使用范圍擴大到中原一帶，故郭璞注曰：“亦中州語(yǔ)?！?/span>
“蹠”，《說(shuō)文》二下足部：“楚人謂跳躍曰蹠?！薄佰暋睘槌Z(yǔ)詞無(wú)疑。除“跳躍”之外，“蹠”還有多種意義：腳（足）、腳掌、踐踏、到?！痘茨献印ば迍?wù)》：“蹷沙石，蹠達膝?！备哒T注：“蹠，足?！薄稇饑摺こ摺罚骸办妒勤A(yíng)糧潛行，上崢山，踰深溪，蹠穿膝暴?！滨U彪注：“蹠，足下?！薄白阆隆本褪恰澳_掌”的意思?！冻o·九章·哀郢》：“心嬋媛而傷懷兮，眇不知其所蹠?！蓖跻葑ⅲ骸佰?，踐也?！薄痘茨献印ぴ馈罚骸白詿o(wú)蹠有，自有蹠無(wú)?！备哒T注：“蹠，適也?！薄斑m”就是“到”的意思。值得注意的是，以上所引書(shū)證皆與楚地的文獻有關(guān)，我們雖然不能完全斷定“蹠”的各個(gè)義項皆?xún)H見(jiàn)于楚方言地區，但以楚地為中心卻是可以肯定的。因此，可以肯定“蹠”為楚方言中固有的詞。
（8）撏、、摭、，取也。南楚曰攓，……自關(guān)而西秦晉之間，凡取物而逆謂之篡，楚部或謂之挻。（1/30）
“攓”實(shí)際上也是楚語(yǔ)詞，不僅限于南楚方言，詳見(jiàn)（10/17）條下的解釋?！啊?，《老子》：“埴以為器，當其無(wú)，有器之用?！标懙旅鳌夺屛摹酚凇皰础弊窒乱斗窖浴吩啤叭∫??！崩献邮浅?，[13]自然使用楚方言?！稘h書(shū)·賈誼傳》引賈誼文：“主上有敗，則因而之矣?！薄啊钡囊馑际恰澳嫒 ?、“篡取?！闭谴肆x。賈誼雖是洛陽(yáng)人，但深受楚文化的影響，能作“楚辭”，曾為長(cháng)沙王太傅，長(cháng)沙國屬于南楚方言地區?！皰础笔浅窖灾泄逃械脑~。
（9）餥、飵，食也。陳楚之內，[14]相謁而食麥饘謂之餥，楚曰飵。凡陳楚之郊南楚之外相謁而飧，[15]或曰飵。。（1/31）
“飵”，《說(shuō)文》五篇下：“楚人相謁食麥曰飵，從食，乍聲?！迸c《方言》所釋同。徐鍇《說(shuō)文解字系傳·食部》：“飵，人相謁相見(jiàn)后，設麥飯以為常禮，如今人之相見(jiàn)飲茶也?！薄稄V雅·釋詁二》：“飵，食也?！比∽浴斗窖浴?。錢(qián)繹在其《方言箋疏》中認為，“飵”與“酢”有同源關(guān)系，說(shuō)：“飵者，楚人食麥曰飵，飵之言酢也?！痹凇斗窖浴肪砦濉瓣?，或謂之酢餾”條的箋疏中亦說(shuō)“飵與酢通”，但錢(qián)繹沒(méi)有列舉書(shū)證。按：“酢”見(jiàn)于先秦典籍?！对?shī)·大雅·行葦》：“所獻或酢，洗爵奠?！编嵐{：“進(jìn)酒于客曰獻，客答之曰酢?！薄吨芏Y·秋官·大行人》：“廟中將幣，三享王禮，壹祼而酢?！薄帮帯?、“酢”的具體意義雖然不同，但都有主客相見(jiàn)時(shí)進(jìn)食（或酒）為禮的意思，應為同源詞。另外，“飵”在陳楚之郊南楚之外的意思是“相謁而飧（餐）”，意思略有變化，但其字形相同?？梢?jiàn)，“飵”應當屬于第二類(lèi)，即見(jiàn)于前代非楚地文獻但詞義有變化的詞。
（10）朦、厖，豐也?！嘤浽唬骸柏S人杼首?！辫淌?，長(cháng)首也。楚謂之伃。[16]（2/2）
“”，《淮南子·本經(jīng)》：“菱杼抱?！备哒T注：“杼讀楚言?！薄痘茨稀范喑Z(yǔ)，系楚方言作品。楚方言的“”與燕方言的“杼”都從“予”得聲。兩詞同義同源，實(shí)為一詞，只是在不同方言中語(yǔ)音有一定差異而已。楚語(yǔ)“”應當屬于第一類(lèi)詞，這類(lèi)詞一般都比較古老。
（11）逞、苦、了，快也。自山而東或曰逞，楚曰苦，秦曰了。（2/17）
“苦”，郭璞注曰：“苦而為快者，猶以臭為香，亂為治，徂為存；此訓義之反復用之是也?！惫闭J為，“苦”之所以有“快”（快意、高興）的意義，是由于其反義引申的原故?！翱唷辈⒎羌兇獾某窖栽~，也出現在其他方言之中?！斗窖浴?/span>3/13：“逞、曉、恔、苦，快也?！梧嵵苈屙n魏之間曰苦?！薄翱唷庇小翱臁绷x，于書(shū)面文獻未見(jiàn)，為當時(shí)流行于楚及其他地區的方言詞。屬于第二類(lèi)詞。
（12）、齘、苛，怒也。楚曰憑，小怒曰齘。（2/20）
“憑”，郭璞注：“恚盛貌，楚詞曰：‘康回憑怒。’”《楚辭·天問(wèn)》：“康回馮怒，地何故以東南傾？”“馮”即“憑”的古字?！冻o·離騷》：“依前圣以節中兮，喟憑心而歷茲?！蓖跻葑ⅲ骸班叭皇鎽崙恐??！薄皯{”出于《楚辭》，當為楚方言中的詞?！皯{”（馮）亦見(jiàn)于較早的文獻?！蹲髠鳌ふ压迥辍罚骸敖窬龏^焉，震電馮怒?！边@是吳王之弟蹶由對楚王所說(shuō)的話(huà)。吳方言深受楚方言的影響，吳、楚方言相近，[17]此又為吳王弟對楚王所說(shuō)，亦應為楚語(yǔ)?！皯{”與“朋”古音相近，可以通假?！秶Z(yǔ)·吳語(yǔ)》：“請王勵士，以?shī)^其朋勢?！薄芭蟆币酁閰欠窖?。揚雄斷定“憑”為楚方言中的詞，是依據當時(shí)的實(shí)際情況來(lái)斷定的。
“齘”為楚語(yǔ)詞，其“小怒”的義項缺乏相應的書(shū)證，當為揚雄親自調查所得。郭璞在“齘”下注道：“言噤齘也。”《說(shuō)文》二篇下齒部：“齘，齒相切也。從齒介聲?！逼浔玖x是牙齒相摩切的意思。錢(qián)繹《箋疏》：“凡人怨恨之甚，則以齒緊相摩切，故齘為怒也?！背窖浴褒^”的“小怒”義是由其“齒相切”引申而來(lái)。錢(qián)繹認為，“齘”的“小怒”的理?yè)?，在于其偏旁“介”的“小”義。他引用了一些古代文獻以后，說(shuō)：“小怒謂之齘，小聲謂之扴，小鯁謂之芥也?！笨梢?jiàn)，楚方言的“齘”，是出自全民語(yǔ)言意義有引申變化的古老詞語(yǔ)，應當屬于第二類(lèi)詞。
（13）揄鋪（音敷）、……，毳也。荊揚江湖之間曰揄鋪，楚曰?！?/span>2/29）
郭璞在“毳也”下面注道：“音脆，皆謂物之行蔽也?！薄按唷辈粌H釋音，同時(shí)也表示文字的通假，“脆”有“不牢實(shí)”、“粗劣”之義，也就是“行蔽”?！靶斜巍倍滞x，是由同義語(yǔ)素組成的復合詞。[18]“”，《說(shuō)文》七篇下巾部：“，楚謂無(wú)緣衣也?！奔礇](méi)有邊飾的短衣?！斗窖浴?/span>4/38：“楚謂無(wú)緣之衣曰襤?！笨梢?jiàn)，“”、“襤”音義皆同，實(shí)為一詞，只是寫(xiě)法不同而已?！?span style="COLOR: blue">”、“襤”亦寫(xiě)作“藍”，《左傳·宣公十二年》：“篳路藍縷，以啟山林?！倍蓬A注：“藍縷，敝衣?！睙o(wú)有邊飾的短衣自然是粗劣的“敝衣”?！?span style="COLOR: blue">”，《玉篇》巾部第四百三十二釋為“欲空之貌”，《廣韻》上平聲十虞所釋與《玉篇》同?！坝铡奔春?jiǎn)陋，粗劣?？梢?jiàn)，楚方言的“”是由同義語(yǔ)素組成的復合詞，為楚方言所特有。
（14）翿、幢，（徒江反）翳也。楚曰翿。關(guān)東關(guān)西皆曰幢。（2/31）
翿，是一種用羽毛制成的舞具。郭璞注曰：“舞者所以自蔽翳也?！薄奥R”見(jiàn)于《詩(shī)經(jīng)》中?！对?shī)·王風(fēng)·君子陽(yáng)陽(yáng)》：“君子陶陶，左執翿?！泵珎鳎骸奥R，纛也，翳也?！编嵐{：“翳，舞者所持，謂羽舞也?！睎|周時(shí)“翿”還在洛陽(yáng)一帶使用，到漢代，僅流行于楚方言中。
（15）速、逞、搖扇，疾也?！怀?。（2/34）
《說(shuō)文》二篇下辵部：“逞，通也。從辵呈聲。楚謂疾行為逞?！薄墩f(shuō)文》亦指明“逞”在楚方言中有“疾行”之義?！巴ā?、“通達”是“逞”的本義，通達無(wú)阻則行速，故在楚方言中引申為“疾”義。
（16）、蹶，獪也?！^之，或曰蹶?！?/span>2/37）
《說(shuō)文》四篇下刀部：“，絕也?！吨軙?shū)》曰：‘天用絕其命?！薄吨軙?shū)》為《夏書(shū)》之誤?！啊奔础敖恕?，今本《尚書(shū)》作“”?！啊钡摹敖^”義，與“獪”的“狡詐”義似乎沒(méi)有直接的聯(lián)系。但仔細考察，可以清理出它們之間的意義聯(lián)系?！啊迸c“訬”古音同在蕭部?！啊本?，“訬”初母，聲母相近，應為同一個(gè)詞，只是寫(xiě)法不同而已?！墩f(shuō)文》三篇上言部：“，擾也。一曰獪。從言少聲?！倍斡癫米ⅲ骸叭俊湣?，狡獪也?！稘h書(shū)》曰：‘江都輕訬?！秴嵌假x》曰：‘輕訬之客?！咦ⅰ痘茨献印吩唬骸N，輕利急疾也?！薄稘h書(shū)·敘傳下》：“魯恭館室，江都訬輕?！鳖亷煿抛ⅲ骸霸N謂輕狡也?！蔽覀冞€可以補充一些例證?！逗鬂h書(shū)·馬融列傳》：“或輕訬趬悍?！崩钯t注：“訬，輕捷也?！笨梢?jiàn)，“”除了有“獪”的“狡詐”之義外，還有“疾速”、“輕捷”之義。而“”正此義?！稄V韻》下平聲肴韻：“，輕捷也?！睋墩f(shuō)文》，“”的本義為“絕”，即“斷絕”，斷絕必然疾速，故有“疾速”、“輕捷”之義，由此而引申為“狡獪”之義?！啊笔且粋€(gè)非常古老的詞，見(jiàn)于《尚書(shū)》，漢代楚方言中的“狡獪”是其引申義?！啊睉獙儆诘诙?lèi)詞即出現于前代非楚語(yǔ)的文獻中，在漢代楚方言中有明顯的引申變化。
戴震在《方言疏證》中說(shuō)：“蹶、獪，一聲之傳?！薄磅辍?，《廣韻》入聲月韻字，居月切；“獪”，《廣韻》去聲泰韻字，古外切。聲母相同，都是見(jiàn)母，韻母有異?！磅辍睘槿肼暼茸?，“獪”為去聲一等字。上古漢語(yǔ)中去入為一類(lèi)，[19]等雖有差異，但都屬于月部字?！蔼湣笔钱敃r(shí)通語(yǔ)中的詞語(yǔ)，在楚方言中讀成“蹶”，只是方音差異而已。
（17） [扌僕]、翕、葉，聚也。楚謂之[扌僕]，或謂之翕。葉，楚通語(yǔ)也。（3/50）
“[扌僕]”與“”音同?！啊?，叢生的樹(shù)木?！稜栄拧め屇尽罚骸?，者?！惫弊ⅲ骸皩賲采邽??！薄缎栄拧V詁》：“，叢也?！薄稄V韻》入聲屋韻：“樸，叢木。”《詩(shī)·大雅·》：“，薪之槱之?！泵珎鳎骸皹?，枹木也。”朱熹集傳：“樸，叢生也，言根枝迫迮相附著(zhù)也?！薄皡采眲t有“聚集”之義。
《說(shuō)文》四篇上羽部：“翕，起也。從羽合聲?！倍斡癫米ⅲ骸啊夺屧b》、《毛傳》皆云‘翕，合也’。許云起也者，但言合則不見(jiàn)起，言起而合在其中矣。翕從合者，鳥(niǎo)將起必斂翼也?！薄稜栄拧め屧b》：“翕，……合也?！薄对?shī)·小雅·常棣》：“兄弟既翕，和樂(lè )且湛?！泵珎鳎骸棒?，合也?！睆摹昂稀钡囊饬x即可引申為“聚集”。
可見(jiàn)，楚方言中“[扌]”、“翕”的“聚”義，都源于全民語(yǔ)言，均見(jiàn)于前代文獻，在漢代的楚方言中，義有引申。
“葉”有“聚”義，于文獻無(wú)徵，當是揚雄親自調查所得。從聲音來(lái)講，“葉”與“集”相近?！叭~”，古音葉部喻（四）母；“集”，古音緝部從母?！坝鳎ㄋ模迸c“從”聲母相近，“葉”與“緝”韻部相近?！凹奔淳奂?。與“集”聲音相近的“雥”“雜（襍）”等詞都有聚集義。[20]它們之間有同源關(guān)系?？梢?jiàn)，楚通語(yǔ)作“聚”講的“葉”，其實(shí)也是出自全民語(yǔ)言。
（18）楚謂無(wú)緣之衣曰襤，紩衣謂之縷?！?/span>4/38）
《左傳·宣公十二年》：“篳路藍縷，以啟山林?！边@是楚君教訓國人的話(huà)?！八{”通“襤”?！耙h”、“縷”二詞為流行已久的楚方言的詞。
《說(shuō)文》八篇上衣部：“襤，無(wú)緣衣也。從衣監聲?！奔?/span>2/29中的字。
“紩”是“縫”的意思?！墩f(shuō)文》十三篇上糸部：“紩，縫也。從糸失聲?！?/span> “紩衣”就是破舊后重新縫補的衣服，即楚方言的“縷”?！翱|”的本義為“線(xiàn)”?！墩f(shuō)文》十三篇上糸部：“縷，線(xiàn)也。從糸婁聲?！币隇椤翱p”，再引申為補綴之衣?？梢?jiàn)，楚方言的“縷”來(lái)自全民語(yǔ)言，在楚方言中意義有引申。
（19）大袴謂之倒頓，小袴謂之。楚通語(yǔ)也。（4/40）
“倒頓”，不見(jiàn)于早期的文獻，郭璞注：“今雹也?！?span style="COLOR: blue">，亦不見(jiàn)于早期的文獻，郭璞注：“今也?！薄暗诡D”，雙聲聯(lián)綿詞；“”，疊韻聯(lián)綿詞。都是當時(shí)的楚方言中的口語(yǔ)詞，其來(lái)源不明，應系揚雄親自調查所得。后代字書(shū)及傳注中均有記載，應出于《方言》此條。《玉篇》衣部：“，小袴也?！薄都本推罚骸耙b褕袷複褶袴褌。”顏師古注：“脛衣也。大者謂之倒頓，小者謂之?！笨梢?jiàn)這兩個(gè)詞在唐代仍在使用。，流傳于后世時(shí)，意義有一定的引申變化，可以專(zhuān)指漁服。唐皮日休《憶洞庭觀(guān)步十韻》：“漁人服，筕篖野店窗?！?/span>
（20）廝、嗌，噎也。楚曰廝，秦晉或曰嗌，又曰噎。（6/13）
“廝”有“噎”義，于文獻無(wú)徵，郭璞注為“咽痛也”。《方言》6/34：“廝，披散也。東齊聲散曰廝，……秦晉聲變曰廝，器破而不殊其音亦謂之廝?！币馑际恰奥曀弧?、“聲破”或“沙啞”。凡從“斯”得聲的字皆有“披散”、“分散”、“分解”之義。[21]聲嘶必然咽喉有問(wèn)題，“噎”亦咽喉不暢而痛?？梢?jiàn)，“廝”（噎也）的意義系從“廝”的“聲散”義來(lái)，就其語(yǔ)源應為漢語(yǔ)中固有的成分，在楚方言中義有引申發(fā)展。
（21）、邈，離也。楚謂之越，或謂之遠。（6/16）
“越”與“遠”同義，《小爾雅·廣言》：“越，遠也?！薄稌?shū)·泰誓上》：“予曷敢有越厥志?！笨讉鳎骸霸?，遠也?！庇谩缎栄拧肺??？追f達疏：“越者逾越，超遠之義，故為遠也?！薄霸健迸c“遠”聲音亦通，錢(qián)繹箋疏：“越與遠，語(yǔ)之轉耳?！薄半x”，郭璞注曰：“謂乖離也?！?/span> 乖離則“越”，則“遠”，故楚方言中的“遠”、“越”二詞皆有“離”義?！霸健?、“遠”都是全民語(yǔ)言中古老的詞，在當時(shí)的楚語(yǔ)中引申為“乖離”之義。
（22）絓、挈、[亻煢]、介，特也。楚曰[亻煢]。（6/24）
[亻煢]，郭璞注：“古煢字?！弊钟肿鳌摆^”?！墩f(shuō)文》二篇上走部：“赹，獨行也?！庇謱?xiě)作“嬛”、“睘”等?！稌?shū)·洪范》：“無(wú)虐煢獨?！薄对?shī)·周頌·閔予小子》：“嬛嬛在疚?！薄对?shī)·唐風(fēng)·杕杜》：“獨行睘睘?！币陨蠒?shū)證皆非楚地的文獻，可見(jiàn)，楚方言中的“[亻煢]”是從全民語(yǔ)言或其他方言中繼承而來(lái)的古老的詞語(yǔ)。
（23）蠡，分也。齊曰參，楚蠡，秦晉曰離。（6/33）
郭璞在“、蠡，分也”下注道：“謂分割也?！薄绑弧币鄬?xiě)作“攭”、“”?！盾髯印べx》：“攭兮其相逐而反也?！睏顐娮ⅲ骸皵壟c劙同。攭兮，分判貌?！薄盾髯印檱罚骸氨P(pán)盂，刎牛馬?！睏顐娮ⅲ骸?，割也，音戾?！薄稄V雅·釋詁一》“……，解也?！?/span> 王念孫疏證：“……離、蠡、亦聲近義同?！闭J為楚方言詞“蠡”（“攭”、“”）與秦晉方言的“離”（“離”亦屬于通語(yǔ)中的詞）具有同源關(guān)系。如前所述，荀子雖然是趙國人，但曾任楚蘭陵令，家于蘭陵，死后亦葬于蘭陵，故其著(zhù)作中有楚方言詞語(yǔ)。
（24）揞、揜、錯，摩，藏也。荊楚曰揞，吳揚曰揜。（6/43）
“揞”與“揜”音近，具有同源關(guān)系?！稄V雅·釋詁四》：“揞、揜……，藏也?！蓖跄顚O疏證：“揞，猶揜也。方俗語(yǔ)有侈斂耳?！稄V韻》：‘揞，手覆也?！惨嗖匾?，今俗語(yǔ)猶謂手覆物為揞矣?！蓖跄顚O認為“揞”與“揜”實(shí)為一詞，只是在不同方言中的語(yǔ)音有一定差異而已。其實(shí)，吳越方言中的“揜”亦見(jiàn)于古代文獻?！抖Y記·大學(xué)》：“揜其不善，而著(zhù)其善?！薄稗睢睉獙儆诘谝活?lèi)來(lái)自全民語(yǔ)言或非楚語(yǔ)的詞，只不過(guò)在楚方言中聲音有變化而已。
（25）絚、筳，竟也。秦晉或曰絚，或曰竟，楚曰筳。（6/47）
“筳”，《廣雅·釋詁三》作“挺”?！肮j”之“竟”、“究竟”義，未見(jiàn)書(shū)證，當系漢代楚方言中的口語(yǔ)詞。
（26）擘，楚謂之紉。（6/49）
“紉”，郭璞注：“今亦以線(xiàn)貫針為紉，音刃?！币馑际谴┽樢€(xiàn)。此義有見(jiàn)于非楚方言的古代文獻?！抖Y記·內則》：“衣裳綻裂，紉箴請補綴?！卑础凹x”字有多個(gè)義項，據《漢語(yǔ)大字典》載，有“搓線(xiàn)、捻線(xiàn)”、“繩索”、“縫紉、縫補”、“連綴、聯(lián)結”等，其義皆與“線(xiàn)”、“繩索”之義有關(guān)?？梢?jiàn)，“紉”為漢語(yǔ)固有的詞，可引申為多種意義，“穿針引線(xiàn)”只是其中一義，到漢代僅流行于楚地。
（27）閻笘，開(kāi)也。東齊開(kāi)戶(hù)謂之閻笘，楚謂之闓。（6/50）
“闓”，郭璞注：“亦開(kāi)字也?！卞X(qián)繹箋疏：“闓與開(kāi)聲侈弇耳?！薄瓣G”、“開(kāi)”二字古音相近，皆溪母微韻字，只是聲調有所不同，“闓”上聲，“開(kāi)”平聲。[22]《易·系辭上傳》：“夫易開(kāi)物成務(wù)，冒天下之道，如斯而已者也?！标懙旅鳌督?jīng)典釋文》“開(kāi)”，引王肅作“闓”?！瓣G”、“開(kāi)”在漢語(yǔ)中實(shí)際上系同一個(gè)詞，只是在不同的方言中語(yǔ)音有一定差異，故寫(xiě)成兩個(gè)不同的字?！斗窖浴反颂幏Q(chēng)“楚謂之闓”，實(shí)際上是對當時(shí)楚方言語(yǔ)音的實(shí)際描寫(xiě)?！稘h書(shū)·匈奴傳》：“今欲與漢闓大關(guān)，取漢女為妻?！鳖亷煿抛ⅲ骸瓣G，讀與開(kāi)同?！卑喙痰淖嫦仁浅?，大概有意識使用楚方言中的詞。
（28）戲、憚，怒也。齊曰戲，楚曰憚。（6/53）
戴震疏證：“‘僤’即‘憚’，釋為‘怒’?！畠d怒’、‘超遠’、‘虔劉’，連文皆二字義同?！薄皯劊▋d）”見(jiàn)于前代文獻?！对?shī)經(jīng)·大雅·桑柔》：“我生不辰，逢天僤怒?！薄肚f子·外物》：“白波如山，海水震蕩，聲侔鬼神，憚赫千里?！薄对?shī)·大雅》產(chǎn)生在西周王畿一帶，莊子系戰國時(shí)的宋人?？梢?jiàn)此詞相當古老，而且分布地域很廣?！稇饑摺で夭咚摹罚骸疤煜挛搴狭鄱桓揖纫?，王之威亦憚矣?！边@句話(huà)出自楚人黃歇之口，應為楚語(yǔ)，與《方言》此條所載同。段玉裁認為，“憚”的“怒”、“恐嚇”義是由“憚”的本義“忌難”（畏難、畏懼）引申而來(lái)?！墩f(shuō)文》十篇下心部：“憚，忌難也。從心單聲。一曰難也?！倍巫ⅲ骸胺参冯y曰憚，以難相恐嚇亦曰憚?！薄皯劇钡摹凹呻y”義見(jiàn)于多種典籍，如《詩(shī)·小雅·緜蠻》：“豈敢憚行，畏不能趣?！薄墩撜Z(yǔ)·學(xué)而》：“過(guò)，則勿憚改?！笨梢?jiàn)，“憚”是漢語(yǔ)中固有的非常古老的詞，意義多，分布地域廣，其“怒”義到漢代時(shí)僅用于楚地。
（29）爰、，恚也。楚曰爰，秦晉曰，皆不欲應而強畣之意也。（6/54）
郭璞在“爰、，恚也”下注道：“謂悲恚也?！薄安挥麘鴱姰啞?，心中自然會(huì )感到悲恚?！斗窖浴?/span>12/1：“爰、，哀也?！惫弊ⅲ骸?，哀而恚也?！贝髡鹗枳C：“前卷六內：爰、，恚也。楚曰爰，秦晉曰喛?！⒃疲骸^悲恚?！俗⒃疲骸Ф??！w義可互見(jiàn)?！稄V雅》：‘爰、，愁也?！笨梢?jiàn)，“爰”、“喛”都有“悲傷”、“哀痛”的意思。楚方言中“爰”（恚、哀），見(jiàn)于《楚辭·九章·懷沙》。王引之說(shuō)：“《楚辭·九章》：‘曾傷爰哀，永嘆喟兮?！及А?，猶‘曾傷’，謂哀而不止也?！?/span>[23]“爰”、“喛”與“咺”音近?！斗窖浴?/span>1/8：“咺……痛也。凡哀泣而不止曰咺?！嘀獗?、朝鮮洌水之間，少兒泣而不止曰咺?！薄皢I”也有“哀”、“悲?！钡囊馑??？梢?jiàn)，“爰”（哀、恚），從戰國到漢代都是楚方言中的詞，在當時(shí)的西北、東北方言中亦有分布，只不過(guò)音義有一定變化而已。
（30）戟，楚謂之[釒孑]。凡戟而無(wú)刃，秦晉之間謂之[釒孑]?！瓥|齊、秦晉之間謂其大者曰鏝胡，其曲者謂之鉤[釒孑] 鏝胡。（9/1）
按：從此條可見(jiàn)，[釒孑]并非純粹的楚方言詞，亦見(jiàn)于秦晉東齊等方言中，只是詞義略有變化而已。
（31） ，火也，楚轉語(yǔ)也，猶齊言火也。（10/6）
“”字未見(jiàn)于上古文獻，當為揚雄據當時(shí)楚方言的實(shí)際而造的新字。揚雄指出，楚方言的“”，與“火”及齊方言的“”有“轉語(yǔ)”關(guān)系，即由同一詞語(yǔ)孳乳分化而來(lái)，“火”和“”系同一個(gè)詞的不同方音形式。郭璞將“”的字音注為“呼隗反”，但揚雄所造之“”字以“果”得聲，應當屬于歌部字，而不應當屬于與“隗”字韻母相同的微部字?！盎稹?/span> 在上古屬于微部，而在《廣韻》中歸歌部，其讀音極可能是楚方言詞“”的擴張和借用所致（聲母不一樣）。
（32）嘳，無(wú)寫(xiě)，憐也。沅澧之原，凡言相憐哀謂之無(wú)寫(xiě)，江濱謂之思。（10/7）
“思”本是“思慮”、“思考”的意思，屬于全民語(yǔ)言中的詞?！墩撜Z(yǔ)·為政》：“學(xué)而不思則罔，思而不學(xué)則殆?！币灿小八寄睢敝x?！对?shī)·周南·關(guān)雎》：“求之不得，寤寐思服?！痹跐h代楚方言的江濱一帶，“思”有“憐哀”、“悲傷”之意，詞義有引申縮小。此義亦見(jiàn)于以后的文獻?！段倪x·張華〈勵志詩(shī)〉》：“吉士思秋，寔感物化?！崩钌谱ⅲ骸八?，悲也?！?/span>
（33） 拌，棄也，楚凡揮棄物謂之拌，或謂之敲?；慈曛g謂之投。（10/14）
郭璞于“拌，棄也”下注道：“音伴，又普槃反?！背窖灾械摹鞍琛?，義為“揮棄物”，與今四川方言的“拌”（音伴，用力拋棄物品）義相同，非一般的“拋棄”義?！稄V雅·釋詁一》：“拌……，棄也?！蓖跄顚O疏證：“拌之言播棄也?！秴钦Z(yǔ)》云‘播棄黎老’是也。播與拌古聲相近?！妒坑荻Y》：‘尸飯播馀于篚?！盼牟榘?，半即古拌字，謂棄馀飯于篚也?！薄鞍琛奔垂盼牡摹鞍搿弊?，與“播”聲音相近，應為同源詞?！鞍琛?，并母元部字；“播”，幫母月部字。并幫皆唇音，元月陽(yáng)入對轉?？梢?jiàn)，楚方言的“拌”，源于全民語(yǔ)言，但其音義皆有變化。
“敲”，《說(shuō)文》三篇下攴部：“橫擿也，從攴高聲?！倍斡癫米ⅲ骸皵`，今之擲字。橫擿，橫投之也?！薄皺M投”即是“揮棄物”。楚方言中的“敲”來(lái)自全民語(yǔ)言的“敲”，義有變化。
（34）戲、泄，歇也。楚謂之戲泄。奄，息也，楚揚謂之泄。（10/16）
戴震疏證：“戲、歇，一聲之轉?！埂嘧鳌汀?。曹植《七啟》：‘于是為歡未渫?！钌谱⒁斗窖浴罚骸?，歇也?！肿鳌?，顏延之《赭白馬賦》：‘畜怒未?！⒁斗窖浴罚骸?，歇也?！贝髡鹫J為，“戲”、“歇”二字同源，與“泄”同義，楚方言中的“戲泄”是由同義語(yǔ)素組成的復合詞，其“戲”來(lái)自全民語(yǔ)言?！靶埂痹趽P楚一帶亦可單用，并流傳于后世。楚方言中的“戲泄”、“泄”雖然可能與全民語(yǔ)言有關(guān)，但未見(jiàn)于前代書(shū)面文獻，當為揚雄親自調查的活的口語(yǔ)詞。
（35）攓，取也。楚謂之攓。（10/17）
此條亦見(jiàn)于1/30條：“攓……，取也，南楚曰攓?！薄皵q”亦寫(xiě)作“搴”，其用例多次出現于楚地的作品中，如《楚辭·離騷》：“朝搴阰之木蘭兮，夕攬洲之宿莽。?！蓖跻葑ⅲ骸板?，取也?！庇帧冻o·九歌·湘君》：“采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末?！蓖跻葑ⅲ骸板?，手取也?！薄板骸睘槌窖灾械脑~，但亦見(jiàn)于其他地區的作品之中。如《史記·劉敬叔孫通列傳》：“故先言斬將搴旗之士?！贝苏Z(yǔ)出自叔孫通之口。叔孫通，薛人。薛，縣名，屬魯國。叔孫通侍奉劉邦，用楚服楚言以討其歡心。[24]《莊子·至樂(lè )》：“列子行食於道從，見(jiàn)百歲髑髏，攓蓬而指之?！鼻f子是宋國蒙邑人。在《方言》中，宋方言與楚方言相近。[25]“攓”，《說(shuō)文》作“”，《說(shuō)文》十二篇上手部：“，拔取也，南楚語(yǔ)?！笨傊?，“攓”是一個(gè)楚方言詞，但也流行于與楚語(yǔ)有關(guān)的其他方言之中。
（36）翥，舉也。楚謂之翥。（10/22）
郭璞在“翥，舉也”下注道：“謂軒翥也?！薄棒恪钡囊馑际恰案唢w”?！墩f(shuō)文》四篇上羽部：“翥，飛舉也。從羽者聲?！薄冻o·遠游》：“雌便娟以增撓兮，鸞鳥(niǎo)軒翥而翔飛?！薄棒恪闭贸霈F在楚方言的作品中，確為楚方言中的詞?！棒恪币喑霈F在以后的作品中，如張衡《西京賦》：“鳳騫翥於甍標，咸溯風(fēng)而欲翔?！边@大概是繼承前代書(shū)面文獻語(yǔ)言的原故。
（37）[言寋]，吃也。楚語(yǔ)也?；蛑^之軋，或謂之歰。（10/27）
“[言寋]”亦寫(xiě)作“”或“謇”，意思是口吃，言不通利。錢(qián)繹箋疏：“《說(shuō)文》：‘蹇，跛也?！熬砹衷疲骸?，擾也。人不靜，秦晉曰蹇?！圆焕^之，猶行不便謂之蹇，人不靜謂之蹇也?！?/span>
“極”，從“亟”得聲?！柏健?，有“急”的意思，指語(yǔ)急而口吃。
“軋”，郭璞注：“鞅軋，氣不利也?！薄镑避垺毕底⒁?，意謂此處的“軋”應讀成“鞅軋”中的“軋”音，與“鞅軋”的“無(wú)垠貌”之義無(wú)關(guān)。
“歰”，郭璞注：“語(yǔ)歰難也?！?/span> 錢(qián)繹箋疏：“《說(shuō)文》：‘歰，不滑也?！稄V雅》：‘歰，難也?！冻o·七諫》云：‘言語(yǔ)訥歰兮?！跻葑⒃疲骸畾o者，難也?！y謂之歰，亦謂之蹇；口吃謂之，亦謂之歰，其義一也?！?/span>
可見(jiàn)，楚語(yǔ)中的“[言寋]”、“極”、“歰”，都來(lái)自全民語(yǔ)言，在楚方言中引申為口吃義。只有“軋”釋為“口吃”，不見(jiàn)于其他古文獻，系揚雄親自調查所得。
（38）悅、舒，蘇也。楚通語(yǔ)也。（10/32）
“蘇”，郭璞注：“謂蘇息也?！薄疤K”本指死而復生?！缎栄拧V名》：“死而復生謂之大蘇?！薄蹲髠鳌ば四辍罚骸皶x人獲秦諜，殺諸絳市，六日而蘇?！?/span> 杜預注：“蘇，死而更生也?！边@里引申為困頓后得到休息的意思。
“悅”、“舒”二詞皆出自全民語(yǔ)言?！稜栄拧め屧b上》：“怡、懌、悅……，樂(lè )也?！薄皭偂钡墓抛譃椤罢f(shuō)”，其“喜悅”之義見(jiàn)于多種典籍，這里不列舉。
“舒”，《說(shuō)文》四篇下予部：“舒，伸也。從舍，予聲。一曰：舒，緩也?！睆摹吧臁保ㄉ煺梗?、“緩”（緩解）之義皆可引申為困頓后得到休息的意思。
可見(jiàn)，“悅”、“舒”、“蘇”三詞都是全民語(yǔ)言中的詞，在當時(shí)的楚方言中意義有引申。
（39）、占、伺，視也?！蚕喔`視，南楚謂之闚……。闚，其通語(yǔ)也。自江而北謂之，或謂之覗。凡相候謂之占，占猶瞻也。（10/45）
《方言》中的“自江而北”即是指楚地。即“覘”?！墩f(shuō)文》八篇下見(jiàn)部：“覘，闚視也。從見(jiàn)，占聲?！薄耙棥币?jiàn)于前代典籍?！蹲髠鳌こ晒吣辍罚骸肮挂椫?，信，遂怨郤至?！薄抖Y記·檀弓下》：“晉人之覘宋者，反報于晉侯?！薄痘茨献印m真篇》：“昔公牛哀轉病也，七日化為虎。其兄掩戶(hù)而入覘之，則虎搏而殺之?！?/span>
“覗”即“伺”。周祖謨校箋：“《慧琳音義》卷二十、卷二十三引并作伺?！薄八拧币嘁?jiàn)于非楚地的典籍，如《韓非子·內儲說(shuō)上》：“吾聞數夜有乘轀至李史門(mén)者，謹為我伺之?！?/span>
至于“占”、“瞻”二字，《說(shuō)文》三篇下卜部：“占，視兆問(wèn)也。從卜口?！薄墩f(shuō)文》四篇上目部：“瞻，臨視也。從目詹聲?！倍加小耙暋绷x。
可見(jiàn)，這里的楚語(yǔ)詞“”（覘）、“覗”（伺）都來(lái)自全民語(yǔ)言，而在當時(shí)的楚方言中仍經(jīng)常使用，故揚雄確定為楚語(yǔ)。
（40）、僄，輕也。楚凡相輕薄謂之相，或謂之僄也。（10/48）
“”，錢(qián)繹箋疏：“，郭音汎。汎與通，亦作泛?！墩f(shuō)文》：‘，浮貌?！卑矗骸啊弊忠?jiàn)于前代典籍，如《詩(shī)·邶風(fēng)·柏舟》：“彼柏舟，亦其流?！泵珎鳎骸?，流貌?！薄案∶病?、“流貌”皆有“輕”義，故在漢代的楚方言中引申為“輕薄”之義。
“僄”，《說(shuō)文》在八篇上人部中亦釋為“輕也”，亦見(jiàn)于前代典籍?！盾髯印ば奚怼罚骸暗÷龡?，則照之以禍災?！睏顐娮ⅲ骸皟G，輕也?！卞X(qián)繹說(shuō)：“《司馬相如傳》：‘飄飄有凌云之氣?！h與聲義并同?！卑矗骸皟G”、“飄”皆從“票”得聲，皆有“輕”義，故在漢代的楚方言中引申為“輕薄”義。
可見(jiàn)，楚方言中的“”、“僄”二詞皆源自全民語(yǔ)言，在楚方言中意義有引申變化。在后來(lái)的文獻中，“”（）、“僄”（剽）有同義連用的情況。如左思《魏都賦》：“過(guò)以剽之單慧，歷執古之醇德?！?/span>
（41）蛥蚗，……楚謂之蟪蛄，或謂之蛉蛄。（11/1）
“蟪蛄”即寒蟬。[26]郭璞在此條“蟪蛄”下注道：“莊子曰：‘蟪蛄不知春秋也?！贝司涑鲎浴肚f子·逍遙游》。莊子系戰國時(shí)的宋國蒙邑人?？梢?jiàn)，在戰國時(shí)，“蟪蛄”一詞亦流行于宋地。西漢時(shí)，此詞是否仍然流行于宋地，不得而知，但《方言》中宋方言與楚方言相近。[27]“蟪蛄”一詞，亦見(jiàn)于屬于楚地的文獻中，如《楚辭·招隱士》：“歲暮兮不自聊，蟪蛄鳴兮啾啾?！贝嗽~亦見(jiàn)于后來(lái)的書(shū)面文獻中，如北齊顏之推的《稽圣賦》：“蠐螬行以其背，蟪蛄鳴非其口?！?/span>[28]
“蛉蛄”，錢(qián)繹在其《箋疏》中認為即“小蟬”的意思。他說(shuō)：“小蟬謂之蛉蛄，猶小馬車(chē)謂之軨，小船謂之舲，小鐘謂之鈴也?！币馑际?，凡從“令”得聲的字都有“小”義?！绑瞅痢迸c“蛉蛄”雖然都是楚方言中的詞，但意義有差異?！膀闰痢辈灰?jiàn)于古代文獻，系揚雄親自調查所得。
（42）蟬，楚謂之蜩?！?/span>11/2）
“蜩”，見(jiàn)于前代非楚語(yǔ)的文獻?！对?shī)·大雅·蕩》：“如蜩如螗，如沸如羹?！泵珎鳎骸膀?，蟬也?！薄肚f子·逍遙游》：“蜩與學(xué)鳩笑之?！?/span> 可見(jiàn)，“蜩”是一個(gè)相當古老的詞，原先的分布地域很廣，到漢代時(shí)大概僅流行于楚地。
（43）蜻蛚，楚謂之蟋蟀，或謂之蛬。（11/4）
“蟋蟀”和“蛬”都見(jiàn)于前代典籍?！稜栄拧め屜x(chóng)》：“蟋蟀，蛬?！惫弊ⅲ骸敖翊倏椧?，亦名蜻蛚?！薄巴嫛币鄬?xiě)作“蛩”，系古今字?！对?shī)·唐風(fēng)·蟋蟀》：“蟋蟀在堂，歲聿其莫?！泵珎鳎骸绑?，蛩也”《詩(shī)·豳風(fēng)·七月》：“十月蟋蟀入我床下?！笨梢?jiàn)在周代“蟋蟀”一詞在今陜西、山西一帶（即《方言》中的秦晉地區）使用，“蟋蟀”亦見(jiàn)于《呂氏春秋》、《淮南子》等前代典籍中，不僅限于秦晉方言。揚雄斷定其為楚方言詞，只能說(shuō)明在西漢末年，“蟋蟀”一詞在楚方言中經(jīng)常使用而已。后來(lái)，“蟋蟀”一詞擴大了使用范圍，并一直使用至今?！稜栄拧泛汀睹珎鳌范加谩巴嫛保耍﹣?lái)解釋“蟋蟀”，可見(jiàn)，在西漢初年“蛬”（蛩）應當是通語(yǔ)中的詞，而到揚雄的時(shí)代，則成為楚方言中的詞了。
（44）箄、簍、籅、，[竹處（上下結構）]也。江沔之間謂之籅。（13/141）
此條中的各詞，意思都是喂牛用的圓筐，但“籅”字未有書(shū)證，當是當時(shí)楚方言中特有的詞，系揚雄親自調查所得。
綜上所述，在《方言》中僅僅出現在楚地的67個(gè)詞語(yǔ)中，第一類(lèi)是來(lái)自全民語(yǔ)言的詞，有20個(gè)，占30%。它們是：[訁隋]、唏、摧、詹、戾、貪、伃、翿、蹶、[亻煢]、揞、紉、闓、憚、、、覗、蜩、蟋蟀、蛬。這類(lèi)詞中的“貪”、“蟋蟀”二詞，《方言》雖然確定其為楚語(yǔ)，但在前代及以后都廣泛使用于各個(gè)地區，直到今天仍然在全民語(yǔ)言中使用，并非真正的楚語(yǔ)詞?！瓣G”即是“開(kāi)”，“”即是“火”，只是在楚語(yǔ)中聲音有一定的變化而已，故在書(shū)寫(xiě)上有所不同，也應當是全民語(yǔ)言中的詞。剩下的18個(gè)詞，都曾較為廣泛地出現于非楚地的文獻之中，《方言》確定其為楚語(yǔ)詞，可見(jiàn)在漢代的使用范圍有所縮小，這些詞應當是比較古老的趨于消亡的詞語(yǔ)。
第二類(lèi)指曾經(jīng)出現在前代或非楚地的文獻中，但在《方言》中詞義有明顯的引申變化，或者與全民語(yǔ)言中的詞有著(zhù)同源關(guān)系。這類(lèi)詞在《方言》中有29個(gè)，占只出現在楚地的67個(gè)詞語(yǔ)中的43%。它們是：曉、噭咷、飵、苦、齘、逞、劋、[扌僕]、翕、葉、縷、廝、越、遠、蠡、爰、[釒孑]、思、拌、敲、[言寋]、極、歰、悅、舒、蘇、、僄、蟪蛄?？紤]到詞義的引申以及同源詞的分化需要一定的時(shí)間，因此這一部分的詞一般也比較古老。
第三類(lèi)是楚方言中固有的詞，共有18個(gè)，占只出現在楚地的67個(gè)詞語(yǔ)中的27%。其中的“黨、蹠、挻、憑、、襤、攓、翥”八詞能夠在古代與楚有關(guān)的文獻中找到出處，是比較古老的詞。其余的11個(gè)詞“嬛、蟬、、倒頓、、筳、戲泄、泄、軋、蛉蛄、籅”則在前代文獻中找不到出處，僅見(jiàn)于《方言》，應當是漢代活躍于楚方言中的口語(yǔ)詞，大概是揚雄親自調查所得。
由此可見(jiàn)，《方言》中僅見(jiàn)于楚地的詞語(yǔ)，其大多數都是從全民語(yǔ)言或楚方言以外的方言中繼承或者演變（包括意義和聲音兩個(gè)方面的變化）而來(lái)的，這些詞大多見(jiàn)于古代文獻，一般都比較古老。至于從前代楚方言中繼承下來(lái)以及漢代仍活躍于楚地的方言詞語(yǔ)則相對要少一些。從總的詞匯面貌來(lái)講，漢代的楚方言詞語(yǔ)，與全民語(yǔ)言中的詞基本上是一致的。
聯(lián)系客服
