文森特·查爾斯·特里薩是美國新英格蘭地區黑手黨中地位顯赫的高級成員。他本人同黑手黨的關(guān)系遠遠超出新英格蘭，達到美國、加勒比海地區和歐洲。他從事有組織的犯罪活動(dòng)達28年，整個(gè)一生都是在黑手黨中度過(guò)的。這個(gè)搞錢(qián)能手，為自己竊得1000多萬(wàn)美元，過(guò)著(zhù)驕奢淫逸的生活，另外還竊得15000萬(wàn)美元獻給他的首領(lǐng)和同伙。在黑手黨中，這種級別的盜賊享有特殊威望。1969年特里薩被捕。由于本組織成員對他的欺騙，尤其是出于對家庭的擔憂(yōu)，他表示愿向美國聯(lián)邦調查局坦白罪行，揭露同伙。由于他的揭發(fā)，他的集團中有50多名成員被起訴、判刑。他提供的最重要、最有價(jià)值的揭發(fā)材料使他成為美國政府的寶貝，但又是黑手黨最危險的敵人，黑手黨懸賞50萬(wàn)美元要置他于死地。1971年起，特里薩開(kāi)始接受著(zhù)名記者倫納的采訪(fǎng)，講述了自己的歷史，尤其是在黑手黨中的罪惡活動(dòng)?？梢詮闹械玫揭恍┯幸娴膯⑹?，那就是懂得應如何同犯罪分子進(jìn)行有效的斗爭。
7．1理所當然的政產(chǎn)
我家三代以來(lái)都是黑手黨成員。祖父文森蒂本是西西里的一位公爵，是那不勒斯——西西里波旁家庭的成員，年輕時(shí)由于參加黑手黨而失去貴族的權利。成為朋友們的朋友中的一個(gè)大人物，他指揮盜馬賊團伙，向當地貴族索取貢金。一怒之下，他槍殺了一個(gè)反對他索取貢金的人。意大利警察要逮捕他，他匆忙間只帶了幾件衣服，抓了一點(diǎn)錢(qián)，同他的未婚妻逃之夭夭。他們像以前一些黑手黨人做過(guò)的那樣，來(lái)到美洲的黃金海岸開(kāi)始了新的生活。黑手黨的朋友設法用一條魚(yú)船把他倆送到北美。在北美他們又乘上了一艘開(kāi)往波士頓的船。
1895年夏天他們到達目的地。人們給過(guò)唐·特里薩一張名單和通訊地址，叫他到了波士頓之后同他們聯(lián)系。這些人都屬于“可尊敬的伙伴”（黑手黨）。當他在美國創(chuàng )業(yè)之時(shí)，大家有責任幫助他。在他們的支持下，他不招眼地在波士頓西部的意大利人區定居下來(lái)。在那里，他覺(jué)察到，同他的故鄉西西里島相比沒(méi)有很大差異。
在這個(gè)自由的新國土中，移入的西西里人受到虐待、咒罵和凌辱，占優(yōu)勢的愛(ài)爾蘭人和驕傲的盎格魯撒克遜人利用新移民的貧窮和無(wú)知，給他們指派最低下的工作。只有極少數人找到了獨立的工作，唐·特里薩就是這些幸運兒中的一個(gè)。作為“可尊敬的人”，不久他就以販賣(mài)糧食為生?？墒?，與他的組織才能相比，他做糧商的本領(lǐng)實(shí)在是微不足道。一年之內，他在意大利人區建立了自己的小集團，并成為知名人士。
唐·特里薩經(jīng)常成為一系列幫派斗爭中的勝利者。小幫派逐漸消滅，形成了統治較大的。獲利較多的地區的大犯罪集團。我祖父唐·特里薩是這些集團中最有勢力的新首領(lǐng)之一。
同他的權力一樣，他的家庭人口也在增長(cháng)。他一共有三兒四女。長(cháng)子科斯莫·特里薩，即我父親，生于1905年。他決定不繼承祖父所追隨的西西里島的舊傳統。他是一個(gè)正直的勞動(dòng)者，負擔很重，除了為自己的妻兒工作外，還要為兩個(gè)總在尋歡作樂(lè )的弟弟朱塞佩和多米尼克而苦干。
我的母親不僅給我們這些孩子們準備美味的飲食，給以母愛(ài)和一個(gè)舒適的家，而且也給我父親以力量，抵御黑手黨的誘惑，不用不正當的手段發(fā)財致富。
祖父最小的兒子多米尼克同祖父一樣選擇了犯罪的道路。他喜愛(ài)昂貴的西服，高速的汽車(chē)，能夠用錢(qián)買(mǎi)到的女人，領(lǐng)帶鉆石別針和鑲著(zhù)寶石的指環(huán)。他喜歡他的地位使人敬畏，并以此為榮。他最熱心的聽(tīng)眾就是容易被他的言行所影響的侄兒——我。
9歲那年，我們家從里維爾搬到馬薩諸塞州的梅德福。這次搬家對我的生活產(chǎn)生了巨大影響。
梅德福是彼士頓郊區的一個(gè)衛星城，工商業(yè)發(fā)達。那些在波士頓馬路上干見(jiàn)不得人的勾當、想給親人建立一個(gè)美好家園的黑手黨人選擇了這個(gè)地方。我叔叔多米尼克就是在這里定居的黑手黨人之一。我經(jīng)常到那里去。
多米尼克叔叔是馬薩諸塞州松林馬場(chǎng)場(chǎng)主隆馬多（當時(shí)黑手黨中最大人物）的司機和保鏢、打手。這個(gè)馬場(chǎng)其實(shí)是黑手黨領(lǐng)導人經(jīng)常出沒(méi)、開(kāi)會(huì )的地方。自然，通過(guò)多米尼克和隆巴多，我就認識了馬爾切諾等全國十幾個(gè)大頭目。
我的整個(gè)青少年時(shí)期就是在我的保護人，即這些黑手黨頭目中間度過(guò)的。我的全部經(jīng)歷、我的整個(gè)環(huán)境就是黑手黨。
很快，這種環(huán)境就誘使12歲的我迷上了賭錢(qián)。贏(yíng)了再賭，輸了就偷。賭債越來(lái)越多，偷竊的次數也越來(lái)越多，最后欠了高利貸者維斯孔蒂的債。在讀完9年級不得不停學(xué)時(shí)，我已經(jīng)偷竊十多次，共偷5000美元。我輸光了一切，并負債累累?，F在不去上學(xué)了，便有更大的犯罪在引誘著(zhù)我。盡管才16歲，但我已認識所有的大歹徒。我想過(guò)多米尼克叔叔過(guò)的那種豪華生活。
7．2初期詐騙活動(dòng)
我欠維斯孔蒂大量的債，光利息每周就在千元以上。我必須想法償還。維斯孔蒂并不逼我，但是利滾利，利息成倍增加。最后我只得為他工作。我為他而賭、而行竊，甚至為他索取債款。
這兒有一家帕斯夸萊·瓦爾托經(jīng)營(yíng)的信貸辦事處。維斯孔蒂對我說(shuō)：“你可以通過(guò)瓦爾托擺脫我的債務(wù)。你可以利用你的精明將他的整個(gè)店順手牽羊搬走?！?
瓦爾托是個(gè)和藹可親的老頭，可他是個(gè)典型的笨蛋。他為所有的年老意大利人領(lǐng)導這個(gè)貸款辦事處。他們將想節省的錢(qián)都送到他那里。他們不相信銀行或其他不是他們自己人開(kāi)的店。他們將自己的錢(qián)存入該辦事處，并認為它可通過(guò)一筆筆不多的一千或兩千元的貸款將他們的錢(qián)變成大錢(qián)。
瓦爾托是地道的意大利人，英語(yǔ)結結巴巴，他對這些錢(qián)就像對自己的錢(qián)一樣留神。但是他掌管這個(gè)店卻使每個(gè)人都能拿到錢(qián)。所需要的全部手續只是兩個(gè)簽名：他的和旁人的。因而我立即向他借了一千塊，將它還給了維斯孔蒂。而后我對瓦爾托說(shuō)，我可以使他生意興隆，我說(shuō)我也有些朋友，很喜歡向他這樣的好人借錢(qián)。
我從可憐的老瓦爾托那里拿了一些沒(méi)有人還的貸款，也就是說(shuō)用了這種冒用死人名的詭計：即從該城墳場(chǎng)墓碑上挑個(gè)名字，然后去去瓦爾托辦事處?！巴郀柾?，”我說(shuō)，“我有一個(gè)名叫奧唐奈的朋友，他需要一筆貸款，我代他簽個(gè)名，他絕對可靠?！蓖郀柾袑⑸暾埍斫o我，我瞎填了一通。得到他貸款的這個(gè)人，他永遠不可能見(jiàn)到。第二天我拿到支票，兌成現金還給了維斯孔蒂。
一段時(shí)間我連續在瓦爾托那里拿到了大約40筆這樣的貸款。而他根本不知道我是怎么拼命使他后來(lái)過(guò)著(zhù)地獄般的日子。僅用冒死人名的方法我就騙了他65000元。
瓦爾托也曾將我告到法庭，但我卻勝訴。他使不得不承認，他的信貸業(yè)務(wù)工作不合法規。他從來(lái)沒(méi)有看見(jiàn)或審查他同意提供借款的人。
瓦爾托給我上了一課?，F在我確信，任何一個(gè)人都能欺騙，我有耐心和能力對我的犧牲品進(jìn)行準確估量和在狠狠詐騙前找出其弱點(diǎn)。我的格言是：“笨蛋是造成的，而不是天生的。為了誘來(lái)傻瓜，必須有錢(qián)和有漂亮的門(mén)面?！?
我所選的門(mén)面是維斯孔蒂開(kāi)的一個(gè)冷飲分店。在這里，我可以為店主賣(mài)彩票，也可以在后房存放偷來(lái)的物品。您是知道的，每個(gè)人都對碰巧買(mǎi)到便宜貨感興趣。為冷飲、漢堡包和熱狗而來(lái)的父母、甚至祖父都在這里爭相搶購他們自己無(wú)法弄到，而我能用處理價(jià)賣(mài)給他們的物品。警察從不找我的麻煩，這由維斯孔蒂去關(guān)照。那里的大部分警察都在他的控制之中。我只取很少的手續費。有幾個(gè)半大不大的孩子為我工作，可是每到發(fā)工錢(qián)那天我們就到后房，我便又在牌桌上將他們的錢(qián)全部騙過(guò)來(lái)。他們有時(shí)甚至將下一周的工錢(qián)都輸給了我。
另外如給我供油的油行老板梅特拉諾，我用各種詐騙性買(mǎi)賣(mài)騙取了他75000多，而這僅僅是在不到一年的時(shí)間里騙他的錢(qián)。
后來(lái)他也曾托在黑手黨中有影響的朋友來(lái)勸我還他1 元，我對來(lái)人說(shuō)：“梅特拉諾是個(gè)笨蛋，我發(fā)現他時(shí)他就是笨蛋，他一直還是笨蛋，我一個(gè)子也不還給笨蛋。再也沒(méi)有什么可說(shuō)的了?！?
與我所戲弄的許多人一樣，梅特拉諾的問(wèn)題在于：他本身始終想成為騙子。他樂(lè )意與騙子在一起。您難以想象，有多少人是這樣。對于他們來(lái)講，他們好象是在與一個(gè)名流交往。他們喜歡與我一同吃飯，并竭盡全力取悅于我?？墒鞘紫仁撬麄冏约汉芟氤蔀轵_子。他們想很快撈到錢(qián)，這樣一來(lái)就很自然地掉進(jìn)了我的圈套。我騙了他這么多錢(qián)，他卻毫無(wú)辦法，去向警察訴苦說(shuō)自己把錢(qián)給特里薩去買(mǎi)偷來(lái)的貨物。除了怪自己、自己的貪心之外，他誰(shuí)也怪不著(zhù)。
7．3偽造支票和搶賭場(chǎng)
我知道，我只有通過(guò)盜竊才能過(guò)無(wú)憂(yōu)無(wú)慮的生活。這比通過(guò)工作來(lái)維持這種生活要容易得多。我只是隨便仰臥在錢(qián)上。有時(shí)錢(qián)去的速度比我偷的快，但是我喜歡這種生活。我喜歡精神刺激。我所干的一切非常令人興奮。警察并不像今天這樣莽撞。我所認識的大多數警察已被收買(mǎi)，由于有他們，我不必心存顧慮。
這件事很難說(shuō)清楚。但是同干黑道買(mǎi)賣(mài)的一些人物交往，我感到有力量。好似我所認識的或與我一起長(cháng)大的每個(gè)人都是這種或那種小偷。我們大家都過(guò)著(zhù)極好的生活，錢(qián)大把大把地花，身穿漂亮的衣裝，進(jìn)出一流飯店，這真是非常高雅的生活。
貝內特有個(gè)熟人是老印刷工，這是個(gè)假支票制造大王。比如說(shuō)你只要將大都會(huì )煤炭公司或約翰·漢考克保險公司等商號的支票給他看一看，他就能在24小時(shí)內印制其復制件。另外他還可印出假駕駛執照讓我們在兌現這種支票時(shí)當證件用。
這件事確實(shí)很簡(jiǎn)單。我們讓這個(gè)老印刷工斷斷續續印制各種商號的支票。我們在自己的汽車(chē)的行李箱里放有全州的電話(huà)號碼簿。我們需要用它們找出我們打算填在駕駛執照上的名字。這種名字必須取自我們打算行動(dòng)的地區。除此之外，我們行李箱中還有一臺支票簽發(fā)機和一臺打字機。每天我們都帶上這些東西到州的另一個(gè)地區，使此地區到處是假支票。有時(shí)我們轉向超級市場(chǎng)與百貨公司，但大多數是轉向銀行。我們第一個(gè)目標是華爾街第一國家銀行。那里所有的人都絕對無(wú)可指摘，但是在我們看來(lái)卻都是十足的笨蛋。在我們與這個(gè)銀行搭上線(xiàn)之前，我們帶20塊錢(qián)到另一銀行弄到一張真的付款單，然后我就直奔第一國家銀行。
首先我到出納窗口。里面的小妞非常漂亮，我將付款單交給她，請她付款?！澳凶C件嗎？”她問(wèn)道。我沒(méi)有證件，但我清楚地知道她接下去會(huì )怎么辦?！澳仨毴フ医?jīng)理”，她說(shuō)著(zhù)，同時(shí)指著(zhù)坐在寫(xiě)字臺后面的那個(gè)人。這正是問(wèn)題的關(guān)鍵：我期望她打發(fā)我去找經(jīng)理，并且看到我與他談話(huà)。
我走到經(jīng)理處?！澳芊裾埬屛覍⑺鼉冬F了？”我問(wèn)。他要證件，我掏出我的駕駛執照和另外幾個(gè)證件。他拿這些證件看了，咧開(kāi)笑嘴，在付款單上簽了他的姓和名的首字母。我在他那里停留了好幾分鐘，女出納員看到我與他說(shuō)話(huà)，也知道我已得到他的同意。我等到她在忙時(shí)走向另一女出納員的窗口。在那里我淘出一張10元的票子請她換零錢(qián)。我這樣干，目的是讓經(jīng)理看見(jiàn)我在窗口，他心想我可能正在將他認可的付款單兌現。在這個(gè)期間我已將那張付款單塞進(jìn)了口袋。
拿到零錢(qián)后我走出銀行，帶著(zhù)這張付款單奔回我與塞里諾住的旅館。我們拿一塊玻璃，將它放在燈罩上。玻璃上我放上這張付款單，付款單上再放上一張寫(xiě)有假名的4oo0元的支票。我們在這張支票上描上經(jīng)理姓和名的首字母和假的校驗號。在第二張支票上我們寫(xiě)上同樣的名字和同樣的數額，但卻不寫(xiě)姓和名的首字母和校驗號。
這時(shí)塞里諾看上去很有氣派，他染了頭發(fā)，穿著(zhù)總是相當時(shí)髦。他看上去比每個(gè)真正的華爾街經(jīng)紀人還要像華爾街經(jīng)紀人。
他拿著(zhù)這兩張支票到銀行，直奔出納窗口。他掏出沒(méi)有簽字同意的那張支票，請女出納員將它兌現。當然她叫他去找經(jīng)理。在他走過(guò)去找經(jīng)理時(shí)，他將這張支票塞進(jìn)口袋，然后他在經(jīng)理旁邊坐下，因而女出納員能看見(jiàn)這個(gè)情況。他這時(shí)向經(jīng)理打聽(tīng)汽車(chē)貸款的錢(qián)數，為的是使向這里看的人能看到塞里諾坐在經(jīng)理旁邊時(shí)，經(jīng)理在一張單子上寫(xiě)著(zhù)什么。
塞里諾在他那里大約停留10分鐘，感謝他的回答，而后走向出納窗口?，F在他將手伸進(jìn)另一個(gè)口袋掏出我們已將經(jīng)理姓和名字首字母描上的那張支票。他走到窗口將此支票遞給小姐。她看了經(jīng)理姓和名的首字母，心想她親眼看到經(jīng)理自己簽上的。她將錢(qián)付給塞里諾，塞里諾就離開(kāi)了。在我們決定再回馬薩諸塞州干之前，我們耍這個(gè)把戲在這家銀行的四個(gè)或五個(gè)分行已竊取了2oo00多元。
馬薩諸塞州更換駕駛執照，使我們的打算落了空。它成功了，而我們不知道該怎么辦。我們迫切需要駕駛執照，但沒(méi)有人能為我們弄到。就是假的也買(mǎi)不到，因為根本沒(méi)有?？墒怯幸惶飚斘液唾Z德在一道時(shí)，我突然產(chǎn)生了一個(gè)絕妙的主意。
“賈德，”我說(shuō)，“走，我們去駕駛執照簽發(fā)所?！?
“我進(jìn)里面去，”我說(shuō)，“我脫下外套，把襯衣袖子高高卷起，就好象我在這個(gè)機關(guān)工作一樣。我要去看看我能否偷到一箱新駕駛執照?！?
賈德心想我大概是瘋了，但是我還是去了這個(gè)所。我對被我撞見(jiàn)的那第一個(gè)標致女子說(shuō)：“您知道嗎？我是新來(lái)的。我的頭頭吩咐我，叫我來(lái)取一箱駕駛執照。您能告訴我，我能在幾樓拿到？”這個(gè)甜妞睫毛都沒(méi)動(dòng)一下?！霸诙?，檔案室后面?！彼f(shuō)到。
于是我到了那里。我耳朵上夾著(zhù)一枝鉛筆，大搖大擺走進(jìn)辦公室。一個(gè)漢子坐在寫(xiě)字臺后，我從一塊小牌牌上看到了他的姓名。好象這事就發(fā)生在昨天一樣，現在我還記得他的名：埃迪。
我走向寫(xiě)字臺，對他欠了一下身?！翱?，埃迪，”我說(shuō)，“約翰派我上樓來(lái)，叫我取一箱駕駛執照。駕駛執照在哪兒？”他連頭也沒(méi)抬，也根本沒(méi)有問(wèn)一聲約翰是誰(shuí)。他答道：“在那邊角落里?！?
我走過(guò)去拿了一箱（這箱中裝有1000本駕駛執照），吹著(zhù)口哨從寫(xiě)字臺旁經(jīng)過(guò)?！胺浅８兄x，埃迪?！蔽艺f(shuō)著(zhù)走出這間房間。我生平從未見(jiàn)過(guò)這個(gè)家伙，他對我也同樣一點(diǎn)不知道；可是我卻帶著(zhù)一箱駕駛執照離開(kāi)了波士頓拿騷街的這棟大樓。我們讓人刻了州印的橡皮圖章，一件非常好的復制品，我們立即著(zhù)手干。這極為有利可圖。這些駕駛執照我們不需要用來(lái)兌現假支票，而我把它們拿來(lái)每本賣(mài)50元。每人都想要一本，好象它們是金子做的。
想到酒吧去尋歡作樂(lè )的時(shí)髦女郎買(mǎi)它，駕駛執照被吊銷(xiāo)的男人被它吸引，需要證件的黑手黨徒恨不得將它一口吞下去。
1958年7月3日，我們又從馬薩諸塞州到紐約的一些銀行和百貨公司竊取了50多萬(wàn)。
波士頓市里有少數賭館與黑手黨無(wú)關(guān)，但大多數由黑手黨徒領(lǐng)導或保護。不得到這種庇護，根本不能在波士頓北區或東區開(kāi)賭館?？墒撬麄兯玫降慕^大部分庇護純粹是扯談。它只是從每次賭博中取得一份的一種手段。這個(gè)時(shí)候唯一真正受到保護的擲塞子賭窩只有“大蘋(píng)果”一家。賭徒直接到給他們指定的飯店，再由汽車(chē)將他們送到規定的那個(gè)星期開(kāi)賭的地方去。這種聚賭誰(shuí)也不敢碰，包括警察與歹徒在內。
那是1959年，當時(shí)我頗有點(diǎn)暈頭轉向。只要能盡快撈到錢(qián)，我什么都可以去干。達迪耶科打電話(huà)給我，說(shuō)他和穆斯托內、賈德、塞里諾想要去襲擊一群賭徒，讓我也同去。為什么不去？我自忖。在好些賭博中我已輸了一大堆錢(qián)。最后時(shí)刻賈德與塞里諾沒(méi)有到場(chǎng)，穆斯托內帶來(lái)達迪那科的堂史弟賓吉作為替補。賓吉后來(lái)在縱火時(shí)喪生。他是在與另外幾個(gè)黑手黨縱火燒一個(gè)賭窩時(shí)，被火燒死的。警察用了兩個(gè)星期時(shí)間才驗明他的身份。
盡管這種聚賭每個(gè)星期都換個(gè)地方，但是對于一個(gè)流氓來(lái)講，弄清他們在何處賭并不太難。有一次，達迪科聽(tīng)到了某處聚賭的風(fēng)聲，他說(shuō)這是一個(gè)理想的搶劫機會(huì )。我們中沒(méi)一個(gè)人過(guò)問(wèn)和關(guān)心這次賭博是否受到保護。我們只急切渴望錢(qián)。這樣我們就沖進(jìn)了簡(jiǎn)陋的小木屋將桌上的錢(qián)全部集中到一起，并強迫所有的人脫得一絲不掛。這非?；?。他們全都站在那里發(fā)抖，我們搜遍他們的口袋找錢(qián)。我們總共拿了好幾千塊錢(qián)、而且我們溜走時(shí)還帶走了他們的衣服。所以，他們不可能跟蹤我們。
我們發(fā)現，這是個(gè)絕妙的辦法。當然我們也曾將長(cháng)統襪套在頭上，使得他們看不出我們的臉。在大約三個(gè)月時(shí)間內，我們對賭博進(jìn)行了12次搶劫，而沒(méi)有遇到任何麻煩。其中至少有兩次，我們都搶到了25oo0塊。
7．4破產(chǎn)買(mǎi)賣(mài)和保護行當
有一天，小袋鼠（波士頓著(zhù)名賽馬經(jīng)紀人大約瑟夫·帕拉迪諾之子）帶著(zhù)一個(gè)想法來(lái)找我。他想要參與破產(chǎn)買(mǎi)賣(mài)。他說(shuō)，他認識一個(gè)名叫皮爾格林·托馬西諾的猶太人。此人在策劃破產(chǎn)方面具有非凡才能。破產(chǎn)在新英格蘭地區是一宗大買(mǎi)賣(mài)。黑手黨每年靠它掙得數百萬(wàn)，而警察要證實(shí)誰(shuí)做了手腳卻極端困難。各人都有自己的辦法，可我們都是這樣辦的；即首先找到一個(gè)信譽(yù)很好和沒(méi)有前科的人，由他出面。這并不象您可能想象的那么難。
人們都貪得無(wú)厭，特別是生意人，只要有機會(huì )飛快賺錢(qián)，他們就加我們在縱火前搬出賣(mài)掉玩具的錢(qián)。我們通過(guò)設在里維爾的窩贓倉庫——阿瑟農場(chǎng)來(lái)出售玩具。它不是真正的農場(chǎng)，而是出售黑手黨盜竊貨物的路邊堆棧。每個(gè)人（包括警察、政界人員、黑手黨徒）都在那里采購。警察根本不過(guò)問(wèn)，因為黑手黨已經(jīng)控制了里維爾。
我的副頭領(lǐng)塔梅萊奧從拍賣(mài)中心一事中掙得6oo0元。我總是從我所得的總數中分一部分給他，頭領(lǐng)帕特阿卡再從他那里提取自己的份額。在大約3年時(shí)間內，小袋鼠、我以及幾個(gè)親戚大約制造了6次大的破產(chǎn)。我們騙取保險公司和廠(chǎng)主的錢(qián)有500多萬(wàn)，每件事中塔梅萊奧都得到他的分額，有幾次不少于10萬(wàn)。
如果你與黑手黨合伙干，這是常規。頭頭們從你所干的一切中取得一部分。作為交換條件，你可得到他們的保護和保證不會(huì )有其他黑手黨徒來(lái)插手。小袋鼠終于因一次縱火而被捕。我在這一事中掙了450oo元，但卻沒(méi)有遭逮捕。對小袋鼠的起訴后因證據不足而撤訴，因而保險公司不得不付錢(qián)。
博伊爾大街周?chē)恼麄€(gè)地帶，對我們來(lái)講都是金礦。我們在一些男女服裝店一而再，再而三地通過(guò)獲利，而他們并不改變其安全保衛措施。1960年夏的兩三個(gè)月內在這個(gè)地帶我們想必撈到了100多萬(wàn)，而我們中沒(méi)有一個(gè)人被抓。我幾乎將所有的錢(qián)都甩在賽馬場(chǎng)上了?？墒?，絕大部分錢(qián)歸了塔梅萊奧，他再用我給他的貨賺了大量的錢(qián)。
卡斯圖奇因巴博扎而前來(lái)找我。著(zhù)名殺手巴博扎經(jīng)常蹲在卡斯圖奇的夜總會(huì )里。有天晚上，他痛毆了卡斯圖奇，阿瑟·文托拉和尼古拉斯·文托拉?？ㄋ箞D奇講，巴博扎威脅說(shuō)第二天晚上再來(lái)把所有的人都干掉。他和他的兩個(gè)舅父都非常害怕。
“你能不能找他談?wù)?，文尼？”卡斯圖奇問(wèn)。
“你為什么不去找安米洛？”我說(shuō)道。
“安米洛總是吹牛，”他說(shuō)，“他不想保護我。他對付不了這個(gè)畜生?！?
我告訴卡斯圖奇，唯一能幫他忙的人是塔梅萊奧?！拔也幌胗晌页雒嬲野筒┰?，”我說(shuō)：“他是個(gè)瘋子?！?
我對巴博扎并不特別了解，但是我聽(tīng)說(shuō)過(guò)一些關(guān)于他的事。
他是個(gè)危險分子。他連眼睫毛都不眨一下就可以將任何一個(gè)人殺掉，而且沒(méi)有人能扼制住他。他當時(shí)還沒(méi)有為黑手黨工作，他是獨立干的，同時(shí)他有一個(gè)搞信貸詐騙和敲詐勒索的地痞流氓小團伙。波士頓黑手黨還沒(méi)有一個(gè)人將他干掉，這真是奇怪的事，或許是因為安米洛很害怕他。
我離開(kāi)卡斯圖奇后給塔梅萊奧打了個(gè)電話(huà)，我與他約好在羅得島碰頭。我去接他，將整個(gè)的事告訴了他。
“塔梅萊奧，”我說(shuō)，“看來(lái)你可以在這兒順手拿到一筆錢(qián)。
卡斯圖奇掙得很多，而且有大量現錢(qián)。他為了擺脫巴搏扎肯定會(huì )不借一切代價(jià)。
塔梅萊奧對這個(gè)想法很滿(mǎn)意。按他的建議我開(kāi)車(chē)送他去里維爾，我們在那里與卡斯圖奇及阿瑟·文托拉見(jiàn)了面。塔梅萊奧對他們說(shuō)，如果由他來(lái)使他們免遭巴博扎的恐嚇，那他們得花一大筆錢(qián)?？ㄋ箞D奇當即上了鉤。他說(shuō)：他將每月給我們1000元；而且如果能使巴博扎和巴博扎這類(lèi)人與他保持一定距離，我們就可以從落潮夜總會(huì )提取一部分收入。我們離開(kāi)這個(gè)地方后，塔梅萊奧派我去東波士頓找巴博扎。我在一個(gè)酒吧里找到了他。
我說(shuō)道：“塔梅萊奧想找您聊聊?！?
他盯著(zhù)我看了一分鐘之久。他有一張兇殘的臉和一個(gè)魔鬼似的頭。他看上去就象所生的這幅樣子一樣殘忍。他只有1．5米，可是壯得象頭熊。他曾在江湖賣(mài)拳藝。他因武裝搶劫關(guān)進(jìn)監獄，后來(lái)帶頭在獄中鬧事并越獄逃跑。他的行為有如魔鬼，所以大家很害怕他?！八啡R奧先生想做什么？”他問(wèn)道。
“他想做什么？”我說(shuō)，“他想同你聊聊。您去，那很好；如果您不想去，那也得去，要不然，他會(huì )派另外的人來(lái)找您?！?
突然他一陣冷笑?！安?，我一定去，”他說(shuō)，“我本來(lái)早就想同塔梅萊奧認識了”于是我們開(kāi)車(chē)返回里維爾。我們約好下午3點(diǎn)在落潮夜總會(huì )與他碰面。塔梅萊奧非常謹慎地與巴博扎打交道。他以外交的方式對巴博扎說(shuō)，從現在起，他應該做一個(gè)聽(tīng)話(huà)的孩子。如果這樣，他就可以通過(guò)黑手黨得到工作和掙到大筆錢(qián)；否則他就會(huì )很糟。巴博扎知道，誰(shuí)具有優(yōu)勢。他本來(lái)就對塔梅萊奧懷有敬意。
他做夢(mèng)都想成為黑手黨成員，但永遠也不可能，因為他不是意大利人。
巴博扎答應，再不會(huì )有人去落潮夜總會(huì )糾纏。沒(méi)有多久，四處都傳落潮夜總會(huì )是個(gè)受保護的夜總會(huì )。從此刻起，卡斯圖奇賺得一捆又一捆的鈔票。新英格蘭地區所有的流氓都到這個(gè)地方來(lái)花自己的錢(qián)，同時(shí)這里還擠滿(mǎn)了喜歡與黑手黨徒接近的人。
我們輕而易舉地就處理好了落潮夜總會(huì )的事，這使我們看到一種機遇，即利用巴博扎和巴博扎散布開(kāi)來(lái)的恐懼來(lái)建立一種舊式的保護行當。
我們與巴搏扎商談。如果他服從我們的安排；他每月可因保護夜總會(huì )而掙得一筆很可觀(guān)的收入。此外，我們還將在其貸款交易中支持他。巴博扎對此極有興趣。他和羅密歐·馬?。ㄐ⊥导娲蚴郑┮约翱ㄈ鳎ń裉煲蛑\殺在牢中，他已成為黑手黨成員）去一道干。我們談好了，巴博扎從每個(gè)夜總會(huì )收入中取25％，塔梅萊奧和我也同樣拿到25％。
我們將巴博扎與他的人派到20多個(gè)夜總會(huì )。其中一個(gè)是波士頓市斯網(wǎng)爾特大街上的名叫“客廳”的夜總會(huì )，另一個(gè)是里維爾的“阿方索寂寞的心”夜總會(huì )。所有這些都是不屬于黑手黨成員的下等娛樂(lè )場(chǎng)所。有一些屬于在黑手黨外圍活動(dòng)的人，比如“客廳”夜總會(huì )的老板是彼得·菲烏馬拉、“十字路口”夜總會(huì )屬于賽馬經(jīng)紀人薩奇斯。巴博扎和他的人進(jìn)入這些地方，將它們攪得亂七八糟。他們痛打一些人，砸亂設備與酒吧，然后溜走。這些人跑來(lái)找我們，向我們訴苦，同時(shí)請求我們保護。我們袖手旁觀(guān)。他們知道在落潮夜總會(huì )發(fā)生的事，知道是我們保護了它。我們對他們每個(gè)人說(shuō)，我們的保護需要他們每月花1000塊錢(qián)。為了要我們對巴博扎嚴加管柬，沒(méi)有多久，我們就有了20個(gè)每月付給我們1000元的夜總會(huì )。直到196年巴博扎進(jìn)監獄并開(kāi)始在警察面前喋喋不休為止，我們每月都進(jìn)帳2 元。
7．5食人魚(yú)
我們開(kāi)始辦的是老的“美國信貸公司”，它位于波士頓的漢諾威大街。辦該公司的目的是為了使黑手黨徒能在它那里借錢(qián)。
如果一個(gè)人在黑手黨里沒(méi)有朋友，即使他很守信用，那他甚至連一分錢(qián)也借不到?！懊绹刨J公司”將錢(qián)借給黑手黨徒，是為了能在過(guò)分熱心的稅務(wù)偵探詢(xún)問(wèn)他們的錢(qián)是從何處來(lái)的時(shí)候，好向他們出示書(shū)面憑證。
該公司出面人是喬治·卡塔卡。他是個(gè)加拿大到西西里都占有土地，資產(chǎn)在百萬(wàn)以上的地產(chǎn)投資商。這個(gè)家伙是個(gè)天才，他喜歡與黑手黨瞎混。盡管他單獨已取得了一些成就，卻仍強烈渴望與黑手黨合伙干。他對莫迪卡異常尊敬，莫迪卡是個(gè)老牌的、地地道道的“馬菲奧索”。
有一天，喬治·卡塔爾去找莫迪卡并很快建立起了這家“美國信貸公司”。然后他們又去找頭領(lǐng)帕特里阿卡，取得了他的同意，他們就開(kāi)始將餞借給黑手黨徒。
黑手黨心想他們在利用喬治·卡塔卡，但是實(shí)際上喬治·卡塔爾在利用黑手黨。通過(guò)這件事，他掙的比黑手黨多10倍。他另外還有6家信貸公司；而且很快就傳遍了，如果誰(shuí)不準時(shí)歸還欠款，就要招來(lái)黑手黨的麻煩。在這方面，他精得令人難以置信，他把所干的事都考慮得非常周密。除黑手黨外，他在上層還有一些朋友。在緬因州警察中他有朋友，所以他能在那里為所欲為。
在新罕布什爾州，他與州公共安全專(zhuān)員羅伯特·羅茲有深厚的友誼。羅茲曾為他變賣(mài)過(guò)地產(chǎn)。我是在喬治·卡塔爾家里認識羅茲的。喬泊·卡塔爾就是這樣地腳踏兩只船，一方面有黑手黨幫助，另一方面有政客幫助。喬治·卡塔爾知道以何種方式和在何處放高利貸最為有利可圖。
“美國信貸公司”關(guān)了門(mén)?？墒撬麄儽Ａ魣陶?，建立了兩家新公司。第一家叫“泛美公司”，該公司主要將錢(qián)借給黑手黨徒，為他們進(jìn)行信貸詐騙、搶劫或其它類(lèi)似的行動(dòng)提供資金。
在“泛美公司”建立后，喬治的兄弟彼得·卡塔爾用175000元獨自開(kāi)辦了食肉魚(yú)公司。該公司以高利息貸款來(lái)詐取黑手黨以外的一些小人物的錢(qián)財。這種高利息在當時(shí)是合法的，甚至高達20％。彼得·卡塔爾每周必須向塔梅萊奧交付600元。我拿250元薪金，好使我在稅務(wù)局人面前有合法收入。培梅萊奧堅持讓莫迪卡每周得200元。莫迪卡與帕特里阿卡大吵大鬧后遭到排斥，可是他的生活得歸功于塔梅萊奧；塔梅萊奧知道，喬治·卡塔爾對這個(gè)老頭非常尊敬，如果莫迪卡在身邊，他就不大敢干見(jiàn)不得人的勾當。我在食肉魚(yú)公司，是為了盯著(zhù)所有的人和防止安朱洛或他手下的某個(gè)人在彼士頓活動(dòng)時(shí)于出對卡塔爾兄弟倆不利的事情來(lái)。
食肉魚(yú)公司的名字是彼得·卡塔爾想出來(lái)的。跟他的兄弟喬治·卡塔爾一樣，他也對黑手黨很熱衷。他讀過(guò)許多有關(guān)黑手黨的造謠的報導和紀事。他是黎巴嫩人，卻夢(mèng)想被黑手黨吸收為成員。他的衣著(zhù)與電視中巴特·馬斯特森一模一樣，戴著(zhù)一頂黑色大禮帽、提著(zhù)一根散步用的手杖，并喜歡帶上一只手槍。有一天，他為建立食肉魚(yú)公司的事來(lái)找我?！拔覀儗⒐窘凶鍪橙怍~(yú)，例如食人魚(yú)，”他說(shuō)，“我想使我們的公司的名字叫起來(lái)真正富有刺激性?！?
該公司建立后，他從勞倫斯的一個(gè)朋友那里買(mǎi)了兩條活的食肉魚(yú)。他為每條魚(yú)花了100塊。對于兩條小小的魚(yú)來(lái)講，這可是大價(jià)錢(qián)。但是他卻買(mǎi)下了，并將它們養在他辦公室長(cháng)沙發(fā)旁的一個(gè)大玻璃缸里。
我們利用這兩條食肉魚(yú)，是為了引起欠我們錢(qián)的人恐懼。我們對他們講，如果他們不準時(shí)還錢(qián)，我們就把它們的臂膀塞到這玻璃缸里喂魚(yú)。然后我們就扔進(jìn)幾條金魚(yú)和一小塊肉，他們哆哆嗦嗦地看著(zhù)，兩條魚(yú)狼吞虎咽地全部吃光。有一次，我們將一個(gè)叫塔利亞的家伙的手插進(jìn)這個(gè)玻璃缸里。塔利亞欠我們好多錢(qián)。
他是個(gè)狂熱賭徒和騙子手。有一次他來(lái)，還回100塊，而同時(shí)又想借300塊。我們刷了他一耳光。有時(shí)巴博扎也狠揍他?？墒撬^續作弄我們，繼續不準時(shí)還錢(qián)。有一次，我們對他的這些事實(shí)實(shí)在煩了，所以將他的手插進(jìn)了玻璃缸。這兩條厲害的小魚(yú)發(fā)瘋似地啃他的手指，直啃到我們將他的手取出為止。
塔利亞與食肉魚(yú)的故事迅速傳開(kāi)。打這以后好長(cháng)一段時(shí)間，我們收帳不再有困難。
7．6銷(xiāo)贓
某天晚上，有這么一個(gè)家伙到落潮夜總會(huì )找我。他深深陷在好幾個(gè)高利貸債主的債務(wù)之中。因而他就用在自己的工作單位，即吉勒特安全剃須刀公司所能夠偷到的一切東西去還債。老實(shí)人對此不大容易理解，但是對黑手黨來(lái)講，刮須刀片卻是一筆大買(mǎi)賣(mài)。它使我們得益數百萬(wàn)。我們將刀片大批偷出，賣(mài)給全國的雜貨店、超級市場(chǎng)及其他一些買(mǎi)主。在我們打大折扣成箱地銷(xiāo)售刀片時(shí)，沒(méi)有誰(shuí)提出疑問(wèn)。店主根本就不想作進(jìn)一步了解。他們與其他任何人一樣，只想既容易又迅速地把錢(qián)賺到手。我以為，這就是為什么幾乎不可能對付黑手黨的原因之一。黑手黨徒撈到巨款，因為他們了解普通人，特別是商人的貪心，并利用他們的貪心。每個(gè)人都心懷這樣一個(gè)目的，即去撈一點(diǎn)政府一點(diǎn)也不知道的錢(qián)。刮胡子刀片還只是我們變賣(mài)給所謂老實(shí)商人的千百種盜竊物品中的一種。
在吉勒特安全剃須刀公司工作的這個(gè)家伙我們稱(chēng)之為“得百分之十的人”，因為我們從他幫我們偷的全數中給他10％。這樣他可以逐漸償還其債務(wù)。這個(gè)家伙每周，而且有時(shí)一周常常不止一次地將10箱或20箱刀片偷偷藏起來(lái)，我們再用卡車(chē)去齲好象我們是來(lái)提貨似的，我們將車(chē)直接開(kāi)到裝卸臺裝車(chē)，然后開(kāi)走。每箱有刀片數千片。箱中每10片為一包，每包在雜貨店和超級市場(chǎng)售1元9角5分。這種買(mǎi)賣(mài)，每包最多賺3角或4角。
同樣一包我們賣(mài)給他們5角，這樣他們每包就可賺1塊4角多。
我們有一份完整的雜貨店名單，這些雜貨店在我們將刀片給他們時(shí)，他們立即表示樂(lè )意全部買(mǎi)下。
有天晚上這個(gè)“得百分之十的人”到落潮夜總會(huì )來(lái)找我，他對我說(shuō)，他將有一段時(shí)間不能再偷了。我問(wèn)他是什么原因，他說(shuō)，吉勒特安全剃須刀公司換了一種新型刀片，還要持續好幾個(gè)星期，新刀片才會(huì )有足夠多的庫存，這時(shí)他去偷一些才會(huì )不被發(fā)現。我問(wèn)他，庫房里可能還有的一些老刀片將如何處理。他說(shuō)，庫存老刀片已運到波士頓港的一家廢品公司，由該公司用駁船將它們倒入海。廠(chǎng)里至少已將兩卡車(chē)刀片運到了這家廢品公司。
我心想，如果吉勒特公司的人用這種方式將刀片扔掉，那他們的頭腦真有點(diǎn)不大正常。我有專(zhuān)等這兩車(chē)刀片的市常因之我讓他將這家公司的名稱(chēng)告訴我，第二天我就開(kāi)車(chē)去找那個(gè)老板。
他已將所有刀片上船了?！斑@些刀片您怎樣處理？”我問(wèn)道。他聳聳肩，回答說(shuō)，“我們將得到把刀片傾倒到海里的報酬?！苯?jīng)過(guò)簡(jiǎn)短的討論后，我們談成了這筆交易。我向他保證，吉勒特公司對所發(fā)生的事永遠不會(huì )知道，他將從吉勒特公司得到傾倒報酬，同時(shí)我們還將每張刀片付給他半分錢(qián)，這批刀片達數百萬(wàn)張，我們以每張兩分半錢(qián)將它們售出了。這兩車(chē)刀片光我的份額就總計有2萬(wàn)元；至少還有另外3個(gè)人也參予了這件事，他們所得幾乎與我一樣多。我們將刀片裝到新的盒子內，運到費城，在那里通過(guò)杰克·梅斯將它們銷(xiāo)售了。梅斯是紐約市的最大窩主。沒(méi)有任何一樣東西他不能賣(mài)出的，從鉆石到皮貨到有價(jià)證券和刀片。這家伙了不起，他有數百萬(wàn)家財，全國黑手黨都通過(guò)他銷(xiāo)售偷來(lái)的貨物。
刮胡子刀片是一次非常好的買(mǎi)賣(mài)，可是如果這家伙不欠我的錢(qián)，他不對我講吉勒特公司發(fā)生的事，那么這件事就絕對于不成。該公司的一些代理商發(fā)覺(jué)新型刀片上市時(shí)所有商店均存有大量老刀片，它們還將老刀片打折扣出售，這時(shí)他們一定會(huì )弄得暈頭轉向。
我們在彼拉羅依德照相機公司干了同樣的勾當。一個(gè)在公司庫房工作的黑人欠了我們大量的債。為清償其債務(wù)，他將一個(gè)滿(mǎn)裝有一次成像膠卷的集裝箱放在百貨公司的裝卸臺上，一個(gè)集裝箱裝有100箱膠卷，價(jià)值在5萬(wàn)或5萬(wàn)以上，我們每天都可以將這種集裝箱以2500或3 的價(jià)格賣(mài)出。
這些膠卷是黑手黨所經(jīng)營(yíng)的最搶手的商品。膠卷與刮胡子刀片一樣難以被查到蹤跡，而且有許多商人排著(zhù)長(cháng)隊用半價(jià)或低于半價(jià)買(mǎi)我們的貨。公司發(fā)覺(jué)被盜。他們的安全措施極為糟糕。我們直接將我們的貨車(chē)開(kāi)到跟前，裝上集裝箱，再把車(chē)開(kāi)走，而沒(méi)有哪個(gè)人說(shuō)一句話(huà)。最后波拉羅依德公司遷到了新址。在那里他們非常謹慎，這樣我們就不再能象從前一樣用車(chē)拖集裝箱了。因之我改用了一種新方法。我們讓我們的“得百分之十的人”告訴我們，裝膠卷的車(chē)何時(shí)離開(kāi)工廠(chǎng)，它走哪條路。然后，我們就在公路上劫車(chē)，再將車(chē)上的貨運到里維爾的阿瑟農常每車(chē)貨至少有3個(gè)集裝箱。24小時(shí)內，阿瑟農場(chǎng)的所有貨架上全擺的是打折扣銷(xiāo)售的膠卷。阿瑟農場(chǎng)里還堆存有我們的大量刀片。
對黑手黨來(lái)講，搶劫是一宗大買(mǎi)賣(mài)。大多數劫獲的物品，不論是香煙、煙精自制酒、皮貨還是食品均由黑手黨運到一些貼現商店。這些貼現商店屬于黑手黨或與它有聯(lián)系。因之要找到被搶劫貨物的蹤跡，幾乎是不可能的。有的交易場(chǎng)所早已在等著(zhù)，幾小時(shí)之內，貨物就會(huì )轉賣(mài)出去。
搶劫在全國各地都是一宗大買(mǎi)賣(mài)。在新英格蘭地區，我們卻幾乎從來(lái)不使用武器。使用武器大危險，人會(huì )受到傷害。我們將注意力集中在“得百分之十的人”的身上。大多數司機和許多倉庫工作人員是賭徒。他們在大多有詐的黑手黨的打牌與擲骰子賭博中把自己的工資輸得精光。他們沒(méi)錢(qián)時(shí)，就去找高利貸債主借。這樣一來(lái)，他們就在我們的控制之內了。他們永遠還不清所有債務(wù)，因為債務(wù)越來(lái)越多。于是，我們就開(kāi)始給他們施加壓力。他們只有做如下選擇：打斷腿、胳膊、家庭受到威脅或提供他們所裝運的貨物信息。我們答應他們，注意到不使他們被抓祝我們與他們商議好，他們將車(chē)停放在某個(gè)固定地點(diǎn)，在司機去吃飯時(shí)，我們將貨盜走；或者我們約好，在公路上攔住司機，將他捆住，在我們將貨卸空之后，再將他放在空車(chē)上。警察找到他時(shí)，他對警察說(shuō)：他是遭到三四個(gè)頭上套著(zhù)長(cháng)統襪的家伙突然襲擊，可是他描繪不出歹徒的面孔。此法在全國都采用，不僅是在新英格蘭地區。大部分“武裝搶劫”均已破案。這全都是由黑手黨穿針引線(xiàn)的。
黑手黨自己幾乎從不干這種搶劫。只是在早期，我還是個(gè)少年小偷時(shí)，我才直接參與了這種事。自打我以落潮夜總會(huì )為據點(diǎn)進(jìn)行活動(dòng)時(shí)起，對這種事，我從不直接參加。沒(méi)有一個(gè)黑手黨徒干這種事。我從我的“得百分之十的人”或某個(gè)高利貸債主那里得到提示，然后我就讓幾個(gè)我認為可靠且大都欠我錢(qián)的不知內情的歹徒來(lái)。我向他們交待全部細節，再由他們去與那個(gè)“得百分之十的人”把整個(gè)事情談好。這件盜竊的事就由這個(gè)“得百分之十的人”安排，幾個(gè)小兄弟將他應得的錢(qián)付給他。這個(gè)“得百分之十的人”當然將自己欠的錢(qián)還給我或某個(gè)另外的高利貸主。有時(shí)還的錢(qián)數就是他在此事所掙的全部錢(qián)數。然后，將車(chē)上的貨卸光，我所委托的凡個(gè)家伙將貨交給我。他們拿到他們的錢(qián)，但是大頭則由我得。
香煙過(guò)去和現在都是受歡迎的商品，在幾個(gè)小時(shí)內，我就可將一卡車(chē)貨脫手。我給小偷每包2角5分，我將貨賣(mài)給波士頓、里維爾和普羅維登斯的窩主或貼現商店，就可得到高一倍的錢(qián)。
貼現商店的老板比黑手黨徒還貪婪。我們所能弄得的一切他們都買(mǎi)，而且不提任何問(wèn)題。這些東西有烈性酒、男女服裝、皮貨、電視機、各種可能有的器具或鞋子。特別是在圣誕節期間，只要我手頭有貨，每天我都可以賣(mài)出10卡車(chē)商品。這些所謂的聲譽(yù)好的商人將商品直截了當地放在柜臺上，打上折扣賣(mài)給自以為在進(jìn)行合法交易的顧客”。
7．7收買(mǎi)
一切的中心是阿瑟農場(chǎng)，其實(shí)它不是什么農場(chǎng)，而是一家蔬菜商店，在那里可以買(mǎi)到西紅柿到電視機等各種商品。這是黑手黨最重要的會(huì )合點(diǎn)。黑手黨中的頭面人物都到那里轉悠。那是一個(gè)破舊的棚屋，但在那里可以買(mǎi)到你想買(mǎi)的東西。老天爺，阿瑟一無(wú)可以撈進(jìn)一兩千美元，可賭輸了錢(qián)，他就裝窮。許多警察，不僅是里維爾的，別的城市的和波士頓的都在那里買(mǎi)東西。我估計，周?chē)?00英里的大多數警察在阿瑟農場(chǎng)買(mǎi)過(guò)電視機，每個(gè)人都很熱情。
我們在里維爾的最大保護人是當地警察局前副局長(cháng)，名叫菲利普·加洛，是黑手黨人，?？怂拱阉笤谧约菏中睦?。后來(lái)，林奇接替?？怂?，就由他付錢(qián)給加洛。林奇死后，加洛從卡塔爾和阿瑟·文托拉手里拿錢(qián)?？墒怯幸惶?，加洛想不干警察，依靠黑手黨的幫助，接管城市。當時(shí)，塔梅萊奧常去阿瑟農場(chǎng)，于是加洛決定談一談自己的想法。他約塔梅萊奧單獨會(huì )談，他們決定去里維爾的一個(gè)公園廣場(chǎng)談話(huà)。加洛告訴塔梅萊奧，他想放棄警察局的職位，接管城市。為此他保證，城里的黑手黨可以為所欲為。他希望得到更多的錢(qián)和黑手黨對他接管城市的支持。
塔梅萊奧不能答應加洛的要求，他說(shuō)加洛的任務(wù)是向黑手黨報告聯(lián)邦調查局和其他警察的活動(dòng)，保護城里的賭博詐騙、高利貸和夜總會(huì )順利進(jìn)行。他認為直到加洛到了退休年齡，或者沒(méi)有到退休年齡前就死掉，才可以放棄警察工作。加洛過(guò)了幾年死了。他活著(zhù)的時(shí)候是一個(gè)對黑手黨很有價(jià)值的人。我?？匆?jiàn)他到阿瑟農場(chǎng)去對阿瑟耳語(yǔ)，說(shuō)聯(lián)邦調查局給停車(chē)場(chǎng)拍了照，或者計劃對農場(chǎng)進(jìn)行一次大搜捕，或者這里或那里的警察記下了汽車(chē)號碼。他向我們透露了幾十次大搜捕的消息。
我本人同警察也有關(guān)系。但是辦事處及其成員的一般保護都由杰里·安朱洛負責。他有門(mén)路，他負責給錢(qián)，誰(shuí)也不知道這些人是誰(shuí)。這是真的。我們從不打聽(tīng)。安朱洛說(shuō)過(guò)，波士頓大約360名刑事警察中有300名在他掌握之中。我不知道情況是否屬實(shí)。我們在波士頓活動(dòng)相當自由，在普羅維登斯有半個(gè)城的人列在帕特里阿卡的薪金表上。警察乘車(chē)從他的辦公室經(jīng)過(guò)，看見(jiàn)他在外面坐在扶手椅上曬太陽(yáng)時(shí)，都向他揮手致意。
圣誕節期間，幾十名警察到辦事處來(lái)取送給他們的禮品和錢(qián)袋。我不知道他們是誰(shuí)。我對這種事并不關(guān)心。主要是便衣警察，他們空著(zhù)兩手走進(jìn)后面的房間，出來(lái)時(shí)拿著(zhù)包好的東西和鈔票。在里維爾、薩默維爾、斯普林菲爾德和波士頓也是如此。有一次，圣誕節前一天，我在贊尼諾的酒吧間里看見(jiàn)進(jìn)來(lái)一群警察。贊尼諾同他們一齊走進(jìn)房間里，自己掏腰包，除了錢(qián)還給他們幾瓶燒酒。警察走后，贊尼諾告訴我，圣誕節期間，他給警察的錢(qián)不少于5000美元，有時(shí)，如果情況特別糟糕，則要超過(guò)1 美元。這只是給低級警察的，不包括給發(fā)號施令、制造麻煩的高級警察，也不包括由別的幾十個(gè)黑手黨人付給警察的特殊勤務(wù)費。
在我的名冊上也有一名特殊警官。我不想透露他的姓名，現在他已不在警察局工作，而在某大公司任保衛科長(cháng)。當時(shí)他在波士頓銀行部門(mén)工作，我叫他邱克。1960年我同他搭上關(guān)系。當時(shí)我同喬·普贊加拉干了幾次入室盜竊，搞到不少東西。邱克接到了逮捕我的命令，他把這件事告訴了一個(gè)朋友，是法院的職員。這人同里維爾的弗雷德·薩諾很熟，薩諾是為黑手黨干事的。
邱克向法院職員打聽(tīng)我的情況，法院職員就問(wèn)薩諾，薩諾問(wèn)法院職員能不能想辦法不逮捕，他告訴薩諾：“邱克夠朋友，你們可以同他做一筆交易?！彼_諾把情況告訴我，替我安排同邱克的會(huì )見(jiàn)。我給他500美元?！澳判?，”他說(shuō)，“從現在起，您如果碰到什么麻煩，可以找我。把您的私人電話(huà)號碼給我，我也把我的給您。有什么問(wèn)題我就打電話(huà)給您?！?
這次見(jiàn)面后，大小問(wèn)題都沒(méi)有了。關(guān)于這些，邱克也沒(méi)有詳細告訴我。每次他打電話(huà)都拿到錢(qián)，有時(shí)幾百，有時(shí)1000美金。
可是我給他的每個(gè)錢(qián)都是值得的。有一次，我花了1000美元，消除了一場(chǎng)煩惱。那是第二次進(jìn)入博伊斯頓大街的皮貨店偷走價(jià)值16萬(wàn)美元的裘皮后不久，邱克打電話(huà)告訴我，叫我在波士頓同他見(jiàn)面。我見(jiàn)到他時(shí)，他身邊還有一名刑事警察。他叫他比爾。據我所知，現在他還在于。邱克向我出示了比爾接到的一份搜查令，他說(shuō)：“他們認為您從店里偷來(lái)的東西放在家里，比爾奉命搜查，但他是可以通融的?！?
“該給多少錢(qián)？邱克！”我問(wèn)。
“1000美元，文尼?！彼f(shuō)，“有了1000元，我們就說(shuō)搜查過(guò)了，什么也沒(méi)有發(fā)現?！?
我當然非常高興。在地下室里藏著(zhù)16萬(wàn)美元的裘皮，否則就要毀了。比爾得了1000美元。邱克還同我和其他黑手黨人做許多別的買(mǎi)賣(mài)。他告訴我，進(jìn)屋盜竊時(shí)，哪些地方不要去，他向我透露常受到警察監視的某些地方。他告訴我，在斯圖爾特街上行駛的巡邏車(chē)上的警察拍了我的照片，以便能在我行竊時(shí)把我抓祝有一件獨特的案子，薩諾也給卷進(jìn)去了。他和我騙了波士頓第一國家銀行。他認識銀行的一個(gè)女職員，通過(guò)她，我們用化名得到貨款，我們用這筆錢(qián)放高利貸。到了應該歸還銀行貸款的日子，薩諾沒(méi)有付，卻在賽馬場(chǎng)上把錢(qián)輸光了。一天晚上，邱克打電話(huà)對我說(shuō)，銀行催促警察辦這個(gè)案子。他說(shuō)拿出2500美元。
他可以妥善的解決這件事。他說(shuō)到做到——怎樣做的，我不知道。我們從銀行拿走5萬(wàn)美元，可是他設法做到停止調查，我們一分錢(qián)也沒(méi)有還。
我還買(mǎi)通過(guò)幾個(gè)別的警察，但不象邱克這樣經(jīng)常。在里維爾有一個(gè)少尉，他現在還在警察局工作。他喜歡到佛羅里達旅游，又不想付錢(qián)。有一次，他和他的妻子還有另外一對夫婦在邁阿密度假一周，他們到我的一個(gè)同伙那里去，他叫博比·卡爾迪洛，是一個(gè)超級竊賊，一個(gè)盜竊狂。只要經(jīng)過(guò)商店，他就不能不偷東西。偷化妝品或電視機，不管什么他必須偷。有一回，他看中了陳列在波士頓懷特百貨商店櫥窗里的一套家俱，那是大白天，他同一個(gè)朋友穿上舊工作服，開(kāi)了一輸輕載重汽車(chē)，停在店門(mén)外面，爬進(jìn)櫥窗把家具往外搬。一個(gè)售貨員問(wèn)他干什么，他說(shuō)，因為要陳列一套新的臥室設備，領(lǐng)導叫他們把這套家具搬出來(lái)。20分鐘以后，他們把櫥窗搬空了，沒(méi)有人向他們提出問(wèn)題，這套家具現在放在他家的臥室里。
這位小尉給卡爾迪洛打電話(huà)，我們當然很感興趣。如果他聽(tīng)到計劃對我們的賭場(chǎng)進(jìn)行搜捕的消息，或者發(fā)現聯(lián)邦調查局的密探在這一地區偵察時(shí)，他總是告訴我們。他甚至幫助卡爾迪洛詐騙保險公司。有一天，有人潛入卡爾迪洛的住宅，但是什么也沒(méi)有丟?？柕下甯嬖V了少尉，他們編造了一大張失竊物品清單，保險公司核查時(shí)，少尉給卡爾迪洛證明東西確實(shí)被盜了，卡爾迪洛分給他一部分錢(qián)。
這個(gè)少尉同他的妻子想去佛羅里達時(shí)，我們把他們送進(jìn)邁阿密的圣德伯特汽車(chē)旅客旅館。
“你們到那里去，干脆用一個(gè)化名。其它一切都交給我們來(lái)辦?！鄙傥竞退呐笥丫瓦@樣辦了。他們在飲料、食品等一切物品的收條上簽了字。他們呆了不是一周而是兩周，然后在我們的支持下，沒(méi)有付帳偷偷離開(kāi)了旅館。他們騙了旅館1800美元還多。我認為，一個(gè)警察，他的妻子和朋友賴(lài)了一家旅館的帳，這也真要有點(diǎn)勇氣。少尉哈哈大笑說(shuō)：“現在我的頭兒見(jiàn)到我就好了?！彼麖暮谑贮h領(lǐng)到固定津貼，每當他提供情報時(shí)，另外還可得500或1000美元。我敢斷定，今天他還在這樣干。
被黑手黨收買(mǎi)的警察很多，實(shí)在很難回憶起來(lái)。在波士頓、里維爾、斯普林菲爾德和薩默維爾這些城市里，貪污受賄是家常便飯。這樣的警察、緬因、新罕布什爾和羅得島也有，不過(guò)我同他們沒(méi)有往來(lái)。如果我們碰到一個(gè)警察找我們的麻煩，而又沒(méi)法同他打交道，我們就給頭領(lǐng)帕特里阿爾打電話(huà)。他通知安朱洛，安朱洛去找一名被收買(mǎi)的高級警察，不久這個(gè)使我們不快的警察就被調往不會(huì )妨礙我們的別的地方。
人們逐漸知道，這個(gè)國家里有不少里維爾，不少波士頓。持不同看法的人弄錯了，警察是可以買(mǎi)通的，因為他們的薪金很低，因為他們看到政客們怎樣貪婪地聚斂錢(qián)財，法官怎樣對警察花費了很大精力偵破的案子撤銷(xiāo)起訴。不用多久，警察就明白了事情該怎樣辦了。大家都撈很多錢(qián)，他心想，我為什么不呢？
7．8旅游賭博
我的朋友拉爾夫·金泰爾建議我們組織旅游賭博。當時(shí)我各種事務(wù)纏身，不能親自出馬，就委托一個(gè)名叫喬·納波利塔諾的幫客代辦。不久我就發(fā)現，到外國旅游賭博能賺大錢(qián)。那里沒(méi)有在賭場(chǎng)的后室里數錢(qián)的稅務(wù)員，不用為警察生氣，在那里可以收買(mǎi)政客，那里有屬于黑手黨的體面的騙人賭場(chǎng)我參觀(guān)過(guò)的這種場(chǎng)所之一是西印度群島中的安提瓜島。當時(shí)最大的賭場(chǎng)是馬穆拉·比奇旅館賭場(chǎng)黑手黨在那里可以自由活動(dòng)。1966年初為黑手黨管事的查爾斯·圖里內和安杰洛·基那帕。
圖里內是杰諾韋塞幫的成員。他是賭場(chǎng)老專(zhuān)家。當古巴對黑手黨還是天堂的時(shí)候，他曾同邁那·蘭斯基在哈瓦那共享?；桥烈彩呛谑贮h徒，是杰諾韋塞幫老隊長(cháng)博亞爾多的貼身保鏢?；料笠粋€(gè)國王在安提瓜東奔西走，他大腹便便、禿頂，看上去像是一個(gè)臺球，但是他的衣著(zhù)一直很講究。圖里內不識字，也不會(huì )寫(xiě)。但是您別以為人們可以欺騙他，他天生會(huì )算帳，他也為博亞爾多工作。
第一次到那里旅行，我就確信，只要政府從整個(gè)收益中拿到一份，它就不管人們怎樣辦賭常因為黑手黨跟政府分成，政府就讓?shí)u上的老百姓同所有與賭場(chǎng)有關(guān)的人合作。不管到島上任何地方，人們都把黑手黨的人當作貴賓接待，人們一下飛機就去海關(guān)，他們的第一個(gè)問(wèn)題是，你去不去賭常如果說(shuō)去，行李可以放行，看都不用看。如果說(shuō)不，就在海關(guān)里站得腰酸腿疼，海關(guān)人員檢查這人的行李，從頭到腳，由表及里。
在安提瓜，黑手黨控制著(zhù)整個(gè)賭常玩牌作弊者，用做了手腳的色于賭錢(qián)的行家和大大小小的騙子都為查爾斯·圖里內干活。
那里有一些女人在玩黑杰克牌時(shí)拿出有暗號的牌，還有一些伙計擲色子時(shí)偷偷調換灌了水銀的色子。在整個(gè)賭場(chǎng)，沒(méi)有一次賭博不作弊，沒(méi)有一個(gè)賭客不輸得精光。美國一位前副總統也參加過(guò)這樣一次賭博，島上的總理也輸過(guò)錢(qián)。
因為關(guān)系好，我在安提瓜的地平線(xiàn)旅館訂了一套可以眺望大海的房間，我在那里進(jìn)行打牌和擲色子的賭博。海洋、明月、美女，真是妙不可言。當然我們的所有賭博都做了手腳，當時(shí)丹尼·蒙達瓦諾和喬·納波利塔諾在我左右。為了布置一件事，我們需要一個(gè)好組織。主要問(wèn)題是，把旅游賭客從賭場(chǎng)領(lǐng)到我們房間里來(lái)，讓他們在那里輸得精光。這樣才能真正搞到錢(qián)。
為此需要控制賭博的機械師，同賭客談心的女人，如果這些可憐蟲(chóng)把錢(qián)輸光，就有一個(gè)小伙子來(lái)安慰他，使他們到玩得很開(kāi)心。你想欺騙一個(gè)人，你就要使他感到高興，這一點(diǎn)很重要。
雇用的女人多是妓女，是我們從新英格蘭帶來(lái)的或在當地我的。
她們不是下賤的浪蕩女人，而是第一流豪華女郎。她們?yōu)橘€客助興，讓他們付最多的錢(qián)。這些冤大頭一點(diǎn)也看不出她們是妓女。
機械師是我們自己的專(zhuān)家。最好的機械師是楊克斯·喬·薩利斯蒂諾，在玩牌做弊方面，他是一名天才。
在安提爪，我認識到，如果組織得好，舉辦旅游賭博可以賺大錢(qián)。我走遍了全世界的賭場(chǎng)，確信不管到哪里黑手黨都能辦事。黑手黨的手，大多是邁耶·蘭斯基的手伸向各地。倫敦就是一個(gè)很好的例子。城內有六七家賭場(chǎng)，其中有幾家搞欺騙賭博。
我知道費城的黑手黨首領(lǐng)安杰洛·市魯諾參與其事。問(wèn)題是，大多數倫敦賭場(chǎng)沒(méi)有上流顧客，他們不會(huì )做生意。我帶領(lǐng)最有信譽(yù)的賭客來(lái)到賭場(chǎng)，要巧妙地掏出賭客的錢(qián)。而不是用簡(jiǎn)單粗暴的方法。如不謹慎小心，賭客就會(huì )對賭傅旅游失去興趣，也就不向他的朋友推薦，財路也就斷了。
在這些令人厭惡的俱樂(lè )部中，人們難以施展本領(lǐng)。他們賭博完全視參加者而定。如果是一場(chǎng)小賭，那么一切正常。如果有一個(gè)冤大頭參加，有可能從他那里撈到三四萬(wàn)塊，他們就做手腳，使那家伙沒(méi)有一點(diǎn)贏(yíng)錢(qián)的機會(huì )。納波利塔諾和卡斯圖奇都進(jìn)過(guò)監獄，被處罰款，被趕出英國，因為他們在賭博中作弊時(shí)當場(chǎng)被人抓祝倫敦最高級的賭場(chǎng)是僑民俱樂(lè )部，在那里的客人身上，只看見(jiàn)煙氣和晚禮服。每天晚上世界各地的貴人和最著(zhù)名的明星在這里出現。我沒(méi)有發(fā)現全世界有哪個(gè)地方的飯菜超過(guò)僑民俱樂(lè )部。
侍者全是意大利人。廚師長(cháng)是黑手黨人，名叫安東尼，他為我特地做了一盤(pán)切肉，味美無(wú)比。飯后，侍者走過(guò)來(lái)，給每人敬一支名貴的哈瓦那雪茄，把煙給點(diǎn)著(zhù)。吃飯時(shí)，經(jīng)常有弦樂(lè )四重奏小組來(lái)回奏樂(lè )。簡(jiǎn)直是神話(huà)世界。
為了僑民俱樂(lè )部舉辦旅游賭博，每個(gè)參加者必須先交1000元。如果來(lái)30人，就必須交3萬(wàn)元。到了賭場(chǎng)，賭客從這1000元中取回820元（換成英磅計算的籌碼）?；I碼在其它地方不能用作支付手段。賭客必須用這籌碼。剩下的錢(qián)支付房錢(qián)。飲食和來(lái)回機票。如果賭客把價(jià)值820元的籌碼輸光，他就借錢(qián)，寫(xiě)一張籌碼收據。賭客回去后，我收取他欠賭場(chǎng)的錢(qián)，然后或者切利尼到我這里來(lái)，或者我飛往佛羅里達在那里同他結帳。旅行團的客人從不用現金賭博。通過(guò)我們的信貸制度，我們可以確定俱樂(lè )部收入多少，我們有多少存款，切利尼為了收我欠俱樂(lè )部的錢(qián)至少到我在波士頓的辦事處來(lái)過(guò)四次，我到佛羅里達去過(guò)兩次還欠帳。還有兩次是蘭斯基在那里。第一次我付了4萬(wàn)，第二次5萬(wàn)。蘭斯基和切利尼建議我帶一個(gè)旅行團到巴哈馬島去，就是說(shuō)去由蘭斯基的代表馬克斯·考特尼領(lǐng)導的盧卡長(cháng)比奇賭場(chǎng)我終于去了那里。我從賭場(chǎng)收入中得到了25％。
僑民俱樂(lè )部照顧黑手黨人的唯一一個(gè)方面是帳房。我們對經(jīng)理弗雷德·阿尤布說(shuō)：“請您在您帳簿上不要記我們這次賺了6萬(wàn)。只記22000?！彼麄兙驼沾宿k理。這樣不僅我們向美國政府少繳稅，他們向英國政府也少交稅。在帳面上我辦的旅行團賺的錢(qián)沒(méi)有一次超過(guò)25000，實(shí)際上幾乎沒(méi)有一次少于5萬(wàn)至6萬(wàn)。
我們在梅費爾旅館通過(guò)打牌做弊騙取賭客的錢(qián)沒(méi)有計算在內。這就是說(shuō)，從我組織的一次旅行團中可賺60萬(wàn)至90萬(wàn)元。如果把三四十名嗜賭如命、揮金如上的顧客帶到賭場(chǎng)來(lái)，那他們每個(gè)人平均每周要輸掉25000至4萬(wàn)元。
我在去倫敦的旅游團中賺了大錢(qián)。我在梅費爾旅館租了一套房間。我們舉行的社交聚會(huì )成了全倫敦的話(huà)題?？峙履銈儾粫?huì )相信，參加的是什么人：最著(zhù)名的文娛藝術(shù)家、政治家、法官。房間地面鋪的是大理石，有許多女人、飲料、飯菜。女人全是漂亮無(wú)比的妓女，我們利用她們讓賭客上鉤。然后我們開(kāi)始玩牌，就好象沒(méi)有看見(jiàn)我們的目標在常打牌的全是黑手黨人，一個(gè)機械師；一個(gè)賊；一個(gè)騙子，我們押了全部賭資，有贏(yíng)有輸，仿佛第二天世界就會(huì )毀滅似的。不久，那個(gè)傻瓜就想參加進(jìn)來(lái)賭錢(qián)。不到天黑，我們就把他的錢(qián)掏光，而他一點(diǎn)也沒(méi)想到，這會(huì )是一場(chǎng)做了手腳的賭博。大多數情況下，他以為我的確輸了，因為我退出了賭博，并且留下一張1萬(wàn)元或者更多的借據。有一次我們在30分鐘內贏(yíng)了一個(gè)家伙8萬(wàn)元。他始終沒(méi)弄清楚是怎么回事。
如果一周后，我們舉辦社交聚會(huì )，搞作弊賭博，連同從賭場(chǎng)分到的錢(qián)不足10萬(wàn)元，那么這就是倒霉的一周。
在旅行中，我叫來(lái)自羅得島的一個(gè)小城的兩個(gè)保險公司職員約翰和比爾上了當。他們是兩個(gè)大傻瓜，其他沒(méi)有什么。兩人參加了到僑民俱樂(lè )部去的旅游。他們想博得我的好感，就說(shuō)他們是我的頭領(lǐng)帕特里阿卡的朋友。我很快就查明，帕特里阿卡根本就不認識他們。于是我就開(kāi)始盯上他們。我發(fā)現他們對賭博不感興趣。他們只是目光的的地盯住賭場(chǎng)的女人。我觀(guān)察了他們一會(huì )兒，注意聽(tīng)他們談話(huà)，談的只是女人和他們看見(jiàn)人們揮霍掉大量鈔票。我同丹尼·蒙達瓦諾說(shuō)：“我想，我們能使這兩個(gè)色鬼得到消遣，你去盯著(zhù)其他人，我來(lái)對付這兩個(gè)。我在這次嘗試中可能失去的也一共只兩三千塊錢(qián)?！?
丹尼操辦梅費爾的打牌賭博和社交聚會(huì )。我同這二位在倫敦閑逛，我已經(jīng)打聽(tīng)到他們的信用情況，他們都有錢(qián)，我同他們去看戲，上夜總會(huì )，參加社交聚會(huì )。我給他們拽來(lái)很多女人——全是妓女，但從外表上看不出來(lái)——直到他們發(fā)瘋為止。我對妓女們說(shuō)：“你們裝出一幅大家閨秀的派頭。讓這兩個(gè)家伙以為，他們能夠勾引你們，自以為是不可抗拒的。但是你們必須欺騙他們，你們只是因為文尼·特里薩才同他們出去玩的?！碑斎晃医o了這些女人幾百塊錢(qián)。這樣過(guò)了一個(gè)星期，我們回到波士頓時(shí)，這兩個(gè)保險公司職員認為我是一個(gè)了不起的人物，我為他們大約花了2000塊錢(qián)。
當飛機在波士頓著(zhù)陸時(shí)，約翰對我說(shuō)：“文尼，你怎么能夠這樣盡情享受呢？你不交所得稅嗎？”
我鎮靜自若地對他咧嘴笑著(zhù)：“我當然交所得稅?！蔽艺f(shuō)。
“可是你的開(kāi)支這么大，“比爾說(shuō)，”我不理解，這怎么可能呢？”
“我的錢(qián)大部分不是在臺面上賺的，”我說(shuō)，“我把錢(qián)投到高利貸方面?！蔽伊⒖贪l(fā)現，我的這番話(huà)打中了要害。一個(gè)騙子幾乎能夠嗅得出一個(gè)人的貪心。接著(zhù)我解釋說(shuō)：“我從醫生、律師、保險公司人員、高級職員那里拿到許多錢(qián)。他們通過(guò)我投資。假設一個(gè)人給我1萬(wàn)元，我每周給他1％的利息和2％的賺頭，每周他得到300元現金。50個(gè)星期以后，他收回本金，另加5000元利潤。當然我本人每周也賺到一筆錢(qián)?！?
對這兩個(gè)來(lái)自小城的朋友來(lái)說(shuō)，這是一件不可思議的事情。
這么多錢(qián)，他們無(wú)需向財政部門(mén)申報，可以為了女人和社交聚會(huì )大肆揮霍了！兩個(gè)人立即給我一筆錢(qián)投資。我拒絕了他們?！昂鼙?，”我說(shuō)，“目前我手上有許多錢(qián)要籌劃，而且還有許多人想把錢(qián)給我，因此現在誰(shuí)的錢(qián)我也不能收?！蓖瑫r(shí)我故意讓這兩個(gè)傻瓜等得不耐煩。
以后兩個(gè)星期我至少接到他們打來(lái)的三個(gè)電話(huà)，終于我約他們到波士頓來(lái)。我們在運動(dòng)員俱樂(lè )部辦事處見(jiàn)了面，我請他們會(huì )夜總會(huì )?！芭笥褌?，”我說(shuō)，“我有個(gè)顧客想借2萬(wàn)塊錢(qián)。本來(lái)我可以從一個(gè)同我要好的醫生那里拿錢(qián)，可是最近一段時(shí)間，這家伙使我相當厭煩，他喋喋不休地向我訴苦，我想暫時(shí)不跟他打交道。你們愿意參加嗎？”
兩個(gè)人每人給了我1萬(wàn)。以后幾個(gè)星期我付給他們每人300，然后我又向他們借錢(qián)。在以后的6個(gè)星期中，我從比爾那里拿到65000，從約翰那里拿了5萬(wàn)。他們以為自己在信貸業(yè)方面有門(mén)路了，不久就可以在錢(qián)里游泳了。我一共騙了他們30萬(wàn)元。然后這場(chǎng)好戲就收場(chǎng)了。我一不付給他們錢(qián)，他們就大吵大鬧。我只是瞅著(zhù)他們發(fā)笑?！澳銈冞€記得，你們同我談過(guò)帕特里阿卡嗎？”我說(shuō)。他們滿(mǎn)臉通紅?！昂?，去找帕特里阿卡，向他要錢(qián)?！?
從此我沒(méi)有再見(jiàn)到他們。他們能找誰(shuí)呢？帕特里阿卡不認識他們。當然他們不能去找警察，說(shuō)他們拿錢(qián)放高利貸，受了騙。如果這樣干，他們就要吃官司。他們的家庭也要丟臉，甚至還會(huì )丟掉飯碗，且不說(shuō)他們的朋友。
這樣的人很多，他們每個(gè)人都想發(fā)財，成為貪得無(wú)厭的高利貸者。只需用一點(diǎn)誘餌——現金在他們鼻子前面來(lái)回揮舞，他們就會(huì )上鉤。
我選中的詐騙對象的條件是：財力雄厚、有好名聲、好家庭，這是我的行動(dòng)的一個(gè)重點(diǎn)。倘若他們說(shuō)出去，就破壞了自己的事業(yè)，失去自己的家庭乃至一切。這種人很容易上當受騙。例如我認識波士頓的一個(gè)商人叫阿瑟。我發(fā)覺(jué)他在女人堆里束手束腳，不懂得怎樣接近她們。我從他那里騙了145000元，我只是利用了他在女人面前的拘束和顧慮，為他同幾個(gè)妓女撮合，而給這幾個(gè)妓女我只付了兩三千塊錢(qián)。
7．9危險的交易
1968年初我在倫敦梅費爾飯店舉行雞尾酒會(huì )，第一次遇見(jiàn)施瓦茨。此人給我打開(kāi)了一個(gè)新的天地。當時(shí)我并不認識他。他不知道從哪里得知，我要舉辦一個(gè)出色的酒會(huì )，他問(wèn)我他可不可以參加。
我打量著(zhù)他，憑著(zhù)他的穿戴我斷定他很富有?！盀槭裁床荒?？”我說(shuō)，“您盡管來(lái)，好好玩玩?！?
不一會(huì )我發(fā)現，他是個(gè)地道的浪蕩公子。他一邊喝酒，一邊對幾個(gè)女人獻殷勤。微醉后目不轉睛地盯著(zhù)穿裙子的。我知道怎樣對付這號人。
施瓦茨同一個(gè)小姐調情時(shí)，我們和參加這次酒會(huì )的幾個(gè)白癡在擲色子。我預料施瓦茨也會(huì )參加，但不敢肯定。我們正擲著(zhù)，突然施瓦茨也加入了。20分鐘他輸了17000元。
他帶的現金不夠付輸掉的錢(qián)。交談之后我答應為他的信用擔保。我發(fā)現他非常容易受騙，因而我這樣做很值得。三四天后我和他成了親密朋友。我邀請他吃飯，一起到夜總會(huì )看演出，我們談了很多，他是個(gè)百萬(wàn)富翁，正如我前面所說(shuō)的那樣，他的錢(qián)越多，就越容易被騙。
我去波士頓前不久，施瓦茨把他的名片給我，并要我給他打電話(huà)。他說(shuō)我舉辦了世界上最好的賭博旅游。我說(shuō)，我樂(lè )意給他打電話(huà)，問(wèn)他是否愿意向我的信貸買(mǎi)賣(mài)投資?！罢埬桨蜖柕哪φ椅?，”他說(shuō)，“在那里我們再好好商議?！边@樣丹尼和我一回到波士頓就飛往巴爾的摩，去與施瓦茨會(huì )面。我對他說(shuō)，我從他那里提取1 元，他每周可得到300元利息。
“文尼，我老實(shí)對你說(shuō)，”施瓦茨說(shuō)，“我是百萬(wàn)富翁，但支取現金很難，我的全部財富都投了資。而且我也不想讓人知道，我們之間有生意關(guān)系。所以我帶來(lái)一個(gè)人，他叫斯圖爾特·哈里森，我的利益由他保護。他現在在另一個(gè)房間里?！?
哈里森又矮又瘦，有點(diǎn)神經(jīng)質(zhì)，他做保險買(mǎi)賣(mài)，施瓦茨的一切財產(chǎn)都在他那里保險過(guò)。施瓦茨寫(xiě)了一張1萬(wàn)元的支票，叫哈里森到下面去兌現，把錢(qián)拿來(lái)。
不久我又同施瓦茨和哈里森會(huì )見(jiàn)。商議辦賭場(chǎng)的事。幾小時(shí)后，我們開(kāi)始擲色子，才幾分鐘施瓦茨就輸了幾百元。他對女人的興趣比對賭錢(qián)的興趣大。哈里森則不然。他相信賭中有詐，但搞不清詐在哪里，他還是輸了12400元。
我發(fā)現哈里森精疲力竭，但沒(méi)有想到他要干什么。他踉踉蹌蹌走進(jìn)另一個(gè)房間。我心想，真見(jiàn)鬼，他要干什么？我隨后跟上，看見(jiàn)他打開(kāi)窗戶(hù)，想跳下去，我一把抓住他說(shuō)：“喂，你想到那兒去？”
“我受不了啦！”他喊道，“我想死?！?
我把他拉進(jìn)來(lái)，坐在他旁邊安慰他說(shuō)：“不要為了幾個(gè)錢(qián)就這么絕望。反正施瓦茨說(shuō)了，你輸了的錢(qián)全由他付。怎么樣，沒(méi)事了吧。我一定幫助你擺脫困境?！?
我從波士頓回來(lái)后遇到薩諾和卡爾迪洛。他們從紐約肯尼迪機場(chǎng)的郵包中偷了價(jià)值為53000元的杰斐遜城教育債券，愿意將這些債券以11000元售出。我想現在是給哈里森打電話(huà)的時(shí)候了。
“喂，我是文尼，現在在波士頓?！?
“文尼，你好嗎？”哈里森回答。
“我說(shuō)過(guò)，我要幫助你擺脫困境，你還記得嗎？”我問(wèn)。
“當然，文尼，你有什么打算？”他說(shuō)。
“我有個(gè)朋友，他是賽馬經(jīng)紀人，他急需一些現金，他手上有一些杰斐遜城教育債券，象黃金一樣值錢(qián)。他想把債券變成現錢(qián)，你可以毫無(wú)困難地賣(mài)出去，但是不要讓稅務(wù)局的人查出來(lái)。
如果你出售，他愿給你很好的報酬。這筆買(mǎi)賣(mài)你可賺12000元?！?
“你拿我開(kāi)玩笑吧?！彼f(shuō)。
“不是……你得趕快決定?！蔽艺f(shuō)。
“我可以告訴施瓦茨嗎？”他問(wèn)。
“隨便，但是要盡快脫手，”我說(shuō)，“我派丹尼和薩諾把債券交給你?！碑斎还锷d高采烈，他隨即去銀行，按債券面額的80％，借款47400元。我給了他8000，給薩諾11000，其余的我和丹尼分了。一周后我打電話(huà)給他，叫他把債券賣(mài)了。我又從6000元中給了他4000。他非常高興。我知道，我又增加了一個(gè)做證券交易的新伙伴。
這之后不到一周，我遇到梅斯，他手上有偷來(lái)的、價(jià)值253000元的美國國庫券。我同他商量出售問(wèn)題。我打電話(huà)給哈里森，叫他同妻子一道來(lái)紐約。我覺(jué)得現在應該告訴他，他已經(jīng)出售了偷來(lái)的證券?，F在我已經(jīng)釣到這條大魚(yú)，他再也跑不掉了。
第二天，哈里森和他妻子到了紐約。我們回到旅館，在哈里森把他那穿著(zhù)我送的新貂皮大衣的妻子帶到他房間后，我把哈里森拉到一邊?！俺鍪畚医o你的證券沒(méi)有遇到麻煩吧？”
他驚奇地看著(zhù)我?！皼](méi)有……怎么會(huì )呢？”
“這些證券是偷來(lái)的?！蔽艺f(shuō)。
他嚇得臉色煞白，咽了一口口水，結結巴巴地問(wèn)：“你說(shuō)什么……是偷的？”
“是偷的，”我說(shuō)，“但是不用擔心，我們一起賺錢(qián)。我現在給你的證券是從保險柜里拿的。主人一年或者更長(cháng)時(shí)間都不會(huì )發(fā)現證券丟失了。而且在這期間放在保險柜里也會(huì )被別人偷走?！?
然后我干脆說(shuō)穿：“我現在有機會(huì )拿到價(jià)值30萬(wàn)元的熱門(mén)證券，所以我現在告訴你，我們開(kāi)始干吧。狠狠賺它一筆?！?
哈里森犯愁的臉上咧開(kāi)了笑嘴。他很想賺錢(qián)。他妻子的開(kāi)支很大，他想使她高興?！昂?，”他說(shuō)，“一起干。我需要錢(qián)。但是你要保證不出問(wèn)題?！?
我用20％的價(jià)，即5萬(wàn)元向梅斯和托爾托雷洛買(mǎi)了價(jià)值253000元的國庫券。哈里森飛回巴爾的摩。第二天丹尼把證券帶給他。他把一張10萬(wàn)元的證券給一個(gè)在銀行工作的朋友，得到70％即7萬(wàn)元貸款。我給哈里森18000，他非常高興。幾周后丹尼和喬·布拉克又為我從梅斯那里買(mǎi)了一張10萬(wàn)元的證券和幾張小額證券。他們又送給哈里森。他又得到70％的貸款。這回我給他12000。在這筆生意中我們共賺了23萬(wàn)，我給哈里森3萬(wàn)。
他現在已具備了經(jīng)營(yíng)大買(mǎi)賣(mài)的條件。
我一邊同哈里森做證券生意，一邊與施瓦茨保持密切聯(lián)系。
我總想自己建立一個(gè)賭常我的一個(gè)朋友給我介紹了一個(gè)名叫杰弗里·布賴(lài)特爾的荷蘭老頭。此人在庫攔拉索島有90公頃靠海濱的土地，并同政府訂立了合同。他有的證書(shū)、建筑計劃和許可證。萬(wàn)事俱備，只缺資金700萬(wàn)元。
我把此事向帕特里阿卡作了匯報?！袄酌傻?，”我說(shuō)：“我相信，我已讓一個(gè)笨蛋上鉤了。施瓦茨可以辦妥此事。我感興趣的只是賭常我只需要你提供200萬(wàn)元，其余的，我叫施瓦茨籌集?！?
“沒(méi)問(wèn)題，文尼，”他說(shuō)，“如果你做這生意，可以給你錢(qián)。
事情一開(kāi)始，我就給你現金?！边@樁生意我計劃讓帕特里阿卡、塔梅萊奧、馬斯特羅托塔參加。帕特里阿卡想讓安朱洛也參加，想讓他出我需要的資金。
我飛回波士頓，打電話(huà)給施瓦茨，把整個(gè)情況向他說(shuō)明，他很興奮。但我必須組織一次去倫敦的賭博旅游。施瓦茨決定自己來(lái)。我通知布賴(lài)特內爾，我們在倫敦梅費爾旅館會(huì )面，叫他帶齊全部資料。當然我為他付了機票錢(qián)和一切費用。施瓦茨看了看資料，“真叫人難以置信，文尼，”他說(shuō)，“根本沒(méi)有問(wèn)題。你回去后來(lái)巴爾的摩一趟，我安排你同我的律師見(jiàn)面，我們不需要找銀行，就可交80％的投資?！?
這件事得來(lái)全不費功夫。我唯一要辦的是為賭場(chǎng)籌錢(qián)，此事已作安排。我還有一個(gè)問(wèn)題，是將人帶進(jìn)賭常我知道，政府采用一切辦法將騙子從賭博業(yè)中清除出去；可是我也知道，哪里有一個(gè)賭場(chǎng)在黑手黨的控制之下。我決定在邁出下面的步子之前；最好飛到庫拉索去把整個(gè)情況好好看看。
我很不樂(lè )意在旅途中不搞錢(qián)。于是我只帶了的幾個(gè)最好的“招攬人”和“機械師”（即蒙達瓦諾。詹姆斯·佩奇利斯、羅伯特·A·迪彼特羅和奈德）。此外還有一些奈德認識的被騙對象。我們在賭場(chǎng)的一次牌賭中，從這些人身上騙取了8萬(wàn)元。因之我萌生了一個(gè)新想法：為何不去所謂的合法的賭場(chǎng)咬它一口呢？我挑選了“金鳳花”。它是兩個(gè)猶太人開(kāi)的，就我所知它與黑手黨沒(méi)有關(guān)系。我們到這個(gè)賭場(chǎng)，我說(shuō)服他們給我無(wú)限制貸款。他們詢(xún)問(wèn)了拉斯維加斯和倫敦的其它一些賭場(chǎng)，得知我在那里得到過(guò)無(wú)限制貸款。因而，他們答應我用貸款賭博。
我的計劃很簡(jiǎn)單。我在賭場(chǎng)參加擲色子賭博。佩奇利斯、蒙達瓦諾和來(lái)自康涅狄洛州的卡邁恩同樣參加。我裝成最下賤的樣子，押上一棟房子，他們也押上相同數額的房子，并押在與我相對立的一邊。迪彼特羅是我的搭檔，我們裝成兩個(gè)笨蛋。我們一共輸了6萬(wàn)。在桌子的對面，我的幾個(gè)“招攬人”贏(yíng)了6萬(wàn)。我們裝成互相不認識。在我與經(jīng)理談話(huà)時(shí)，他們都出去了。經(jīng)理要馬上開(kāi)支票。我對他說(shuō)，他必須等到我回波士頓以后。
我們在庫拉索停留了幾天，看了建筑工地。該工地很壯觀(guān)。
在“金鳳花”賭場(chǎng)里難得發(fā)生什么事情。
我回波士頓后，將這6萬(wàn)塊錢(qián)交給馬斯特羅托塔羅保存。他是我唯一信賴(lài)的黑手黨徒。他不詐騙我一分錢(qián)，這一點(diǎn)我盡可放心。我請他將這個(gè)錢(qián)放30天不要去動(dòng)。如果在這個(gè)期間黑手黨中沒(méi)有人來(lái)找我們，我們就將整個(gè)錢(qián)分掉。唯一冒出來(lái)的一個(gè)人是代表該賭場(chǎng)的、一個(gè)紐約的任人擺布的律師。
“我聽(tīng)說(shuō)，您在賭場(chǎng)輸得相當多”，他說(shuō)：“賭場(chǎng)請我來(lái)取錢(qián)?！?
“我眼下手頭拮據一點(diǎn)，”我說(shuō)，“請您寬限我一兩個(gè)星期?！?
這小丑回去后，可怕的事情發(fā)生了。
我用6萬(wàn)可從梅斯那里拿到價(jià)值為30萬(wàn)的國庫券。馬斯特羅托塔羅在這期間籌集了25000，我保證他將拿回35000。馬斯特羅托塔羅從梅斯那里拿到國庫券，將它們交給施瓦茨。施瓦茨飛往拉斯維加斯，但是他沒(méi)有按計劃將東西交銀行，他喝得酩酊大醉，硬把國庫券塞給賭場(chǎng)出納。出納不愿收，雙方大吵大鬧，結果施瓦茨被地方警察逮捕。聯(lián)邦調查局撲向此案，因為關(guān)系到美國國庫券被盜。施瓦茨檢舉了我。我不得不用從另外一樁買(mǎi)賣(mài)中賺的錢(qián)償還我欠馬斯特羅托塔羅的錢(qián)。不管怎么說(shuō)，巴爾的摩刑事陪審法庭還是因策劃犯罪和傳遞偷竊的88萬(wàn)有價(jià)證券對我作了判決。
我光通過(guò)這兩個(gè)可笑的家伙就賣(mài)掉了這么多證券。從全部錢(qián)中，我個(gè)人撈了35萬(wàn)。其中大部分都叫我揮霍掉了。這聽(tīng)起來(lái)難以想象，但是我有各種各樣的機會(huì )大手大腳花錢(qián)。我到過(guò)世界各地的低級酒店。我家光雜七雜八的開(kāi)支每月就要5000。我喜歡穿著(zhù)講究，每周我都要付給紐約的一個(gè)裁縫8500。我的襯衣每件38，我的西裝每套500。一雙鞋我花120，而且我總是一買(mǎi)就買(mǎi)6雙。我穿的褲子不低于100。
因此當這個(gè)小丑為賭場(chǎng)的錢(qián)再來(lái)時(shí)，我連一分錢(qián)也不會(huì )給他。黑手黨沒(méi)有因為我騙了賭場(chǎng)而表示不滿(mǎn)，只有這個(gè)該死的曲解法律的人卻來(lái)糾纏我。
“您必須付錢(qián)?！彼f(shuō)。
“您不要再打擾我，”我說(shuō)，“最好叫派您來(lái)的那個(gè)人自己來(lái)?！比缓笪矣行┘?dòng)的補充道：“我一定會(huì )進(jìn)監獄。我預計要蹲20年。您想看看，我就偏偏擔心您的6萬(wàn)塊？”
“那么誰(shuí)來(lái)付這錢(qián)？”他大聲喊叫。
“夠了，怎么說(shuō)我也不給！”我對他吼，“你現在就給我滾出去，否則我敲碎您的腦袋?！敝笪以僖矝](méi)有聽(tīng)到他說(shuō)一句關(guān)于賭場(chǎng)的話(huà)。我們手上有他們6萬(wàn)塊錢(qián)，他們根本就不可能追回這筆錢(qián)。
7．10特里薩垮臺
1968年7月底或8月初，奈德來(lái)找我說(shuō)，他已與登普西-特蓋勒經(jīng)紀人公司拉好了關(guān)系，只要我們遵守某些條件，他們愿意出售搶手的有價(jià)證券。奈德告訴我，他的聯(lián)系人叫威廉·德金。
我覺(jué)得大干一場(chǎng)的時(shí)間到了。于是便打電話(huà)給梅斯。
梅斯手上有50萬(wàn)元西弗吉尼亞電話(huà)公司的債券，是從紐約海頓·施通經(jīng)紀人公司的保險柜里偷出來(lái)的。他說(shuō)這批債券不燙手，他要求預支4萬(wàn)元，因為他要付給別人。我同意了。問(wèn)題是，我手頭沒(méi)有這么多現金。我需要很多錢(qián)付給律師和還運動(dòng)員俱樂(lè )部的債。
要是在從前，那很簡(jiǎn)單，我給塔梅萊奧打個(gè)電話(huà)，問(wèn)題就可能解決了?，F在不行，他正在坐牢。我也不能去找帕特里阿卡。
他不希望與波士頓黑手黨中任何人有聯(lián)系，因為聯(lián)邦調查局正像蒼鷹一樣盯著(zhù)他，現在正等著(zhù)他犯錯誤。在謀殺的指控尚懸而未決的情況下，我不想給他們提供逮捕的理由。于是我去找了贊尼諾。
要想與贊尼諾很好的相處，你必須非常機靈。他是個(gè)貪得無(wú)厭的人，但涉及到借錢(qián)的問(wèn)題，他卻比年輕姑娘的屁股還難以接近。如我向贊尼諾借4萬(wàn)元，他要我還6萬(wàn)元。這是個(gè)難題，但沒(méi)處借，我只好同意。我拿了錢(qián)，馬上給梅斯打電話(huà)。他帶上證券乘飛機來(lái)到波士頓。我把債券給了奈德，他說(shuō)，他要轉交給德金。不久，登普西一特蓋洛經(jīng)紀人公司按我們在里維爾的地址通過(guò)郵局寄來(lái)一張48萬(wàn)元的支票。我通過(guò)女秘書(shū)哈維把支票帶給范伯洛，由他存在其公司的賬號上。他從兌換支票的錢(qián)中扣除24000元后，給了我256000元現金和四張5萬(wàn)元的現金支票。我首先還了贊尼諾6萬(wàn)元，給奈德2萬(wàn)元傭金，又給10萬(wàn)元由他轉交德金，作為替我們將東西賣(mài)出的報酬。后來(lái)，我跟一個(gè)小伙子通電話(huà)，他說(shuō)他就是德金，這時(shí)我才明白，奈德只給了他8萬(wàn)元，這個(gè)該死的家伙私吞了2萬(wàn)元。
經(jīng)過(guò)左來(lái)右去，四張支票也都兌了現。這是我在巴爾的摩同施瓦茨和哈里森做88萬(wàn)證券生意以來(lái)收益最大的一筆買(mǎi)賣(mài)。只是我所撈到的錢(qián)都給了幾個(gè)律師，他們以在巴爾的摩訴訟中為我辯護為由騙了我大量的錢(qián)。
1969年4月我在巴爾的摩受審。一開(kāi)始我就知道，這回身陷困境了。施瓦茨和哈里森出庭作證。他們與聯(lián)邦調查局達成協(xié)議，以保持自己的清白。我逐漸明白了，他們作證后，我唯一的出路就是坦白交待。我以為我也許可以欺騙陪審團，我搞錯了。
他們不但不相信我，而且毫不猶豫的宣布我有罪。法官提出交保釋金10萬(wàn)元才能釋放，我的律師提出上訴。真是倒霉透頂，我預計要坐20年牢。此外，還有兩個(gè)案子州法院將對我起訴。且不說(shuō)為了上訴還要給律師付更多的錢(qián)。經(jīng)過(guò)深思熟慮我知道，我徹底完蛋了。我沒(méi)有現金留在家里。大約有30萬(wàn)元現金放在銀行供人租用的保險箱里，那是以我和布拉克的名義租的。要是我坐牢，家里的人生活得比較象樣一點(diǎn)就需要很多錢(qián)。
在我被判決前，博比·卡爾迪洛就開(kāi)始與格斯·坎賈諾合作。
坎賈諾是個(gè)年輕人，富有進(jìn)取心，對什么都不放過(guò)。他買(mǎi)賣(mài)假鈔票、假郵票、熱門(mén)股票、黃色書(shū)刊和錄像帶、做有暗記兒的撲克牌和色子。不管是打字機還是汽車(chē)，凡是在紐約和布魯克林能偷到的一切，沒(méi)有他弄不到的。
他的收入的最大源泉是靠偷來(lái)的證券，這些證券大部分是從一個(gè)小偷團伙手中買(mǎi)來(lái)的，這個(gè)團伙在全國許多機場(chǎng)作案，光是偷來(lái)的證券就值100萬(wàn)美元，大部分由坎賈諾銷(xiāo)售。
卡爾迪洛和我急于做一筆生意，因此我們去找坎賈諾?？柕下逵袀€(gè)朋友是當律師的，叫伯納德·伯曼，他想出一個(gè)主意，用偷來(lái)的證券瓦解一些保險公司，也就是說(shuō)去接辦這些公司，然后促其倒閉井變賣(mài)其財產(chǎn)。要實(shí)現這個(gè)計劃，我們需要1200萬(wàn)元的證券。
我覺(jué)得這個(gè)主意好，于是去找坎賈諾。他叫人把我帶到一個(gè)公寓，那里有一柜子偷來(lái)的股票。我把股票翻了一遍，花了5個(gè)小時(shí)，沒(méi)有哪種股票他們沒(méi)有?？操Z諾把一些股票交給卡爾迪洛，卡爾迪洛交給伯曼。伯曼用這些股票在倫敦和阿拉斯加備接辦了一家保險公司，等到他們掌握了全部股票，就可以逐步將公司的財路堵死，然后將公司擠干。我當時(shí)蹲在監獄里，沒(méi)有見(jiàn)到一分錢(qián)，卡爾迪洛把我那一份也私吞了。由于我的證詞，卡爾迪洛因這兩起股票買(mǎi)賣(mài)被判18年徒刑，這并非出于我的報復，我檢舉了他和其他人，是因為我沒(méi)有別的辦法。
不久我的世界就慢慢崩潰了。由于在巴爾的摩做股票投機買(mǎi)賣(mài)，陪審團宣布我有罪，聯(lián)邦法院判處我20年徒刑。這一判決使我大為震驚。我以為我會(huì )被釋放的，我的律師也這樣認為，這次判決對我是一沉重打擊。
我的律師馬上提出上訴。6月13日法官提出要交10萬(wàn)元作擔保才釋放我。我相信，就算我可能蹲監獄，我也有6個(gè)月時(shí)間為家庭掙點(diǎn)錢(qián)。像我已經(jīng)對您說(shuō)的那樣，我整個(gè)一生從不知道節儉。我總是象酩酊大醉的水手一樣大把大把花錢(qián)。我有最上等的享受，我家里有最上等的享受，我的朋友也同樣有。錢(qián)以我根本不算是一回事。我總是只有用到第二天的錢(qián)，第二天到來(lái)時(shí)我又贏(yíng)了一大堆，同時(shí)再將錢(qián)花出去。我根本就不想為艱難的時(shí)候存一筆錢(qián)。我從來(lái)沒(méi)有這種想法。即便是存在銀行供人租用的保險柜里的30萬(wàn)也不是從這方面考慮的；這筆錢(qián)是準備在逃離這個(gè)地區時(shí)以應急需要的。我知道得非常清楚，這30萬(wàn)也不足供我的家用20年。
在宣布判決前不久，我同波士頓的一個(gè)商人談妥了一樁股票生意。此人叫伯尼，是公寓住房、空調方面的大亨。他的父親是早期的黑手黨徒。他本人則更多地在黑手黨外圍活動(dòng)。伯尼出了個(gè)好主意。他說(shuō)，他有個(gè)朋友在委內瑞拉，也許他有辦法。過(guò)了幾天他把那位朋友帶到我下榻的飯店。這家伙叫安東尼奧。伯尼說(shuō)他是個(gè)機敏、狡猾的人。他們倆認為，如果我能搞到500萬(wàn)美元偷來(lái)的股票，安東尼奧可將股票換成價(jià)值400萬(wàn)美元的咖啡期貨合同。雖然這種期貨合同今年只值400萬(wàn)元，但是明年可值500萬(wàn)，甚至更多，我同意了。
我馬上飛到布魯克林去找坎賈諾。他有500萬(wàn)元的海灣和西歐的股票，是從肯尼迪機場(chǎng)的郵包中偷來(lái)的。他要5％的傭金，即25萬(wàn)元。我同坎賈諾談妥，把股票轉交給伯尼和安東尼奧。
在我能賺這筆錢(qián)（大約300萬(wàn)元）之前，我不得不坐牢去了。我沒(méi)有再聽(tīng)到伯尼或他那個(gè)朋友吭過(guò)一聲。他們拿著(zhù)所有的錢(qián)溜走了。伯尼一個(gè)子兒也沒(méi)有給坎賈諾，他也不認識坎賈諾。
一切的一切（包括與卡爾迪洛所做的保險公司的買(mǎi)賣(mài)、與伯尼干的咖啡期貨合同、我在信貸買(mǎi)賣(mài)中投入的10萬(wàn)以及在銀行租用保險柜內存放的錢(qián)），加在一起我至少有700萬(wàn)。但這還不是所有的一切。布拉克和我與一個(gè)名叫馬文·卡格爾的小伙子醞釀過(guò)一個(gè)新計劃。此人是里維爾黑手黨老頭領(lǐng)盧·?？怂沟耐馍?。
?？怂顾赖臅r(shí)候，卡格爾從馬里蘭州趕來(lái)了。但是他不是為了參加他舅舅的葬禮，而是先找到一輛汽車(chē)。?？怂乖谶@輛車(chē)的行李箱中放著(zhù)一個(gè)輪胎，輪胎里藏著(zhù)幾十萬(wàn)元的鈔票。
卡格爾有規規矩矩做生意的一面，因此布拉克和我同他說(shuō)好，以20％的回扣從梅斯那里購買(mǎi)價(jià)值差不多200萬(wàn)的有價(jià)證券。我做成了這筆交易，并且與梅斯約定，由他們去取證券。即使在這種情況下生意也做成了，這時(shí)我已在牢里。在我坐牢期間，他們把這些股票賣(mài)了。布拉克應該把我那一份（大約75萬(wàn)元）替我保存好。當然他沒(méi)有這樣做。
布拉克還應該代表我在運動(dòng)員俱樂(lè )部的利益，以及代表1968年他、奈德和我共同投資買(mǎi)的一塊地皮的利益。這塊地皮在馬薩諸塞州韋斯頓市相當高級的地段。我們是從奈德知道急等用錢(qián)的某人那里買(mǎi)下的。他賣(mài)給我們時(shí)，這塊地皮值30多萬(wàn)，可是我們只花了12萬(wàn)現錢(qián)?，F在它起碼超值60萬(wàn)。我們每個(gè)人可得20萬(wàn)。我可從未見(jiàn)到一個(gè)子兒。
反正我對布拉克很信任，真是拿他當自家兄弟對待，我不聽(tīng)塔梅萊奧與帕特里阿卡的勸告跟他交往，把他在一生中絕對不可能得到的一些買(mǎi)賣(mài)的份額分給他，將他領(lǐng)進(jìn)黑手黨人的圈子，沒(méi)有我他永遠也進(jìn)不去的。一直到我1969年5月遭到車(chē)禍住進(jìn)醫院為止，我沒(méi)有理由不信任他。這時(shí)我從范伯格那里知道，他沒(méi)有把范伯格和我們一道干的信貸買(mǎi)賣(mài)的3萬(wàn)多元的利息付給范伯格？范伯格氣得要命，我也對布拉克非常不滿(mǎn)。就將偷來(lái)的有價(jià)證券的支票兌現這一點(diǎn)來(lái)講，范伯格對我有如黃金一樣寶貴。金鵝是不能被人宰殺的。
后來(lái)我又發(fā)現了布拉克另外一些事，這樣我明白布拉克必須滾開(kāi)。我必須干掉他。
1969年6月30日早晨，我想干脆躺在床上，把全部可惡的事情忘卻。天氣晴朗，我真想坐到游泳池旁休息。但是我不能過(guò)這種舒適的生活，我必須去賺錢(qián)，賺很多很多的錢(qián)。
前一陣子我的兩個(gè)能干的伙計到運動(dòng)員俱樂(lè )部辦公室來(lái)。他有9張弗魯特聯(lián)合公司的空白支票，有一張已經(jīng)簽了字。我讓女秘書(shū)哈維把簽名轉到6張支票上。我們把填在支票上的錢(qián)數以雜費的名義記在俱樂(lè )部帳上，說(shuō)明開(kāi)支票的人在旅游賭博中輸了這些錢(qián)。
我輕而易舉地在波士頓一家銀行兌換了一張7500元的支票，其中3oo0元計在開(kāi)支票人的存款項下，4500元記的是他還賭債的款項。在其他銀行兌換了另外兩張支票，也沒(méi)有碰到麻煩。一共我們騙了弗魯特聯(lián)合公司2萬(wàn)元。我們從一家與弗魯特聯(lián)合公司在紐約有業(yè)務(wù)關(guān)系的銀行得知，該公司在銀行的周轉戶(hù)頭上有好幾百萬(wàn)美元。即使一張支票大到100萬(wàn)元以上也可以?xún)冬F。世界各地的錢(qián)源源不斷地流到這個(gè)戶(hù)頭上。
我想兌換一張大額支票，看事態(tài)如何發(fā)展，如果一切順利，我將獲得巨大成功。于是我想去找杰里·邁耶斯，他是波士頓船行的老板。我想讓他兌換一張95000元的支票。他已經(jīng)答應給我把現金準備好。如果沒(méi)有什么麻煩，我還想把弗魯特聯(lián)合公司狠狠敲一頓。真該死，我不得不坐20年的牢。
這天，在我送兒子戴維去騎術(shù)學(xué)校的路上，我被逮捕了。先被送到波士頓聯(lián)邦調查局總部，然后進(jìn)了伍斯特地區監獄。
在28年的犯罪生活中，我被捕過(guò)32次，但是最多兩三天就釋放出來(lái)。這次在伍斯特是給粘住了。
聯(lián)邦調查局的人把我送到劉易斯堡監獄，布拉克就開(kāi)始行動(dòng)了。他賣(mài)掉我們倆共有的一切，賣(mài)掉運動(dòng)員俱樂(lè )部，他取走同卡格爾做證券生意中我的一份和我投入高利貸買(mǎi)賣(mài)中的10萬(wàn)元。
他取走了租用的保險箱中的一切存款，私吞了屬于我的400多萬(wàn)元，這筆錢(qián)是給布蘭琪和孩子們準備的。他帶著(zhù)錢(qián)去了西西里島，準備在那里隱藏起來(lái)。至少有6件案子可以把他送上法庭，每樁案子我都可以作證。由于某種原因，人們找不到他，也不能把他帶回美國來(lái)。一旦他被送上法庭，我將十分高興作證。他們至少會(huì )判他200年徒刑。
假如帕特里阿卡和塔梅萊奧不坐牢，布拉克和卡爾迪洛也不可能騙我的錢(qián)。帕特里阿卡有一條硬性規則：他的人賺的和存的錢(qián)受到保護，不管這個(gè)人坐多久的牢。這樣布蘭滇和孩子們就不用受苦了。假如帕特里阿卡和塔梅萊奧沒(méi)有失去自由，能夠關(guān)心我的事務(wù)，我就決定不開(kāi)口，一句話(huà)也不說(shuō)?？墒撬麄儾辉?，而安朱洛和贊尼諾對我和我的家庭不管不問(wèn)。我想，就為這個(gè)原故我對帕特里阿卡和塔梅萊奧仍然懷有感激之情。他們對我始終誠實(shí)、公道。因此我也拒絕控告他們。
假如丹尼·蒙達瓦諾不因新澤西的證券買(mǎi)賣(mài)入獄，我的錢(qián)也不會(huì )丟。我入獄之前，同樣保護了他的利益。同帕特里阿卡一樣，我也遵守這條固定的規則：保護為我干事的人的家庭。如果他們進(jìn)了監牢——這種事情時(shí)有發(fā)生——我就設法讓他家里的人每周拿到一個(gè)裝錢(qián)的信封。圣誕節或感恩節我到他們家里看望，給孩子帶去玩具，另外再給點(diǎn)錢(qián)，讓他們過(guò)一個(gè)美好的節日。例如同我一起搶過(guò)銀行的埃爾·賈德入獄后，圣誕節我到他家里，給他妻子莉蓮500元，給孩子們他們喜愛(ài)的玩具。
因為布拉克和卡爾迪洛騙走了我的錢(qián)，我才對黑手黨感到惱火。但是這不是我坦白交待的原因。還發(fā)生了一些別的事情，這些事情落到我的家庭頭上。我的家庭是首位的。在我的生活中，它的安全是至關(guān)重要的，今天也是如此。
經(jīng)過(guò)與密探的談話(huà)我才明白，布拉克、贊尼諾和其他黑手黨人偷了我擁有的一切——幾百萬(wàn)美元，他們千方百計想把我除掉。我的肺都氣炸了。我真想把監獄的鐵柵欄折斷。我還從來(lái)沒(méi)有感到這么絕望。我在蹲班房，妻子布蘭淇需要幫助，我卻什么忙也幫不上。
然后布蘭琪告訴我，她的處境很糟。她在一家唱片公司找到一份工作，周薪75美元。她不愿意接受救濟?！拔也粦小兄x上帝，我沒(méi)有病，”她說(shuō)，“我會(huì )盡可能地養活我們的孩子?！?
我知道，這對布蘭琪來(lái)說(shuō)很困難。她40歲了，已有20年沒(méi)有工作，現在她每天早晨就得去苦干。我注視著(zhù)她，心想她要經(jīng)受多少的痛苦?，F在我才明白，過(guò)去這么多年我是一個(gè)十足的傻瓜。我賺過(guò)這么多的鈔票，我認識這么多的騙子、小偷，他們之中竟沒(méi)有一個(gè)人能抵得上我的家屬，現在我已為20年徒刑拋棄了一切。在這些年中，從我過(guò)去騙銀行的年代開(kāi)始，布蘭琪就呆在家里，料理家務(wù)。我在家的時(shí)間不多，也許每周有一兩次回來(lái)吃晚飯，可是只要我在家，她就象對國王那樣照顧我。我的飲食是盡善盡美的，我的孩子們穿戴得整整齊齊。我們的家無(wú)可指責。她花費了大量心血。不止1次，2次，而是100萬(wàn)次求我不要再干我干的這一行。她不知道我陷得多深，因為我向她隱瞞了許多事情。我企圖用我自己的愚蠢方式保護她。
現在我很后悔，我為我不在布蘭琪和孩子們身邊的日子惋1970年，我又被從劉易堡監獄的馬菲亞區押到了馬里蘭的湯申德地區監獄。我向警察問(wèn)道：“請你告訴我，你們能為我做什么？為我的家庭?！?
“我們不能給你做任何許諾，”基歐說(shuō)，“但是你可以放心，你的家庭將受到保護。把你從監獄里送到別的地方去。在那里有人同你達成協(xié)議。很可能不久就釋放你，但是我們不能保證?！?
我注意聽(tīng)著(zhù)，然后我說(shuō)：“我愿意告訴你們，我將干什么。
我要給你們講一個(gè)故事。如果你們認為它是有價(jià)值的話(huà)……但是你們必須答應我，將來(lái)決不用我對你們講的內容來(lái)對付我?！?
基歐點(diǎn)點(diǎn)頭：“我們答應你?！?
本站僅提供存儲服務(wù)，所有內容均由用戶(hù)發(fā)布，如發(fā)現有害或侵權內容，請
點(diǎn)擊舉報。
