亚洲精品乱码8久久久久久日本_ 誠勸王安憶研讀《燕園夢(mèng)》，讀后她才明白文學(xué)里的更多奧妙

　　誠勸王安憶研讀《燕園夢(mèng)》，讀后她才明白文學(xué)里的更多奧妙

　　悠哉/文

　　王安憶說(shuō)，“是周先生的譯本讓我把它讀完”。_閑閑書(shū)話(huà)_天涯論壇 http://bbs.tianya.cn/post-books-558582-1.shtml
　　女傭弗朗索瓦茲一句話(huà)的翻譯:les humains excitaient d，autant plus sa pitié　par leurs malheurs,qu，ils vivaient plus　éloignés d，elle.有一種譯法是:“對于別人的不幸，惟其遭難者離她越遠才越能引起她的憐憫?！?/span>

　　周克希細讀原文后覺(jué)得不夠貼切，體味周三，把原文中調侃、幽默的意味反映出來(lái)：“人類(lèi)之所以能以他們的不幸喚起她的憐憫，主要是因為他們生活在離她很遠的地方?！眱上啾容^，高下立判。
　　---------------------------------------
　　周克希翻譯的這句，《燕園夢(mèng)》作者悠哉別有看法，認為并不好。
　　為什么這么講？
　　前一句翻譯用的是“別人”，后來(lái)改譯成“人類(lèi)”，二者絕非一碼事情。
　　一個(gè)女仆動(dòng)輒想到“人類(lèi)”，這可能嗎？
　　可見(jiàn)他老糊涂，改譯錯了！
　　況且，“之所以……主要是因為……”太學(xué)究氣了，也不符合女仆的口吻。
　　悠哉替他潤色如下——
　　“別人能以其不幸喚起她的憐憫，主要是因為他們生活在離她很遠的地方?！?/span>
　　因此故，誠勸王安憶別忙著(zhù)夸贊周克希的譯筆如何好，她該研讀《燕園夢(mèng)》，讀后她才明白文學(xué)里的更多奧妙。

本站僅提供存儲服務(wù)，所有內容均由用戶(hù)發(fā)布，如發(fā)現有害或侵權內容，請點(diǎn)擊舉報。

欧美性猛交XXXX免费看蜜桃,成人网18免费韩国,亚洲国产成人精品区综合,欧美日韩一区二区三区高清不卡,亚洲综合一区二区精品久久