很早以前，我就在想一個(gè)問(wèn)題：日本是世界BLOG人數第一的國家，中國是第三。全球也就有四五十億人口，其中有好幾億人在網(wǎng)絡(luò )上寫(xiě)字。而人人都知道，英文是這個(gè)世界上的第一語(yǔ)言。因此，就存在一個(gè)問(wèn)題：如何讓人們彼此交流？這里有一個(gè)價(jià)值前提：網(wǎng)絡(luò )讓每個(gè)人都有說(shuō)話(huà)的權利，因此每個(gè)人都成為歷史的一部分，而不是報紙、書(shū)籍和官方的記載。這是人類(lèi)歷史上的第一次，普通人的存在成為一種存在。從現在開(kāi)始，一百年乃至一千年過(guò)去，只要服務(wù)器還在工作，個(gè)人的記錄能夠超越時(shí)間，成為某種永恒的存在。這是件何等偉大的事情？在今天，我們要承認，普通人終于成為了歷史的一部分。一千年以后，我們的后人回眸過(guò)去的十個(gè)世紀，他們有大量的資料可以參考，知道很多年年前的某個(gè)普通人每天如何過(guò)活，當他們身在偉大的歷史事件中如何思考，如何感受，在那一早上，他們曾如何吻過(guò)自己心愛(ài)的人，如何走出家門(mén)。
所以我在我的BLOG里提出過(guò)個(gè)人的建議---建造一個(gè)空前的網(wǎng)絡(luò )平臺，建造一個(gè)新的巴別塔。經(jīng)由它，人們突破了地理和語(yǔ)言的限制，跨越大陸和海洋，找到所有自己的靈魂伴侶。無(wú)論你是個(gè)手工制作家具愛(ài)好者，還是個(gè)電腦DIY專(zhuān)家。你總能夠在全世界范圍內找到和你分享同樣歡樂(lè )，甚至同樣心跳和呼吸的人。當你們最終遇見(jiàn)，你們只會(huì )感嘆上帝讓大家分做了不同種族，分散在不同的大洲，然而你們對共同的事務(wù)有著(zhù)相同的興趣和感悟。如果網(wǎng)絡(luò )上有這樣的巴別塔，讓語(yǔ)言不成為障礙，讓任何心聲能夠最大可能地傳遞傳遞到全球的每一個(gè)角落，那么我或許可以說(shuō)這的確滿(mǎn)足了“詩(shī)意地棲居”這句馬上要變成古老的詩(shī)句。閱讀同一本書(shū)，觀(guān)看同一部電影，傾聽(tīng)同一首樂(lè )曲，然后在全世界找尋心有靈犀的人，他打開(kāi)自己的心靈短波電臺，找尋相同的頻率。世界上有那么多人，有那么多網(wǎng)站，又有那么多BLOG，但是在千人萬(wàn)人里，你們相遇，似乎連永恒也不過(guò)如此。
但是，這只是我個(gè)人的想法。在我呼喊之后，整個(gè)網(wǎng)絡(luò )只有沉默，除了沉默就只有沉默。所以，我最終選擇使用我破爛的英文做整站翻譯。從老龍頭到嘉峪關(guān)，有一道偉大的城墻。我知道靠我一個(gè)人的能力不足以興建這一偉大的工程，可我以手中的一塊磚頭為滿(mǎn)足。因為我放上了一塊磚頭，那么哪怕這長(cháng)城需要十億塊磚，憑著(zhù)我個(gè)人的努力，它現在也只需要九千九百九十九萬(wàn)九百九十九塊磚頭而已。如果我是個(gè)懂得社交的人，懂得利用群眾運動(dòng)的人，那么這個(gè)過(guò)程可以加速很多。但是我不愿意勉強任何人，甚至勸說(shuō)任何人，我只愿意做我自己能做的事情。這就是我翻譯Feedburner的原因，我翻譯了一個(gè)網(wǎng)站，那么世間就少了一個(gè)英文網(wǎng)站，多了一個(gè)中文網(wǎng)站。歷史上有很多這樣的人，偉大的佛教翻譯家鳩摩羅什當初估計也沒(méi)有一刻想到自己會(huì )成為中國歷史上最偉大的翻譯家，更不會(huì )想到后世有那么多人會(huì )跟著(zhù)背誦“舍利子，色不異空，空不異色”。他只是做了自己想做的事情，像是個(gè)頑童完成了自己的游戲。
從我的私心出發(fā)，我覺(jué)得中國的Blogger太辛苦，太可憐了。有多少人在努力寫(xiě)字，努力做SEO，但是他們的付出和收入完全不成比例。在國外，一個(gè)頂級的Blogger一年的收入完全可以超過(guò)50萬(wàn)美金，寫(xiě)Blog已經(jīng)成為了一種職業(yè)。我在自己的BLOG上做過(guò)GOOGLE廣告，知道那是怎么一回事。相同的一個(gè)廣告，如果是英文，那么一次點(diǎn)擊是3美分，但是換成是中文，那就是3分錢(qián)人民幣。即便如此，當你的收入達到100美元之前，你有很大機會(huì )被封掉賬號。曾經(jīng)有一位姓周的獨立博客嘲笑我，認為是我作弊造成了賬號被封，認為是我的道德水準不足而造成被封。結果我用他的廣告做試驗，沒(méi)有兩個(gè)月，他那70美金的賬號一樣被GOOGLE Adsense封號了。
在GOOGLE Adsense之外，其實(shí)有很多選擇。比如說(shuō)Feedburner，我可以用一個(gè)很簡(jiǎn)單的算式告訴大家它的收益率：當你有500個(gè)訂閱者之后，你就可以在RSS里投放廣告，每月每500個(gè)訂閱者等于5美金。而如果你要成為一個(gè)獨立BLOG，在美國最好的服務(wù)器上租用一年空間，你每年需要支付120美金。也就是說(shuō)，你有1000個(gè)訂閱者，那么你就可以完全獨立，不用忍受任何BSP的白眼，不用做任何ICP備案。如果你的訂閱人數再多一點(diǎn)，你甚至可以在A(yíng)MZON購買(mǎi)書(shū)籍和電器，世界對于你來(lái)說(shuō)真的是個(gè)小村而已。當我的GOOGLE Adsence被封掉的時(shí)候，賬戶(hù)上是70美金，這是我接近一年的BLOG廣告收入。就在那個(gè)月，我收到了TEXT LINK ADS的賬單，它向我的PAYPAL支付了15美金的月費。也是在那個(gè)月，feedburner向我支付了一個(gè)月的RSS廣告費用，15美金。
我當時(shí)有一個(gè)很深的感觸：原來(lái)，一個(gè)人的興趣完全可以支付這種個(gè)人興趣的花費，甚至可以小賺一點(diǎn)。這就是我為什么勞心費力一定要整站翻譯Feedburner的私人原因。通過(guò)Feedburner，一個(gè)人可以因為他的個(gè)人興趣而有尊嚴地活著(zhù)，不用從他的生活費里擠出一筆錢(qián)來(lái)支持他的這種愛(ài)好。透過(guò)Feedburner這樣的服務(wù)，一個(gè)人哪怕活在索馬里，他也可以在網(wǎng)上和任何一個(gè)世界公民一樣存活，一樣自由而有尊嚴地活著(zhù)。而這一切的前提是有人愿意去做這種興建巴別塔的嘗試，我知道我是其中之一，但是不希望我是第一個(gè)。
每當我想到那些中國的站長(cháng)，辛辛苦苦做SEO，利用各種彈出框廣告，各種成人內容而吸引流量，賺取一分幾毛的百度聯(lián)盟廣告，GOOGLE中國Adsence廣告，阿里巴巴聯(lián)盟廣告。我感覺(jué)非常辛酸，盡管我知道其中的成功者一個(gè)月能賺一臺奧迪300的錢(qián)。我們活在垃圾堆一樣的網(wǎng)絡(luò )世界中，原因只是因為我們使用中文，用中文構筑了世界上最大的垃圾網(wǎng)絡(luò )。以我個(gè)人的BBS為例，它使用PHPWIND構建，每天的訪(fǎng)客只有300人。但是這樣的一個(gè)BBS居然都有人前來(lái)掛上木馬，為的只是獲得一點(diǎn)點(diǎn)流量。我一點(diǎn)不恨那個(gè)掛馬的朋友，我只想對他說(shuō)：兄弟，這么做值得么？
30年后，當我的孫子爬在我的膝頭，問(wèn)我中文互聯(lián)網(wǎng)的過(guò)去。我有什么可以值得對他講述的？告訴他我們當時(shí)有三大門(mén)戶(hù)？告訴他當時(shí)我們有無(wú)數流氓軟件和垃圾網(wǎng)站？我希望可以告訴他，你爺爺我曾經(jīng)努力嘗試讓網(wǎng)絡(luò )變成一個(gè)開(kāi)放的世界，可以讓所有人在其中自由交流，讓那些有才華的網(wǎng)人依靠網(wǎng)絡(luò )驕傲而獨立地活著(zhù)。我想做個(gè)驕傲的爺爺，但不想做個(gè)教父，需要找個(gè)背光的地方躲開(kāi)我的家人，和合作者討論網(wǎng)站的建設，我不想興建我甚至不愿讓我家人訪(fǎng)問(wèn)的網(wǎng)站，哪怕它一個(gè)月能為我帶來(lái)兩臺勞斯萊斯。
我希望在GOOGLE翻譯軟件之外，還有別的平臺，可以讓人們的話(huà)語(yǔ)讓全世界聽(tīng)到。作為最卑微的要求，我希望連岳只需要寫(xiě)BLOG就可以從美國、法國、日本得到稿費，而不用每個(gè)月寫(xiě)數萬(wàn)中文專(zhuān)欄養活自己和他那從十八歲就愛(ài)上的妻子。我希望曙光.周這樣的獨立BLOG不用靠募捐而生存，他可以用PAYPAL上的硬通貨而游歷全國，繼續他的釘子戶(hù)報道事業(yè)。我希望王曉峰可以不用依靠任何雜志而過(guò)著(zhù)幸福的生活，按照他的心意寫(xiě)他的音樂(lè )評論，愛(ài)罵誰(shuí)就罵誰(shuí)，愛(ài)怎么罵就怎么罵。我希望世界同一事件大笑，當任何一個(gè)中國網(wǎng)民大笑的同時(shí)，讓人發(fā)笑或者落淚的內容已經(jīng)無(wú)差別地傳遞到世界的每一個(gè)角落，變成英文、德文、法文、意大利文、西班牙文。。。。。。我希望人們因為BLOG的緣故愛(ài)上遠在十個(gè)大陸和十個(gè)海洋之外的陌生人！
我清楚地知道，我的Feedburner翻譯版本有多爛，但是我也知道它有多爛也有有多刺激。中國網(wǎng)民里水準高過(guò)我的人有如恒河沙數，因此，也就有恒河沙數的翻譯可能。每當多有一個(gè)中文版，那就意味著(zhù)多了一億多用戶(hù)，多了一億多交流的機會(huì )和可能。我不在意我站到前排來(lái)丟臉，如果看了我的翻譯而能增加更多人的信心，那么一個(gè)更為廣闊和偉大的網(wǎng)絡(luò )世界就可以值得期待，更多的機會(huì )和財富就值得起期盼。
突破國境，那就是我的夢(mèng)想所在的地方。祝福各位！
聯(lián)系客服
