本文編輯 |夜飄零
1、【災害---地震短】0：06---0：56今早6點(diǎn)28分，茨城縣發(fā)生3級地震，不會(huì )引起海嘯。其他地區震度為2或1 。
１.緊急地震速報 茨城県で震度３
おはようございます！
NHK今朝のニュースです。まずは地震の情報です。今日（１６日）午前六時(shí)２７分頃、茨城県で震度３の揺れを観測する地震がありました。この地震による津波の心配はありません。各地の震度は震度３が茨城県の水戸市で、この他、茨城県、福島県、栃木県の各地で、震度２から震度１の揺れを、群馬県、埼玉県、千葉県の各地で震度１の揺れを観測しました。気象庁の観測によりますと、震源地は茨城県起きで震源の深さはおよそ50キロ、地震の規模を示すマグニチュードは３.９と推定されてます。
早上好！
這里是NHK的早間新聞。首先是地震的相關(guān)新聞。今天（16日）早上6點(diǎn)27分許，茨城縣發(fā)生了震度為3的地震。此次地震不會(huì )引發(fā)海嘯。各地區震度觀(guān)測如下：茨城縣水戶(hù)市為3，茨城縣其他地區及福島縣、櫪木縣各地為1到2，群馬縣、埼玉縣、千葉縣為1。氣象廳監測數據顯示，此次地震震源地為茨城縣，震源深度為50千米，地震強度測定為里氏3.9級地震。
(聽(tīng)譯：柚稚 校對：MMM)
2、【社會(huì )—經(jīng)濟再開(kāi)-中】0：56---3：11緊急狀態(tài)宣言解除的39縣，各地再開(kāi)狀況以及人們的心情表述。
２.遊園地が企業(yè)再開(kāi)?。堡陇证辍心尽∮疃紝m 新型コロナウイルス
5、【社會(huì )---公眾活動(dòng)再開(kāi)】5：14---6：16公眾活動(dòng)的再開(kāi)，采集的各縣數據公布。
５.全國まとめ 都道府県の出口戦略とイベントへの対応 新型コロナ
6、【社會(huì )---日本國內感染情況短】6：16--6：40 昨天感染50人，全國加上郵輪合計165253人以及死亡人數。
６.國內感染者１萬(wàn)６２５３人 死者７２９人（クルーズ船除く）新型コロナ
次のニュースです。
下一則新聞。
前線(xiàn)の影響で九州では大気の狀態(tài)が不安定になり、非常に激しい雨が降っています。今日晝すぎにかけて斷続的に激しく降るおそれがあり、気象庁は土砂災害や低い土地の浸水、川の増水に警戒するよう呼びかけています。
受鋒面影響，九州地區大氣狀態(tài)不穩定，正在下暴雨。今天（16日）午后可能出現斷斷續續的強降雨，氣象廳呼吁大家小心地質(zhì)災害和低地勢浸水、河流漲水。
気象庁によりますと、西日本付近にのびる前線(xiàn)に向かって暖かく濕った空気が流れ込み、大気の狀態(tài)が不安定になって九州に発達した雨雲がかかっています。
據氣象廳消息，溫暖而潮濕的空氣將入侵貫穿西日本的前鋒，大氣狀態(tài)極不穩定，九州地區的積雨云活躍。
午前６時(shí)までの１時(shí)間に宮崎県えびの市の加久藤で５２．５ミリの非常に激しい雨を観測したほか、熊本県宇土市で３２ミリの激しい雨が降りました。
截至上午6點(diǎn)的1小時(shí)內，宮崎縣蝦野市加久藤出現了降水量達52.2毫米的強降雨，熊本縣宇土市出現了32毫米的強降雨。
また鹿児島県では今日未明、各地で非常に激しい雨が降り、鹿屋市吉ケ別府で午前２時(shí)前までの１時(shí)間に７４ミリの雨を観測しました。
此外，今天凌晨，鹿兒島縣各地均出現了強降雨，截至上午2點(diǎn)的1個(gè)小時(shí)內，鹿屋市吉別府觀(guān)測到了降水量達74毫米的強降雨。
大気の不安定な狀態(tài)が続くため、九州では今日晝すぎにかけて雷を伴った激しい雨が降り、局地的には１時(shí)間に５０ミリから７０ミリの非常に激しい雨が降るおそれがあります。
由于大氣狀態(tài)一直極不穩定，九州在今天午前將出現伴有雷電的強降雨，局部地區有可能出現每小時(shí)降雨量達50~70毫米的強降雨。
気象庁は土砂災害や低い土地の浸水、川の増水に警戒するとともに落雷や竜巻などの突風(fēng)に十分注意するよう呼びかけています。
氣象廳呼吁大家小心地質(zhì)災害和低地勢浸水、河流漲水的同時(shí)，也要小心防范雷電、龍卷風(fēng)等暴風(fēng)天氣。
（聽(tīng)譯：Summer 校對：盟主殿下）
10、【政治—檢查法修正案短】11：39---13：42圍繞檢查官定年延長(cháng)的法律修正案，執政黨打算在20日同意通過(guò)，在野黨堅決否決。
１０.検察庁法改正案めぐり與黨側“採決を” 野黨側“阻止”
検察庁法の改正案をめぐり、與黨側は來(lái)週、武田國家公務(wù)員制度擔當大臣に対する不信任決議案を否決したうえで、改正案を採決したい考えです。これに対し、野黨側は衆議院內閣委員長(cháng)の解任決議案の提出も視野に徹底抗戦する構えで、與野黨の対立が続く見(jiàn)通しです。
圍繞檢察廳法修正案，日本執政黨將在下周否決日本在野黨提出的日本國家公安委員長(cháng)武田良太的不信任決議案，并計劃通過(guò)修正案的審議。對此，日本在野黨表示將提出眾議院內閣委員長(cháng)的解任決議案誓要抗爭到底。由此，日本政野黨的對立局勢將持續下去。
検察官の定年延長(cháng)を可能にする検察庁法の改正案は、國家公務(wù)員の定年を引き上げるための法案とともに昨日(１５日)、衆議院內閣委員會(huì )で、武田國家公務(wù)員制度擔當大臣と森法務(wù)大臣が出席して質(zhì)疑が行われました。
針對延遲檢察官退休的檢察廳法修正案以及延長(cháng)日本國家公務(wù)員退休年齡的法案，日本國家公安委員長(cháng)武田良太和法務(wù)大臣森雅子出席了昨日（15日）的眾議院內閣委員會(huì )，針對質(zhì)疑進(jìn)行了抗辯。
その後、野黨側が改正案の採決は認められないとして、武田大臣に対する不信任決議案を提出したことから、與黨側が目指していた昨日の採決は見(jiàn)送られました。立憲民主黨の安住國會(huì )対策委員長(cháng)は「もう１回立ち止まって考えてくださいという私たちなりのメッセージだ」と述べました。
其后，日本在野黨強調不會(huì )同意修正案的通過(guò)，并提出了公安委員長(cháng)武田太郎的不信任決議案，讓執政黨爭取15日通過(guò)修正案審議的意圖落空了。立憲民主黨國會(huì )對策委員長(cháng)安住淳表示：“‘請再次停下腳步，再三考慮考慮’是我們內心所要表達的信息”。
一方、自民黨の森山國會(huì )対策委員長(cháng)は「極めて遺憾だ。かなり審議は進(jìn)んでおり、委員會(huì )通過(guò)を急ぎたい」と述べました。
而自民黨國會(huì )對策委員長(cháng)森山裕則表示：“我們深感遺憾。審議有了很大進(jìn)展，希望盡快通過(guò)委員會(huì )的審議?！?/span>
與黨側は來(lái)週１９日の衆議院本會(huì )議で武田大臣に対する不信任決議案を否決したうえで、翌２０日の委員會(huì )で改正案を採決したい考えです。
日本執政黨計劃在下周19日的眾議院大會(huì )上否決日本國家公安委員長(cháng)武田太郎的不信任決議案，并且將爭取在第二天20日的委員會(huì )上通過(guò)檢察廳法修正案。
これに対して、野黨側はあくまで委員會(huì )での採決を阻止したいとして、內閣委員長(cháng)の解任決議案の提出も視野に徹底抗戦する構えで、與野黨の対立が続く見(jiàn)通しです。
對此，日本在野黨則強調只是為了阻止委員會(huì )通過(guò)修正案，也將計劃提出眾議院內閣委員長(cháng)的解任決議案誓要抗爭到底。由此可見(jiàn)，日本政野黨之間的對立局勢將持續下去。
國會(huì )前では昨夜、検察庁法の改正案に反対する人たちが集まり、無(wú)言で抗議の意思を示しました。
昨晚，反對檢察廳法修正案的民眾聚集在國會(huì )前，靜坐示威抗議。
（聽(tīng)譯：Kimi 校對：盟主殿下）
11、【股市匯率---短】13：42---14：56
11.為替と株価の値動(dòng)き
では、株と為替の値動(dòng)きです。
１５日のニューヨーク株式市場(chǎng)は売り買(mǎi)いが交錯し、ダウ平均株価は小幅が値上がりで今週の取引を終えました。ただ、今週は６４０ドルあまりの値下がりで、一週間で見(jiàn)ますと、２か月ぶりの下落幅を記録しています。
接下來(lái)為您播報股票和匯率。
15號的紐約股市交易不斷，本周的股市交易行情以道瓊斯股票平均值小幅上漲收盤(pán)。但是，從一周的行情來(lái)看，本周下跌超過(guò)640美元，為近2個(gè)月以來(lái)的最大跌幅。
１５日のニューヨーク株式市場(chǎng)、ダウ平均株価の終わり値は前の日に比べて６０ドル８セント高い、２萬(wàn)３６８５ドル４２セントでした。
15日的紐約股票市場(chǎng)，道瓊斯股票平均值的收盤(pán)價(jià)格較前日相比高出60.08美元，收于23685.42美元。
また、ナスダックの株価指數は前日より７０．８３９上がって、９０１４．５６０になっています。
納斯達克指數較前日上漲70.839，收于9014.560。
一方、外國為替市場(chǎng)の円相場(chǎng)は現在１ドルが１０７円２銭から５銭で取引されています。また、１ユーロは１１５円８４銭から８８銭で取引されています。
この時(shí)間のニュース、黒沢がお伝えました。7時(shí)１５分になります。
另外，東京外匯市場(chǎng)的實(shí)時(shí)匯率為1美元兌換107.02~107.05日元，1歐元兌換115.84~115.88日元。
現在是7點(diǎn)15分，以上是黒沢保裕為您播報的早間新聞。
（聽(tīng)譯：黃小七 校對：盟主殿下）
聯(lián)系客服
