主題: 輕輕松松雙字幕看英文原版電影，完全免費！

剛才看到論壇中的帖子介紹關(guān)于用雙語(yǔ)字幕看英文原版電影的方法
我也把我的一些經(jīng)驗跟大家分享

我們每個(gè)人電腦里都有很多bt或者ftp下的rmvb格式的英文電影，一般都是英文對白中文字幕。其實(shí)我們可以用軟件加載這部電影的英文字幕，這樣就可以達到雙語(yǔ)字幕的目的。

需要的軟件有暴風(fēng)影音還有vobsub
暴風(fēng)影音的介紹就不說(shuō)了，網(wǎng)上很方便下載
介紹下vobsub，它可以在影片播放同時(shí)顯示字幕、VirtualDub從VOB調用字幕流（支持CC字幕）的插件、調整各種字幕時(shí)間碼、 字幕格式轉換、OCR制作文本字幕等
下載地址： http://www.shooter.com.cn/?softid=vobsub
下載后安裝

接下來(lái)舉例說(shuō)明：

我剛從網(wǎng)上下了部“Stealth 絕密飛行”，是分上下集的兩個(gè)文件。
接下來(lái)找英文字幕
建議上“射手網(wǎng) http://www.shooter.com.cn”在頁(yè)面左上角“字幕搜索”內輸入“絕密飛行”點(diǎn)搜索。很快出現很多搜索結果。
這里選擇

“Stealth 絕密飛行
格式：Vobsub   語(yǔ)言：繁英   調校：按SuchWorld版本分割為2CD段   來(lái)源：SuchWorld  
上載：jose444   
備注：改正CD2的字幕延遲  
日期：2005年10月14日 00:10:31  尺寸：3.9MB  下載次數：1998  翻譯質(zhì)量：5分 (1票)   注冊或登錄用戶(hù)方可投票
查閱 IMDB - 討論熱度：1 - 模糊搜索本片其他字幕”

語(yǔ)言為“繁英”，代表下載了繁體和英文兩個(gè)字幕，播放時(shí)可自由切換選擇。選擇“2CD”段表示該字幕文件分上集字幕和下集字幕。因我下的電影分上下集，所以下2CD的字幕。實(shí)際使用時(shí)，大家根據電腦中實(shí)際情況選擇下載。

將字幕文件解壓縮后，將其與電影文件放在同一文件夾。
最后一步將字幕文件改名。
我的電影文件名為Stealth.cd1.rmvb,Stealth.cd2.rmvb
將字幕文件改名Stealth.cd1.sub，Stealth.cd2.sub。
完成！

接下來(lái)用暴風(fēng)影音打開(kāi)電影文件，會(huì )發(fā)現右下角任務(wù)欄出現綠色的箭頭，這時(shí)自動(dòng)調用了vobsub。在箭頭上右鍵，可設置英文字幕在畫(huà)面中的顯示位置。如果出現字母和聲音不同步，也可在同步選項中調節。（有些論壇如藍魄會(huì )在電影文件開(kāi)始加上論壇廣告，導致時(shí)間不同步。）
接下來(lái)就可以慢慢欣賞雙語(yǔ)字幕了。其實(shí)最好是不加載任何字幕，以免依賴(lài)型。但是英語(yǔ)水平不夠啊。